「자기」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

출근 스태프가 적으므로, 이것저것 바빠서 자기 일이 정리되지 않습니다.

出勤スタッフが少ないので、なにかと忙しくて自分の仕事が片付きません。 - 韓国語翻訳例文

그것은 중산층에 있어서 자기 집을 가질 수 있는 기회인 것이다.

それは中間層にとってマイホームを持てるチャンスなのである。 - 韓国語翻訳例文

자기 계발에 관해서, 통상적인 목표에 덧붙여 스트레치를 설정했다.

自己啓発に関して、通常の目標に加えてストレッチを設定した。 - 韓国語翻訳例文

이대로라면, 자기 자신이 망가져 버리지는 않을까, 하고 불안이 있다.

このままでは、自分自身がだめになってしまうのではないか、と不安がある。 - 韓国語翻訳例文

나에게 있어서 자기 생각을 다른 사람에게 설명하는 것은 간단했다.

私にとって自分の考えを他の人に説明するのは簡単だった。 - 韓国語翻訳例文

자기 과시를 하고 싶어 하는 행동은 어린 아이에게는 극히 당연한 것이다.

自己顕示をしたがる振る舞いは小さな子供にはごく普通のことだ。 - 韓国語翻訳例文

당신이 우리 집에 있을 때는, 자기 집처럼 먹거나 마시거나 해도 상관없다.

あなたが私達の家にいる間は、自分の家のように食べたり飲んだりして構わない。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 자기 아들의 잘 참견 하는 점이 서서히 나아졌으면 좋겠다고 생각한다.

彼女は自分の息子の出しゃばりなことろが徐々に治ればよいなと思っている。 - 韓国語翻訳例文

그는 참고서의 내용을 설명할 뿐만 아니라, 수업을 자기 나름대로 연구하는 점을 평가한다.

彼はテキストの内容を説明するだけでなく、授業を自分なりに工夫している点を評価する。 - 韓国語翻訳例文

우리는 지붕 수리를 위해 자기 집에 사는 사람들을 위한 자금 지원을 받았다.

私たちは屋根の修理のために持ち家に住む人のための資金援助を受けた。 - 韓国語翻訳例文

본 소프트웨어는 베타 버전으로 제공되고 있습니다. 이용은 자기 책임으로 부탁드립니다.

本ソフトウェアはベータ版として提供しています。ご利用は自己責任でお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

어린 시절 학대를 받은 사람은, 어른이 되고 자기 아이를 학대하는 경향이 있다.

幼いころ虐待を受けた人は、大人になってから自分の子供を虐待する傾向にある。 - 韓国語翻訳例文

저는 앞으로는 이 스트레스와 잘 마주해서, 자기 자신이 더 긍정적이게 되고 싶습니다.

これからはこのストレスとうまく向き合い、自分自身がもっとポジティブになりたいと思います。 - 韓国語翻訳例文

그들은 자기 일에 대해서 생각해야만 하는 것을 어느 정도 좋아하는지 이야기했다.

彼らは自分の仕事について考えなければならないことがどれほど好きなのか話した。 - 韓国語翻訳例文

타인의 지시로, 간단히 자기 생각이 바뀌는 사람을 나는 신용하지 않는다.

他人の指示によって、簡単に自分の考えを変えられる人物を私は信用しない。 - 韓国語翻訳例文

타인의 지시로, 간단히 자기 생각이 바뀌는 사람을 나는 신용할 수 없다.

他人の指示によって、簡単に自分の考えを変えられる人物を私は信用出来ない。 - 韓国語翻訳例文

선진국은 자기 나라가 얼마나 세계에 영향을 주는지를 깨달을 필요가 있다.

先進国は自国がどれだけ世界に影響を与えているかに気がつく必要がある。 - 韓国語翻訳例文

그는 극단적으로 자기 중심적인 사람이어서, 나는 그와 함께 일을 하고 싶지 않다.

彼は極端に自己中心的な人なので、私は彼と一緒に仕事をしたくない。 - 韓国語翻訳例文

당신이 인생에서 만족시켜야 하는 유일한 사람은 자기 자신입니다.

あなたが人生の中で満足させなければいけない唯一の人間は、自分自身です。 - 韓国語翻訳例文

갈릴레오의 학설은 당시 권위자의 반감을 사고, 그에게 자기 의견을 철회시키기 위한 다양한 박해가 가해졌습니다.

ガリレオの説は当時の権威者の反感を買い、彼に自説を撤回させるために様々な迫害が加えられました。 - 韓国語翻訳例文

그는 그 여성이 자기 바로 옆에 있다고 생각했지만, 그가 책 뒤에서 응시했을 때, 그녀는 사라져있었다.

彼はその女の人が彼の真横にいると思っていたが、彼が本の後ろから凝視した時、彼女はいなくなっていた。 - 韓国語翻訳例文

비판적 사고에서는, 자신이 가진 가정이나 편견, 경향을 알기위해, 자기 자신에 대해서 의식적일 필요가 있다.

クリティカルシンキングでは、自分の持っている仮定や偏見、傾向を知るために、自分自身について意識的である必要がある。 - 韓国語翻訳例文

또한, MLB 공식 사이트에서는 '매리너스의 슈퍼스타는 피트 로즈의 기록(10번의 200안타) 및, 자기 자신의 연속 기록을 다시 경신했다'고 보도했습니다.

また、MLB公式サイトでは「マリナーズのスーパースターはピート・ローズの持つ記録（10回目の200安打）に並び、自身の持つ連続記録をさらに更新した」と報道されました。 - 韓国語翻訳例文