「신경」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

우리는 누군가가 우리의 집을 설계하는지를 신경 쓰지 않는다.

私たちは誰が私たちの家を設計するかということを気にしていない。 - 韓国語翻訳例文

그들은 딸의 교육에 대해서 신경 과민이 되는 경향이 있었다.

彼らは娘の教育について神経過敏になる傾向があった。 - 韓国語翻訳例文

어떠한 사소한 사안이라도 신경 쓰이는 건 알려 주시면 감사하겠습니다.

どんな些細な事柄でもお気づきのはお知らせいただければ幸いでございます。 - 韓国語翻訳例文

저 사람은 미용에 신경 쓰고 있어서, 몇 살이 되어도 젊다.

あの人は美容に気を使っているため、いくつになっても若々しい。 - 韓国語翻訳例文

그들은 신경 생리학 분야에서 기억 흔적에 대해 조사하고 있다.

彼らっは神経生理学の分野で記憶痕跡について調査している。 - 韓国語翻訳例文

동료의 지원만으로 자신이 신경 쓰고 있던 것을 알아차렸다.

仲間のフォローばかりに自分が気を取られていたことに気が付いた。 - 韓国語翻訳例文

당신이 내 편에 있어 주니까 이제 그들의 비웃음은 신경 쓰지 않는다.

あなたが私の味方でいてくれるから、もう彼らの嘲笑は気にしない。 - 韓国語翻訳例文

응, 너는 정말로 존을 신경 쓰고 있음에 틀림없어.

うん、君たちは本当にジョンをイライラさせているに違いない。 - 韓国語翻訳例文

이번에는 사적인 방문이니, 부디 신경 쓰지 말아주세요.

今回は私的な訪問なので、どうかお気づかいしないで下さい。 - 韓国語翻訳例文

저는 제가 어떻게 보이는지 별로 신경 쓴 적이 없습니다.

自分がどのように見られているかあまり気にしたことがありません。 - 韓国語翻訳例文

혼자 살고 있으면 갑자기 가족 일이 신경 쓰이거나 그러지 않습니까?

一人で暮らしていると急に家族のことが気になったりしませんか。 - 韓国語翻訳例文

회의에서 그는 여러 비판을 받았지만, 전혀 신경 쓰지 않는 모습이다.

会議で彼はいろんな批判を受けたが、一向に気にしていない様子だ。 - 韓国語翻訳例文

제가 그 기기를 보낼 때, 제가 신경 써야 할 것이 있습니까?

私がその機器を送る時、私が気を付けるべき事がありますか？ - 韓国語翻訳例文

영업을 하고 있었을 때, 사람의 성적을 지나치게 신경 써서 성적이 나오지 않은 때가 있었다.

営業をしていた時に、人の成績を気にし過ぎて思った成績が出ない時があった。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 신경 기능을 연구하기 위해 전기 생리학적 수법을 사용하고 있었습니다.

彼女は神経機能を研究するために電気生理学的手法を使用していました。 - 韓国語翻訳例文

글루타민산은, 척추 동물의 신경계 중에서 가장 풍부한 흥분성 신경 전달 물질이다.

グルタミン酸は、脊椎動物の神経系の中で最も豊富な興奮性神経伝達物質である。 - 韓国語翻訳例文

야마다 부장님이시니까, 일이 신경 쓰일 거라고는 생각합니다만, 이럴 때, 충분히 쉬어주세요.

山田課長のことですから、お仕事が気にかかるかとは存じますが、この際、十分にご静養なさってください。 - 韓国語翻訳例文

내가 가장 신경 쓰고 있는 것은, 당신들이 법률을 바탕으로 한 정식 결혼의 절차를 밟고 있지 않다는 것이다.

わたくしが最も気にしていることは、あなたたちが法律に基づいた正式な結婚の手続きをしていないことである。 - 韓国語翻訳例文

수영복은 입지 않습니다. 우리 대부분은 온천에서는, 사람 앞에서 알몸으로 있는 것을 신경 쓰지 않습니다. 그쪽이 서로를 가깝게 느낍니다.

水着は着ません。私たちのほとんどは温泉では、人前で裸になることを気にしません。その方がお互いを身近に感じます。 - 韓国語翻訳例文

그 후 건강은 어떠신가요? 업무도 신경 쓰이시겠지만, 부디 편안하게, 치료에 전념하시기를 바랍니다.

その後、お加減はいかがでしょうか。仕事のことも気がかりでしょうが、どうか気を楽にして、治療に専念されることを願っております。 - 韓国語翻訳例文