「ゾラ」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

白血球増多はしばしば感染の結果として見られる。

백혈구 증가는 자주 감염의 결과로 보여진다. - 韓国語翻訳例文

彼らは引っ越して良かったと、満足した。

그들은 이사를 가서 다행이라며, 만족했다. - 韓国語翻訳例文

私の家族にとってそれらは多すぎる。

내 가족에게 있어서 그것들은 너무 많다. - 韓国語翻訳例文

彼は民族の解放者として知られている。

그는 민족의 해방자로서 알려져 있다. - 韓国語翻訳例文

著者がそれぞれの引用文献の内容を把握した上で引用しているとは考えられない。

저자가 각각의 인용 문헌의 내용을 파악한 후에 인용했다고는 볼 수 없다. - 韓国語翻訳例文

全ての教員はそれぞれの生徒の成績表を今日中に提出しなければならない。

모든 교원은 각각의 학생 성적표를 오늘까지 제출해야 한다. - 韓国語翻訳例文

ご不便をおかけして恐れ入りますが、しばらくの間どうぞご辛抱のほど、お願いいたします。

불편을 끼쳐서 죄송합니다만, 잠깐만 참아주시길 부탁드리겠습니다. - 韓国語翻訳例文

同様の不具合について、もしご存知でしたら、ぜひとも教えていただきたく存じます。

같은 오류에 대해서, 혹시 알고 계신다면, 꼭 알려주시면 감사하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

今まで並々ならぬご苦労があったことと存じますが、それだけに喜びもひとしおのものがあるかと存じます。

지금까지 남다른 고생이 있었음을 압니다만, 그만큼 기쁨도 남다르게 있었을 것으로 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

いいえ。鶏肉を大根おろしと一緒に煮た料理で、見た目からみぞれという名がついているんです。

아니요. 닭고기를 간 무와 함께 끓인 요리로, 생긴 모양에서 진눈깨비라는 이름이 붙여진 것입니다. - 韓国語翻訳例文

自己実現の欲求を満足させられる人々はいくらもいない。

자기 실현의 욕구를 만족시킬 수 있는 사람들은 얼마 없다. - 韓国語翻訳例文

国が抱えるこれらの問題を民族や歴史などの観点から考える。

나라가 안고 있는 이 문제들은 민족이나 역사 등의 관점에서 생각한다. - 韓国語翻訳例文

あれではいくら在宅介護をしていても家族が耐えられない。

저러면 아무리 재택 간호를 하고 있어도 가족이 버틸 수 없다. - 韓国語翻訳例文

そして、私たちの家族は離れて暮らさなければならなくなった。

그리고 우리 가족은 떨어져서 살아야 하게 되었다. - 韓国語翻訳例文

来月からは、新しい会社で、よりいっそうの精進を重ねて参る所存です。

다음 달부터는, 새로운 회사에서, 한층 더 정진을 거듭해 갈 생각입니다. - 韓国語翻訳例文

これらは昔から今まで大事に保存され、人々によって愛されてきた。

이것들은 옛날부터 지금까지 소중히 보존되어, 사람들에게 사랑받아왔다. - 韓国語翻訳例文

これらの果物から石を取り除くのに、この除石器を使ってください。

이 과일들에서 돌을 제거하는데에, 이 제석기를 쓰세요. - 韓国語翻訳例文

ご来場頂いた皆様には、ささやかながら記念品を贈呈いたします。

와주신 여러분에게는, 작은 기념품을 증정합니다. - 韓国語翻訳例文

突然のご連絡にて失礼かとは存じますが、～についてお知らせいたします。

갑작스러운 연락으로 실례라고 생각합니다만, ～에 대해서 알립니다. - 韓国語翻訳例文

彼らが新しい環境で楽しく生活してくれることを望む。

그들이 새로운 환경에서 즐겁게 생활해 주기를 바란다. - 韓国語翻訳例文

彼女は彼らのために下女として数え切れないほどいろいろと働いた。

그녀는 그들을 위한 하녀로서 셀 수 없을 만큼 여러가지로 일했다. - 韓国語翻訳例文

彼らは現状に満足せず更なる高みを目指しています。

그들은 현상에 만족하지 않고 한층 더 높은 곳을 목표로 하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

未だに、映像を見るだけでも辛くなります。

지금도 영상을 보는 것만으로도 괴로워집니다. - 韓国語翻訳例文

私はあなたの展覧会が成功することを望みます。

저는 당신의 전시회가 성공하기를 바랍니다. - 韓国語翻訳例文

あなたがリラックスできることを望んでいる。

나는 당신이 쉴 수 있기를 바라고 있다. - 韓国語翻訳例文

来月家族全員が中国に旅行します。

다음 달 가족 모두가 중국에 여행합니다. - 韓国語翻訳例文

来月家族全員一緒に中国へ旅行します。

다음 달 가족 모두가 함께 중국에 여행합니다. - 韓国語翻訳例文

今家族がいないので、また後日必ず送ります。

지금 가족이 없으므로, 다음에 꼭 보냅니다. - 韓国語翻訳例文

私の家族は私の友人を嫌います。

우리 가족은 제 친구를 싫어합니다. - 韓国語翻訳例文

フラッシュメモリーの需要は増加しているようですか？

플래시 메모리의 수요는 증가하는 것 같습니까? - 韓国語翻訳例文

トランスポゾンは動く遺伝子と呼ばれる。

트랜스포손은 움직이는 유전자로 불린다. - 韓国語翻訳例文

カチーナ人形は、ホピ族が信じる精霊を表している。

마치나 인형은, 호피족이 믿는 정령을 나타내고 있다. - 韓国語翻訳例文

あなたのお力添えに感謝しております。

당신의 원조에 감사하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

増税の話題は政治的に隠れた危険の多い事柄だ。

증세의 화두는 정치적으로 숨은 위험이 많은 사안이다. - 韓国語翻訳例文

テトラヒメナの細胞内構造の観察

테트라하이메나의 세포내 구조의 관찰 - 韓国語翻訳例文

その民族はコヤスガイの貝殻を貨幣として用いていた。

그 민족은 개오지 조개껍질을 화폐로서 이용하고 있었다. - 韓国語翻訳例文

彼の友達は新しい家族の元へ旅立った。

그의 친구는 새로운 가족의 품으로 떠났다. - 韓国語翻訳例文

私はアカペラサークルに所属している。

나는 아카펠라 동아리에 소속되어 있다. - 韓国語翻訳例文

小麦粉を積んだ平底船が到着した。

밀가르를 실은 평저선이 도착했다. - 韓国語翻訳例文

ご依頼頂いていた、製品の画像資料をお送りします。

의뢰하신, 제품의 화상 자료를 보냅니다. - 韓国語翻訳例文

彼は金もうけのための粗末な本を乱造した。

그는 돈 벌이를 위한 초라한 책을 마구 만들어냈다. - 韓国語翻訳例文

私は依頼人が申し出た成功報酬に満足だった。

나는 의뢰인이 신청한 성공 보수에 만족했다. - 韓国語翻訳例文

私たちが誰と連絡をとるべきかご存知ですか？

당신은 우리가 누구와 연락을 해야 하는지 알고 계십니까? - 韓国語翻訳例文

あなたの会社の社員として働く事が一番望ましい。

당신의 회사의 사원으로써 일하는 것이 제일 바람직하다. - 韓国語翻訳例文

カメラをそこに接続することができませんでした。

카메라를 거기에 접속할 수 없었습니다. - 韓国語翻訳例文

彼等は参加するだけで満足している。

그들은 참여하는 것만으로 만족하고 있다. - 韓国語翻訳例文

今回のフライトで、いつくかのタイムゾーンを横切ります。

이번 비행으로 몇 가지의 타임존을 가로지릅니다. - 韓国語翻訳例文

大学でゴルフとダーツ、テニスクラブに所属しています。

대학에서 골프와 다트, 테니스 클럽에 소속되어 있습니다. - 韓国語翻訳例文

ギーソ，日本の「雑炊」に似たパラグアイの料理はおいしい。

귀소, 일본의 「잡탕죽」과 비슷한 파라과이의 요리는 맛있다. - 韓国語翻訳例文

村での生活は想像するような平和なものではない。

마을에서의 생활은 상상하는 것처럼 평화로운 일은 아니다. - 韓国語翻訳例文