「줄」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

그것을 할 수 있게 해 줄 수 있습니까?

それを出来るようにしてくれませんか。 - 韓国語翻訳例文

DNA에 막대한 손상을 줄 가능성이 있다......

ＤＮＡに甚大な損傷を与える可能性がある…… - 韓国語翻訳例文

종업원이라면, 당신의 문제를 해결해 줄 거에요.

従業員なら、あなたの問題を解決してくれますよ。 - 韓国語翻訳例文

당신은 이 식물에 매일 물을 줄 필요는 없습니다.

この植物に毎日水を与える必要はありません。 - 韓国語翻訳例文

저는 친구에게 그 인형을 줄 생각입니다.

友達にそのぬいぐるみを渡すつもりです。 - 韓国語翻訳例文

우리는 당신들에게 급여를 줄 수 없습니다.

私たちはあなたたちに給与を払うことが出来ません。 - 韓国語翻訳例文

우리에게 정보를 공유해 줄 수 있습니까?

我々に情報を共有してくれますか。 - 韓国語翻訳例文

그들의 친구에게 줄 케이크가 좀처럼 정해지지 않습니다.

彼らの友人に贈るケーキがなかなか決まりません。 - 韓国語翻訳例文

저에게도 포스트 카드를 보내 줄 수 있나요?

私にもポストカードを送ってくれますか？ - 韓国語翻訳例文

당신 사무실의 누군가에게 돈을 보내 줄 수는 없어?

あなたのオフィスの誰かからお金を送ってもらうことはできないの？ - 韓国語翻訳例文

저는 도쿄에 가서 내일 저의 언니(여동생)에게 선물을 사 줄 것입니다.

私は東京に行って、明日私の姉（妹）にプレゼントを買うつもりです。 - 韓国語翻訳例文

우리는 그들이 꼭 힘을 발휘해 줄 것이라고 기대하고 있습니다.

私たちは彼らがきっと力を発揮してくれると期待しています。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 계획을 어떻게든 정리해 줄 것이라고 믿습니다.

私はあなたがプランをどうにかまとめてくれると信じています。 - 韓国語翻訳例文

이 책은 미국에서의 생활에 대해 좋은 단서를 줄 것이다.

この本はアメリカでの生活について良い手がかりを与えるだろう。 - 韓国語翻訳例文

시스템 개발자가 어떻게든 해서 해결할 방법을 찾아 줄 것이다.

システム開発者がどうにかして解決する方法を見つけてくれるだろう。 - 韓国語翻訳例文

7월 10일에 발주한 짐의 추적 번호를 가르쳐 줄 수 있습니까?

7月10日に発注した荷物の追跡番号を教えてもらえますか？ - 韓国語翻訳例文

진찰 종료 후, 간호사가 서류를 줄 때까지, 밖의 좌석에서 기다려주세요.

診察終了後、看護師が書類を渡すまで、外の座席でお待ちください。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 그의 감정을 상하게 한 줄 몰랐다.

彼女は彼の感情を害してしまったことに気づいていなかった。 - 韓国語翻訳例文

물건을 사려고 안에 들어가자 사람이 많이 있어서, 2시간 정도 줄 섰다.

グッズを買おうと中に入ったら人がたくさんいて、2時間半くらい並んだ。 - 韓国語翻訳例文

당신에게 친절함이 있다면, 제 상황을 이해해 줄 수 있겠네요.

あなたに優しさがあるなら、私のこの状況を理解してくれますね。 - 韓国語翻訳例文

당신을 도울 수는 없지만, 힌트를 줄 수는 있습니다.

あなたのことは助けられないけど、ヒントをあげることはできます。 - 韓国語翻訳例文

죄송하지만, 당신에게 줄 수 있는 돈은 그렇게 많지 않습니다.

すみませんが、あなたにあげられる金がそんなにありません。また次の機会にでも。 - 韓国語翻訳例文

A는, 시스템 성능에 악영향을 줄 가능성이 있다.

Aは、システムパフォーマンスに悪影響を与える可能性がある。 - 韓国語翻訳例文

나는 귀사가 나에게 그 기회를 줄 것이라고 기대하고 있습니다.

私は貴社が私にその機会を与えてくれることを期待しています。 - 韓国語翻訳例文

수고를 끼쳐드립니다만, 다시 한 번 출결에 관해서 연락해 줄 수 있습니까?

お手数をおかけしますが、改めて出欠について連絡をもらえますか？ - 韓国語翻訳例文

부득이한 사정이 있는 경우는 그 취지를 한 줄 첨부해주세요.

やむをえない事情がある場合はその旨一筆添えて下さい。 - 韓国語翻訳例文

저는 우리가 그렇게 비싼 과자를 줄 필요는 없다고 생각합니다.

私は私たちがそんなに高いお菓子をあげる必要なんて無いと思います。 - 韓国語翻訳例文

그들은 그것이 이번 주중으로 가능할지의 답장을 나에게 줄 예정입니다.

彼らはそれが今週中にできるかどうかの返事を私にくれる予定です。 - 韓国語翻訳例文

그들은 이번 주 중으로 그 가부의 대답을 저에게 줄 예정입니다.

彼らは今週中にその可否の返事を私にくれる予定です。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 시를 읽어 줄 것을 기대하고 있습니다.

私はあなたに詩を読んでもらえることを楽しみにしています。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 춤을 가르쳐 줄 직업 댄서를 고용했다.

彼女は、踊りに連れて行ってくれる職業ダンサーを雇った。 - 韓国語翻訳例文

저에게는 깎아 줄 권한이 없으므로, 상사에게 상담해 보겠습니다.

私には値引きする決裁権がありませんので、上司に相談したいと思います。 - 韓国語翻訳例文

저를 마음에서부터 이해해 줄 착한 사람을 찾고 있습니다.

私のことを心から理解してくれる優しい人を探しています。 - 韓国語翻訳例文

오후부터 조퇴하기 때문에 회의에 출석할 수 없습니다만, 내일, 회의 내용을 가르쳐 줄 수 있습니까?

午後から早退するために会議に出席できませんが、明日、会議の内容を教えてもらえますか？ - 韓国語翻訳例文

우리는 어떻게 하면 동기없는 사람에게 자극을 줄 수 있는지를 생각해야만 했다.

我々はどうしたら動機のない人に刺激を与えられるのかを考えなければならなかった。 - 韓国語翻訳例文

심야에도 불구하고, 그 게임의 발매를 고대하던 많은 팬이 매장에 줄 섰다.

深夜にもかかわらず、そのゲームの発売を待ちかねていた大勢のファンが店頭に並んだ。 - 韓国語翻訳例文

자신에게 맞는 일을 찾고 일을 통해서 사람에게 도움을 줄 수 있는 것은 일생의 중요한 일이다.

自分に合った仕事を見つけ　仕事を通じて人の役に立つことは　一生の大仕事である。 - 韓国語翻訳例文

미안, 나 그다지 중국어 잘 못하니까, '네'나 '아니오'로 대답해 줄 수 있어?

ごめん、私あんまり中国語出来ないから、「はい」か「いいえ」で答えてもらってもいい？ - 韓国語翻訳例文

내일 타로는 회사에 없으니까, 당신이 이 문제를 처리해 줄 수 있겠습니까?

明日太郎は会社にいないので、あなたにこの問題を処理してもらっていいですか？ - 韓国語翻訳例文

다음 협의에서 이야기할 과제에 관해서, 미리 슬라이드용 자료를 작성해 줄 수 있겠습니까?

次の打ち合わせで話し合う課題について、予めスライド用の資料を作成しておいてもらえますか。 - 韓国語翻訳例文

자사의 상품이나 서비스를 선택해 준 고객이 내일도 선택해 줄 거라고는 할 수 없다.

自社の商品やサービスを選んでくれた顧客が明日も選んでくれるとは限らない。 - 韓国語翻訳例文

태아의 후성적 변화는 평생에 걸쳐서 건강에 영향을 줄 우려가 있다.

胎児における後成的変化は生涯にわたっての健康に影響するおそれがある。 - 韓国語翻訳例文

여권을 제시하고 여행자 확인이 되면, 이 카드를 줄 수 있습니다.

パスポートを提示し旅行者の確認が取れれば、このカードを渡すことが出来ます。 - 韓国語翻訳例文

인클루전에 의해, 자사의 모든 종업원에게 사업을 성공시킬 기해뢸 줄 수 있다.

インクルージョンによって、自社のすべての従業員にビジネスを成功させるチャンスを与えることができる。 - 韓国語翻訳例文

한 설문 조사에 따르면 일본 기업의 89%이상이 종업원에게 재판원 휴가를 줄 예정이다.

あるアンケート調査によると、日本の企業の89％以上が従業員に裁判員休暇を与える予定である。 - 韓国語翻訳例文

다음 달 런던 출장을 위해서, 비행기 편을 예약하고, Southland 은행 근처의 숙박 시설을 준비해 줄 수 있습니까?

来月のロンドンへの出張のために、飛行機の便を予約して、Southland銀行の近くの宿泊施設を手配してもらえますか。 - 韓国語翻訳例文

가게는 더 많은 고객을 불러들이면 다른 상품도 같이 구매해 줄 것이라고 기대해서 로스 리더라고 하는 상당한 저가의 상품을 판매한다.

店はより多くの客を呼び込むことで他の商品もあわせて購入してくれることを当て込んで、ロスリーダーという非常に低価格の商品を販売する。 - 韓国語翻訳例文