「확인」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

확인 후, 가능한 한 빨리 답장 주세요.

確認後、できるだけ早めにお返事ください。 - 韓国語翻訳例文

이 계약서들을 확인 하셨나요?

これらの契約書をもう確認しましたか？ - 韓国語翻訳例文

어느 쪽이 진정한 값인지 확인 안 될까요.

どちらが真の値か確認してもらえませんか。 - 韓国語翻訳例文

자세한 내용에 관해서는 동봉된 '안내서'를 확인 바랍니다.

詳細につきましては同封の「手引書」をご確認下さい。 - 韓国語翻訳例文

동봉 서류에 미비가 없는지, 먼저 확인 바랍니다.

同封の書類に不備がないか、まずはご確認下さい。 - 韓国語翻訳例文

자료를 첨부했으므로, 확인 바랍니다.

資料を添付いたしましたので、ご確認下さい。 - 韓国語翻訳例文

제가 메일에 첨부한 내용을 확인 바랍니다.

私がメールに添付した内容をご確認ください。 - 韓国語翻訳例文

해당 안건에 관해서 급히 확인 후 보고 해 주세요.

当該の案件について至急確認の上報告下さい。 - 韓国語翻訳例文

이 건에 관해서 확인, 회답을 부탁드립니다.

この件についてのご確認、ご回答よろしくお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

그것에 관해서는 현재 관계자에게 확인 중입니다.

それについては現在関係者に確認中です。 - 韓国語翻訳例文

이는 13명 중 7명에게 제가 보낸 확인 메일입니다.

これは１３人中７人に私が送った確認メールです。 - 韓国語翻訳例文

우리는 그것에 대해서 3개의 확인 사항이 있습니다.

私たちはそれについて3つの確認事項があります。 - 韓国語翻訳例文

그 건에 관해서 사내에 확인 중입니다.

この件に関して社内に確認中です。 - 韓国語翻訳例文

저는 변경 계약서를 작성했으므로 확인 부탁합니다.

変更契約書を作成したので確認願います。 - 韓国語翻訳例文

지원과 로열티의 차이도 확인 부탁드립니다.

支援とロイヤリティの差異も確認お願いします。 - 韓国語翻訳例文

우리는 제조 업체에, 최신 복권을 확인 중입니다.

私達は製造メーカへ、最新ロットを確認中です。 - 韓国語翻訳例文

그 서류를 확인 후, 사인하고 반송해주세요.

その書類を確認後、サインをして返送して下さい。 - 韓国語翻訳例文

오전 11시까지 숙박 확인 답장을 주세요.

午前11時までに宿泊確認の返事を下さい。 - 韓国語翻訳例文

만약 추가 확인 사항이 있다면 저에게 연락을 부탁드립니다.

もし追加確認事項ありましたら私に連絡をお願い致します。 - 韓国語翻訳例文

혹시라도 모르니, 이용 중인 소프트웨어의 버전을 확인 바랍니다.

念のため、ご利用中のソフトウェアのバージョンをご確認下さい。 - 韓国語翻訳例文

우선 동봉된 부품이 모두 갖춰져 있는지 확인 바랍니다.

まずは同梱の部品がすべて揃っていることをご確認下さい。 - 韓国語翻訳例文

표를 받게 되면 내용과 수량을 확인 바랍니다.

チケットをお受け取りになりましたら内容と枚数をご確認下さい。 - 韓国語翻訳例文

내일 협의 약속에 관해서 만일을 위해 확인 연락을 드립니다.

明日の打ち合わせのお約束について念のため確認の連絡を差し上げました。 - 韓国語翻訳例文

업무 청부 계약서의 초안을 작성했습니다. 확인 부탁드립니다.

業務請負契約書の草案を作成しました。よろしくご確認ください。 - 韓国語翻訳例文

예약 내용 확인 메일을 등록 메일 주소 앞으로 보냈습니다.

ご予約内容の確認のメールを登録メールアドレス宛にお送りしました。 - 韓国語翻訳例文

수고스럽겠지만, 한번 확인 후 연락 주시면 감사하겠습니다.

お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけると幸いです。 - 韓国語翻訳例文

아직 초안 단계입니다만, 방침이 어긋나지 않았는지 확인 바랍니다.

まだ素案の段階ですが、方針がずれていないかどうかご確認下さい。 - 韓国語翻訳例文

만나 뵐 수 없어서, 예약 확인 메일을 하겠습니다.

お見えにならないので、予約の確認のメールをさせて頂きました。 - 韓国語翻訳例文

메일을 잘 받았습니다. 확인 후, 다시 연락드리겠습니다.

メールを拝受しました。確認の上、改めてご連絡致します。 - 韓国語翻訳例文

등록 내용의 확인 차 전화를 드리는 경우가 있습니다.

ご登録内容の確認のため電話をさせて頂く場合がございます。 - 韓国語翻訳例文

은행 송금을 선택하신 경우, 입금 확인 후 발송이 됩니다.

銀行振込を選択頂いた場合、入金確認後の発送となります。 - 韓国語翻訳例文

부품 교환이나 주유 때는 주위에 화기가 없음을 확인 바랍니다.

部品交換や注油の際は周囲に火気がないことをご確認下さい。 - 韓国語翻訳例文

만약, 내용 확인 메일이 오지 않은 경우는, 전화로 문의 바랍니다.

万一、内容確認メールが届かない場合は、お電話にてお問い合わせ下さい。 - 韓国語翻訳例文

불편을 끼쳐 죄송합니다만, 확인 잘 부탁드립니다.

お手数をお掛けいたしますが、御確認の程宜しくお願い致します。 - 韓国語翻訳例文

이 자료를 보고해서, 고객님의 상황을 확인 바랍니다.

この資料を報告して、お客さんの状況を確認願います。 - 韓国語翻訳例文

보내주신 데이터가 저희 회사에서 확인 되어 연락 드립니다.

頂いたデータが弊社で確認できましたのでご連絡致します。 - 韓国語翻訳例文

“취소”를 클릭하면, 바로 취소되기 때문에, 다시 한번 확인 바랍니다.

『キャンセル』をクリックしたら、すぐキャンセルしますので、もう一度確認ください。 - 韓国語翻訳例文

첫 회 이용 시 본인 확인 서류 제시를 부탁할 경우가 있습니다.

初回ご利用時に本人確認書類の提示をお願いする場合がございます。 - 韓国語翻訳例文

신청 시에는 아래 중 하나의 본인 확인 서류가 필요합니다.

お申し込み時には下記いずれかのご本人さま確認書類が必要となります。 - 韓国語翻訳例文

72시간 이내에 회신하기로 되어있기 때문에 확인 메일을 오늘 보내게 되어 걱정 끼쳐드렸습니다.

72時間以内の返信となる為、確認メールが本日になりご心配おかけいたしました。 - 韓国語翻訳例文

이하의 신용카드 정보를 입력하고, 「주문 확인」을 클릭하세요.

以下のクレジットカード情報を入力し、「注文確認」をクリックしてください。 - 韓国語翻訳例文

문의하시기 전에 저희 회사 웹 사이트의 ‘자주 있는 질문’을 확인 바랍니다.

お問合せ頂く前に弊社ウェブサイトの「よくある質問」をご確認ください。 - 韓国語翻訳例文

조금 전 받은 메일 말인데요, 금액에 일부 오류가 있는 것 같습니다. 확인 바랍니다.

先ほど頂いたメールですが、金額に一部誤りがある模様です。ご確認下さい。 - 韓国語翻訳例文

서류는 무사히 도착했지만 우편 번호 기재를 실수했으니 만일을 위해 확인 바랍니다.

書類は無事届きましたが郵便番号の記載が誤っていたので念のためご確認下さい。 - 韓国語翻訳例文

사내에서 확인한 결과, 발송 누락은 확인 시의 실수에 따른 것이라고 판명했습니다.

社内で確認したところ、発送漏れはチェック時のミスによるものだと判明いたしました。 - 韓国語翻訳例文

72시간 이내의 답장이 되기 때문에, 확인 메일이 오늘이 되어 걱정 끼쳤습니다.

72時間以内の返信となる為、確認メールが本日になりご心配おかけいたしました。 - 韓国語翻訳例文

바쁘신 중에, 매우 죄송합니다만, 확인 잘 부탁드립니다.

ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

입금 확인 전에 다른 주문이 확정된 경우, 엇갈림으로 결함품이 되는 경우가 있습니다.

ご入金確認前に他の注文が確定した場合、入れ違いで欠品となる場合があります。 - 韓国語翻訳例文

기한을 넘겨도 주문 확인 연락이 되지 않는 경우는 자동으로 취소됩니다.

期限を過ぎても注文のご確認の連絡が取れない場合は自動的にキャンセルとなります。 - 韓国語翻訳例文

참 야마다씨, 답장이 늦어서 죄송합니다. 지금까지 이메일을 확인 안했습니다.

どうも山田さん、返事が遅くなりすみません。今までしばらくＥメールを確認していませんでした。 - 韓国語翻訳例文