「자신이」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

그녀는 자신이 얼마나 그를 사랑하고 있고, 그의 일에 대하여 말한 것에 대해 생각헸는지 알아차렸다.

彼女は自分がどれだけ彼を愛していて、彼の仕事について言ったことについて考えたか気がついた。 - 韓国語翻訳例文

우리가 지난주 사 준 장난감 상자에서 그녀는 자신이 좋아하는 장난감을 골라 놀고 있다.

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 해몽에 관심을 갖고, 자신이 꾼 꿈의 내용을 떠올리려고 하고 있다.

彼女は夢占いに興味を持ち、自分が見た夢の内容を思い出そうとしている。 - 韓国語翻訳例文

부원을 보고 있으니, 자신이 싫어하는 음식을 다른 사람에게 주거나 남기고 있는 사람이 있었습니다.

部員を見ていると、自分の嫌いな食べ物を他の子にあげたり残している子がいました。 - 韓国語翻訳例文

이 프로젝트는 오픈소스이고, 당신 자신이 그것을 만드는 것도 가능합니다.

このプロジェクトはすべてオープンソースで、あなた自身でそれを作ることも可能です。 - 韓国語翻訳例文

저는, 회사가 제게 바라는 역할과 자신이 정한 목표를 반드시 달성해 왔습니다.

会社が私に求める役割と自分の決めた目標を必ず達成してきました。 - 韓国語翻訳例文

기분의 변화라고 하기보다는, 환경의 변화에 따라 자신이 취하는 행동이 변한 것에 지나지 않습니다.

気持ちの変化というよりは、環境の変化によって自分がとる行動が変わったに過ぎません。 - 韓国語翻訳例文

로마의 결혼에서는 여성은 자신이 태어난 부계 가족을 떠나고 새로운 남편의 가족에 들어가 있었다.

ローマの結婚では、女性は自分が生まれた父系家族を離れ、新しい夫の家族に入っていた。 - 韓国語翻訳例文

저는 외국 사람과 영어 대화는 별로 한 적이 없어서 자신이 없습니다.

外国の人と英語で会話なんて滅多にしたことがないから自信がありません。 - 韓国語翻訳例文

우리가 지난주 사준 장난감 상자에서 그녀는 자신이 좋아하는 장난감을 골라서 놀고 있다.

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。 - 韓国語翻訳例文

그는 다시 그것이 나타나면 기대 할 듯이, 자신이 포획기를 두고 온 곳을 바라보았다.

彼は再びそれが現れると期待せんばかりに、自分が捕獲器を置いておいた場所を見つめた。 - 韓国語翻訳例文

지금 많은 걱정이 있지만, 자신이 맞다고 생각한 것을 계속하는 것이 중요합니다.

今たくさんの心配があるけど、自分が正しいと思ったことをやり続けることが大事です。 - 韓国語翻訳例文

저는 앞으로는 이 스트레스와 잘 마주해서, 자기 자신이 더 긍정적이게 되고 싶습니다.

これからはこのストレスとうまく向き合い、自分自身がもっとポジティブになりたいと思います。 - 韓国語翻訳例文

그것이 계기로, 그는 아이누 문화라는 것이 자신이 있을 곳이었음을 깨달았다.

それがきっかけで、彼はアイヌ文化というものが自分の居場所だったことに気付いた。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 인터뷰에서, 이 곡으로 그녀 자신이 격려받았다고 대답했다.

彼女はインタービューの中で、この曲によって彼女自身が励まされたと回答した。 - 韓国語翻訳例文

저의 동기는, 자신이 정한 골을 꼭 이루고 싶다는 마음가짐입니다.

私のモチベーションは、自分の決めたゴールを必ず達成したいという気持ちです。 - 韓国語翻訳例文

저의 동기는, 자신이 정한 골을 꼭 이루고 싶다는 결심입니다.

私のモチベーションは、自分の決めたゴールを必ず達成したいという決意です。 - 韓国語翻訳例文

비판적 사고에서는, 자신이 가진 가정이나 편견, 경향을 알기위해, 자기 자신에 대해서 의식적일 필요가 있다.

クリティカルシンキングでは、自分の持っている仮定や偏見、傾向を知るために、自分自身について意識的である必要がある。 - 韓国語翻訳例文

명의 주식을 방치하면 명의인이 자신이 주주라고 주장할 가능성이 있고 여러 문제로 이어진다.

名義株を放っておくと、名義人が自分が株主だと主張する可能性があり、様々な問題につながってしまう。 - 韓国語翻訳例文

오늘의 빠른 교통망으로 인해 자신이 어디에 있으면 인터넷에서 구입한 상품은 불과 하루 이틀만에 도어투도어로 배송된다.

今日のスピーディな運輸網によって、自分がどこにいようと、インターネットで購入した商品はものの一、二日でドアツードア配送される。 - 韓国語翻訳例文

신입 사원 오리엔테이션에서 인사과는, 팔로우쉽이라는 것은 리더를 따르는 것 뿐만이 아니라, 조직을 위해 팔로어 자신이 계획하여 행동에 옮긴다는 의미로 교육하고 있다.

新入社員オリエンテーションにて人事課は、フォロワーシップとはリーダーに続くということだけではなく、組織のためにフォロワー自身が計画して行動に移すという意味であると教育している。 - 韓国語翻訳例文