「처음으로」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

어제 연휴가 끝난 직후 처음으로 일을 하러 갔다.

昨日連休明け初日の仕事に行った。 - 韓国語翻訳例文

당신은 나와 처음으로 만났을 때 어떻게 생각했습니까?

あなたは私と初めて会った時どう思いましたか？ - 韓国語翻訳例文

나는 이때 처음으로 졸업식에서 오열했다.

この時初めて卒業式で号泣した。 - 韓国語翻訳例文

오늘 처음으로 제인 선생님과 만났습니다.

今日初めてジェーン先生と会いました。 - 韓国語翻訳例文

술은 20살이 되어서 처음으로 마실 수 있게 된다.

お酒は20歳になって初めて飲めるようになる。 - 韓国語翻訳例文

지하철에도 처음으로 혼자서 타서, 여러 장소에 갔습니다.

地下鉄にも初めて1人で乗って、いろんな場所に行きました。 - 韓国語翻訳例文

그를 처음으로 만난 것은, 제가 15살이었을 때였습니다.

彼に初めて会ったのは、私が15歳の時でした。 - 韓国語翻訳例文

당신이 처음으로 그 에러를 알게 된 것은 언제입니까?

あなたが初めてそのエラーに気付いたのはいつですか。 - 韓国語翻訳例文

수취 배당금이 처음으로 1억엔에 달했다.

受取配当金がはじめて１億円に達した。 - 韓国語翻訳例文

이 방은 제가 제인과 처음으로 만난 방입니다.

この部屋は私がジェーンと初めて会った部屋です。 - 韓国語翻訳例文

우리는 오늘 처음으로 여기에 왔습니다.

私たちは今日初めてここに来ました。 - 韓国語翻訳例文

저는 태어나서 처음으로 수상 스키를 탔다.

私は生まれて初めて水上スキーをした。 - 韓国語翻訳例文

처음으로 그것을 먹은 것은 초등학교 때였습니다.

初めてそれを食べたのは小学生の頃でした。 - 韓国語翻訳例文

수상은 외국인 지도자로서 처음으로 피해지에 방문했다.

首相は外国人指導者として最初に被災地に訪れた。 - 韓国語翻訳例文

저는 이번이 처음으로 이탈리아에 머무는 것입니다.

今回が初めてのイタリア滞在です。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 윔블던에서 처음으로 결승에 진출했다.

彼女はウィンブルドンで初めて決勝に進出した。 - 韓国語翻訳例文

내가 어렸을 때, 처음으로 수화를 만났다.

私が子供の時、初めて手話に出会った。 - 韓国語翻訳例文

그는 7살 때 처음으로 인종 차별을 받았다.

彼は7歳の時に初めて人種差別を受けた。 - 韓国語翻訳例文

저는 그날 아침 처음으로 말이라는 것의 초라함을 안 것이다.

私はあの朝、初めて言葉というものの貧しさを知ったのである。 - 韓国語翻訳例文

수익은 자동으로 발생하지 않고, 신청해야 처음으로 발생하는 것입니다.

収益は自動的についておらず、申請して初めてつくものです。 - 韓国語翻訳例文

2010년 1월부터 4월까지 출장으로 처음으로 중국에 갔습니다.

2010年の1月から4月まで出張で初めて中国に行きました。 - 韓国語翻訳例文

그 대학은 일본에서 처음으로 “게이 프렌들리”라고 하는 방침을 표명했다.

その大学は日本で初めて「ゲイフレンドリー」という方針を表明した。 - 韓国語翻訳例文

어머니는 취재에서 처음으로 당시 상황을 자세히 말했습니다.

母は取材に対して初めて当時の状況を詳細に語りました。 - 韓国語翻訳例文

우리 오빠가 처음으로 혼자 만든 저녁 식사는 맛이 없었다.

私の兄が初めて一人でつくった夕食はおいしくなかった。 - 韓国語翻訳例文

나는 영국에 오고 처음으로 먼저 친구가 되고 싶다고 생각되는 상대를 만났다.

イギリスに来て初めて自分から友達になりたいと思える相手に出会えた。 - 韓国語翻訳例文

귀부인이 처음으로 남성과 성적관계를 가진 것은 몇 살 때입니까?

貴女が初めて男性と性的関係を持ったのは何歳の時ですか？ - 韓国語翻訳例文

스미스 선생님은 처음으로 자신의 카메라로 사진을 찍었습니다.

スミス先生は初めて自分自身のカメラで写真を撮りました。 - 韓国語翻訳例文

저는 그때 영어의 중요성을 처음으로 진정한 의미에서 알게 된 것입니다.

その時英語の重要性を初めて本当の意味で知ったのです。 - 韓国語翻訳例文

이번에 저는 이 숙제를 통해 처음으로 알게 된 것이 많이 있습니다.

今回この宿題を通して初めて知ったことがたくさんあります。 - 韓国語翻訳例文

처음으로 어떤 사람에게 외국인 혐오적인 태도로 대접받았을 때 충격이었다.

初めて人に外国人嫌いな態度で接されたときはショックだった。 - 韓国語翻訳例文

저는 이 숙제를 통해 처음으로 알게 된 것이 많이 있습니다.

この宿題を通して初めて知ったことがたくさんあります。 - 韓国語翻訳例文

처음으로 한국에 관심을 가진 것은, 초등학교 5학년쯤이었습니다.

初めて韓国に興味を持ったのは、小学校5年生くらいのときでした。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 처음으로 딸의 보육원 마중을 남편에게 부탁했습니다.

今日は初めて娘の保育園のお迎えを主人に頼みました。 - 韓国語翻訳例文

그곳에서 저는 세계 처음으로 디지털카메라를 만든 사람을 만났습니다.

そこで世界で初めてデジタルカメラを作った人に会いました。 - 韓国語翻訳例文

소니는 1997년에 일본에서 처음으로 집행 임원 제도를 도입했다.

ソニーは1997年に日本で初めて執行役員制度を導入した。 - 韓国語翻訳例文

우리가 처음으로 이 회사에 연락하면, 영업 이익이 발생한다.

私たちが最初にこの会社に連絡すれば、営業利益が発生する。 - 韓国語翻訳例文

우리가 처음으로 만난 날을 결코 잊어버리는 일은 없을 것입니다.

私たちが初めて会った日を決して忘れることはないでしょう。 - 韓国語翻訳例文

당신의 수업을 듣고, 저는 처음으로 영어가 재밌다고 느꼈습니다.

あなたの授業を受けて、私は初めて英語が楽しいと感じました。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 태어나서 처음으로 감염 때문에 고열을 앓고 있습니다.

彼女は生まれて初めて感染による高熱を患っています。 - 韓国語翻訳例文

여자 축구 팀은 어제 처음으로 올림픽 게임에서 이겼다.

女子サッカーチームは昨日最初のオリンピックゲームで勝った。 - 韓国語翻訳例文

사실은 처음으로 해외에 가기는커녕, 혼자서 시내에 나온 적도 없다.

実は初めての海外どころか、一人で町から出たこともない。 - 韓国語翻訳例文

삽화가로서 처음으로 급료와 함께 꽃다발을 받았습니다.

インストラクターとして初めての給料と一緒に花束をもらいました。 - 韓国語翻訳例文

귀사에서 불량품을 받은 것은 지금까지 이것이 처음으로, 말할 것도 없이 놀랐습니다.

御社から欠陥品を受け取ったのは今まででこれが初めてで、言うまでもなく驚いています。 - 韓国語翻訳例文

그것은 저에게 있어서 처음으로 해외에 머문 것이었는데, 매우 즐겁게 지낼 수 있었습니다.

それは私にとって初めての海外滞在でしたが、とても楽しく過ごすことができました。 - 韓国語翻訳例文

이 일을 깨달았을 때, 처음으로, 세계유산의 매력을 아는 것이 아닐까 생각합니다.

このことに気付いた時、初めて、世界遺産の魅力に気付くのではないかと思います。 - 韓国語翻訳例文

서버 이전을 시행하고 처음으로 찾은 리스크나 작업의 낭비는 실제로 많이 있습니다.

サーバ移転を実施して初めて気づいたリスクや作業の無駄は実に多くあります。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 폐사의 제품을 처음으로 구매해주셨으므로, 초기 설정에 드는 수수료를 무료로 해 드립니다.

今回、弊社の製品を初めて購入されたとのことでしたので、初期設定に関わる手数料を無料にいたしました。 - 韓国語翻訳例文

"롱 테일 현상"이라는 개념은 크리스 앤더슨이 만들어낸 것으로 2004년에 처음으로 잡지 기사에 등장했다.

「ロングテール現象」という概念はクリス・アンダーソンが造り出したもので、2004年に初めて雑誌記事に登場した。 - 韓国語翻訳例文

그녀가 먼저 처음으로 해야 할 것은 그가 정말로 의미하는 것을 확인하는 것이다, 라는 생각이 그녀의 머리를 스쳤다.

彼女がまず始めにしなければいけないことは彼が本当に意味することを確認することだ、という考えが彼女の頭を横切った。 - 韓国語翻訳例文