「진심으로」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

당신에게 이번 여행이 즐거운 여행이 되기를, 진심으로 바라고 있습니다.

あなたにとって今回の旅が楽しいものとなりますよう、心よりお祈り申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신에게 연락을 받는 것과 10월에 당신을 만나는 것을 진심으로 기다리고 있습니다.

私はあなたからの連絡をもらうことと10月にあなたに会うことを心待ちにしています。 - 韓国語翻訳例文

저는 영어를 아예 못해서, 저를 봐 주신 여러분에게 거슬렸던 점, 진심으로 죄송합니다.

僕は英語が全然できなく、僕を見てくれてたみんなに大変気分を悪くした事、心からすいません。 - 韓国語翻訳例文

당신 가족의 자립은, 당사자가 진심으로 하지 않는 이상 실현할 수 없을 것입니다.

あなたの家族の自立は、当事者が本気にならない限り実現しないでしょう。 - 韓国語翻訳例文

앞으로도 변함없는 후의를 베풀어주시는 것과 같이, 점점 발전하기를 진심으로 기원합니다.

今後も変わらぬご厚誼を賜りますともに、ますますのご発展を心からお祈り申しあげます。 - 韓国語翻訳例文

이번에는, 우리의 미술관을 당신의 책에 소개해주셔서, 진심으로 감사드립니다.

この度は、私たちの美術館をあなたの本にご紹介いただき、心から感謝申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

사단법인 니시무라 법인회가 창립 10주년을 맞이한 것을, 진심으로 축하드립니다.

社団法人西村法人会が創立10周年を迎えられましたことを、心からお祝い申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

올해로 지원 센터로 영전하신 것, 진심으로 축하드립니다.

今年度よりサポートセンターへご栄転されたとのこと、誠におめでとうございます。 - 韓国語翻訳例文

갑작스러운 부고에 접해, 그저 놀라울 뿐입니다. 진심으로 명복을 빕니다.

突然の訃報に接し、ただただ驚くばかりです。心からご冥福をお祈りいたします。 - 韓国語翻訳例文

완쾌 진심으로 축하드립니다. 직원들도 모두 스즈키 계장이 돌아오기를 기다리고 있습니다.

ご全快を心からお慶び申し上げます。職場のみんなも鈴木係長の帰りを待っています。 - 韓国語翻訳例文

완쾌하신 것, 진심으로 축하드립니다. 하루라도 빠른 직장 복귀를 기다리고 있습니다.

めでたく全快されたとのこと、おめでとうございます。一日も早い職場復帰を待っています。 - 韓国語翻訳例文

우리가, 고객의 애고에 진심으로 감사하고 있는 것을, 전력을 다해 표합니다. 꼭 들르셔서, 할인을 이용해 주세요.

私たちが、お客様からのご愛顧に心から感謝していることを、全力で示します。ぜひお立ち寄りのうえ、割引をご利用ください。 - 韓国語翻訳例文

끝으로, 회장을 비롯한 여러분의 건강과 한층 더 높은 활약을 진심으로 기원하며, 환영의 인사로 하겠습니다.

結びに、会長をはじめ皆様方のご健勝とより一層のご活躍を心から祈念申し上げ、歓迎のご挨拶とさせていただきます。 - 韓国語翻訳例文

폐사가 주최하는 '방재 물품 페어'에 초대합니다. 당일 참여를 진심으로 기다리고 있습니다.

弊社が主催する「防災グッズフェア」へご招待申し上げます。当日のご来場を心よりお待ち申しております。 - 韓国語翻訳例文

담당 안건에 대해서 걱정되실 거라고는 생각합니다만, 건강 회복에 힘쓰시고, 하루라도 빨리 완쾌하시기를 진심으로 기원하고 있습니다.

担当案件について気が気ではないかとは存じますが、健康回復につとめられ、一日も早くご全快なさるよう心からお祈り申しあげております。 - 韓国語翻訳例文