| 例文 |
「在天」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1750件
来年度からメールオーダーサービスを開始予定でございます。
내년도부터 메일 주문 서비스를 개시할 예정입니다. - 韓国語翻訳例文
お待たせして大変申し訳ございませんが、ご連絡をお待ちしております。
기다리게 해서 정말 죄송합니다만, 연락을 기다리고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
このままではそれの出荷を停止せざるを得ない状況に変わりはございません。
이대로는 그것의 출하를 정지시킬 수밖에 없는 상황에 변함은 없습니다. - 韓国語翻訳例文
潜在的にHIVに感染した細胞
잠재적으로 HIV에 감염된 세포 - 韓国語翻訳例文
はい。浅草は銀座線の終点です。
네. 아사쿠사는 긴자 선의 종점입니다. - 韓国語翻訳例文
お問合せ頂いたウェブサイトは他社さんが運営しているサイトでございます。
문의하신 웹사이트는 다른 회사에서 운영하는 사이트입니다. - 韓国語翻訳例文
せっかくのご提案への返答が遅れてしまい申し訳ございません。
모처럼의 제안에 대한 답변이 늦어져서 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文
その件に関して取材をした。
그 건에 관해서 취재했다. - 韓国語翻訳例文
その件に関して取材をした。
그 건에 대해 취재했다. - 韓国語翻訳例文
行けなくて残念に思う。
나는 갈 수 없어 아쉽게 생각한다. - 韓国語翻訳例文
現在準備を進めております。
현재 준비를 진행하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
彼は担当として必要な人材です。
그는 담당으로서 필요한 인재입니다. - 韓国語翻訳例文
あなたの期待に沿えなくて残念です。
당신의 기대에 미치지 못해서 아쉽습니다. - 韓国語翻訳例文
今日はそこに行けなくて残念でした。
오늘 그곳에 가지 못해서 안타까웠습니다. - 韓国語翻訳例文
彼女が一緒に来れなくて残念だ。
그녀가 같이 올 수 없어서 아쉽다. - 韓国語翻訳例文
インフルエンザにかかってしまった。
인플루엔자에 걸리고 말았다. - 韓国語翻訳例文
契約書の草案を確認しました。2点、修正をお願いしたい点がございます。
계약서의 초안을 확인했습니다. 2점 수정을 부탁하고 싶은 점이 있습니다. - 韓国語翻訳例文
私のミスで混乱を招いてしまい、本当に申し訳ございません。
제 실수로 혼란을 불러일으켜, 정말 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文
何か苦手な食べ物はございませんか？
무언가 잘 못 먹는 음식이 있습니까? - 韓国語翻訳例文
ガス点検にご協力ありがとうございます。
가스 점검에 협력 감사합니다. - 韓国語翻訳例文
全国の主要都市に支店がございます。
전국 주요 도시에 지점이 있습니다. - 韓国語翻訳例文
申し訳ございませんが、定員に達したため募集は締め切らせていただきました。
죄송합니다만, 정원이 꽉 차 모집은 그만하겠습니다. - 韓国語翻訳例文
ご注文を確定しました。ご利用頂きありがとうございました。
주문을 확정했습니다. 이용해주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文
お届け日や時間帯のご指定はございますでしょうか。
도착하는 날짜와 시간대를 지정하시겠습니까? - 韓国語翻訳例文
何か手伝えることがございましたら、ぜひご連絡下さい。
뭔가 도울 수 있는 일이 있으면, 꼭 연락 주세요. - 韓国語翻訳例文
雰囲気の良い百貨店を目指す。
분위기 좋은 백화점을 목표로 한다. - 韓国語翻訳例文
もしあなたが望んでいる回答と違っていたら申し訳ございません。
만약 당신이 원하는 대답과 달랐다면 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文
あいにく、ご提案頂いた日程はいずれも終日他の予定がございます。
공교롭게도, 제안받은 일정은 모두 하루 종일 다른 예정이 있습니다. - 韓国語翻訳例文
ご注文頂いた商品は在庫切れのため現在取り扱っておりません。
주문해주신 상품은 재고가 떨어져 현재 취급하고 있지 않습니다. - 韓国語翻訳例文
現在、あなたに対して無力です。
현재, 저는 당신에 대해 무력합니다. - 韓国語翻訳例文
とても残業が多い仕事です。
매우 잔업이 많은 일입니다. - 韓国語翻訳例文
すでに雑誌は出版されていた。
이미 잡지는 출판되어있었다. - 韓国語翻訳例文
壁には三色旗が飾られていた。
벽에는 삼색기가 장식되어 있었다. - 韓国語翻訳例文
それは健康的で経済的です。
그것은 건강하고 경제적입니다 - 韓国語翻訳例文
あなたの口座番号を教えてください。
당신의 계좌번호를 알려주세요. - 韓国語翻訳例文
今日は車が混雑しています。
오늘은 차가 혼잡합니다. - 韓国語翻訳例文
今日は朝から車が混雑しています。
오늘은 아침부터 차가 혼잡합니다. - 韓国語翻訳例文
これは銀座で売られているケーキです。
이것은 긴자에서 팔리고 있는 케이크입니다. - 韓国語翻訳例文
即座に水で洗浄してください。
즉시 물로 세척해주세요. - 韓国語翻訳例文
あなたの銀行口座を教えてください。
당신 은행계좌를 가르쳐주세요. - 韓国語翻訳例文
座禅と写経を知っていますか。
당신은 좌선과 사경을 알고 있습니까? - 韓国語翻訳例文
家族は私にとって大切な存在だ。
가족은 나에게 소중한 존재다. - 韓国語翻訳例文
君は私にとって大切な存在だ。
너는 내게 있어서 소중한 존재이다. - 韓国語翻訳例文
以前、子供じみた悪ふざけをして友達を泣かせました。
저는 예전에, 아이처럼 나쁜 장난을 쳐서 친구를 울렸습니다. - 韓国語翻訳例文
彼は自分の世界に浸っていて会話に混ざれないことが多い。
그는 자신의 세계에 잠겨있어서 대화에 섞이지 못하는 일이 많다. - 韓国語翻訳例文
今日はこのような素晴らしい歓迎会を開催してくれてありがとうございます。
오늘은 이런 굉장한 환영식을 개최해 주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文
商品は1点1点手作りのため、個体により多少の違いがございます。
상품은 1점 1점 수제이므로, 개체에 따라 다소간의 차이가 있습니다. - 韓国語翻訳例文
システム要件を満たしていない場合、正常に動作しない場合がございます。
시스템 요건을 충족하지 못할 경우, 정상적으로 작동하지 않는 경우가 있습니다. - 韓国語翻訳例文
オープン価格制販売していますので希望小売価格はございません。
오픈 가격제 판매를 하고 있으므로 희망 소매 가격은 없습니다. - 韓国語翻訳例文
お忙しいところお手数をお掛けしてしまい申し訳ございません。
바쁘신 와중에 번거롭게 해서 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文
| 例文 |