「준」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

내게 딸들이 보내 준 생일축하 메일이 왔다.

私に娘たちから誕生日おめでとうのメールが来た。 - 韓国語翻訳例文

그것이 그가 우리에게 준 메세지야.

それが彼が我々にくれたメッセージだよ。 - 韓国語翻訳例文

당신이 일정을 조정해 준 것에 감사하고 있습니다.

あなたが日程を調整してくれたことに感謝しています。 - 韓国語翻訳例文

저녁을 먹지 않고 저를 기다리고 있어 준 건가요?

夕食を食べずに私を待っていてくれたんですか？ - 韓国語翻訳例文

저녁을 먹지 않고 기다리고 있어 준 건가요?

夕食を食べずに待っていてくれたんですか？ - 韓国語翻訳例文

당신은 남자친구에게 요리를 해 준 적이 있습니까?

君は彼氏に料理を作ったことがありますか。 - 韓国語翻訳例文

나는 당신이 나를 기억하고 있어 준 것이 기쁘다.

私はあなたが私のことを覚えていてくれたことが嬉しい。 - 韓国語翻訳例文

저는 학위는 없지만, 준 학위라면 가지고 있습니다.

学位は持っていませんが、準学位なら持っています。 - 韓国語翻訳例文

나는 당신이 내 발표에 감동해 준 것에 감사한다.

あなたが私の発表に感動してくれたことに感謝する。 - 韓国語翻訳例文

건강하게 낳아 준 어머니에게 감사해야 한다.

元気な身体に産んでくれた母に感謝しなくてはいけない。 - 韓国語翻訳例文

삼촌이 얼마 전 준 T 셔츠를 입었습니다.

叔父が先日くれたＴシャツを着ました。 - 韓国語翻訳例文

저는 어제 아버지가 준 책을 읽고 있는 중입니다.

昨日父がくれた本を読んでいるところです。 - 韓国語翻訳例文

이 책상은 삼촌이 제게 준 것입니다.

この机は叔父が私にくれたものです。 - 韓国語翻訳例文

당신이 준 양초는 제 보물입니다.

あなたがくれたキャンドルは私の宝物です。 - 韓国語翻訳例文

당신의 어머니가 자주 만들어 준 음식은 무엇입니까?

あなたのお母さんがよく作ってくれた料理は何ですか？ - 韓国語翻訳例文

그가 만들어 준 요리는, 매우 맛있었다.

彼の作ってくれた料理は、とてもおいしかった。 - 韓国語翻訳例文

가르쳐 준 대로 해봤지만, 실패했다.

教えてくれた通りにやったが、失敗した。 - 韓国語翻訳例文

그 기타가 나에게 준 인상은 최악이었다.

そのギターが私に与える印象は最悪だった。 - 韓国語翻訳例文

당신이 의미를 알아차려 준 것이, 나는 기쁘다.

あなたが意味を読み取ってくれたことが、私は嬉しい。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신을 상처 준 일을 반성하고 있습니다.

あなたを傷つけた事を反省しています。 - 韓国語翻訳例文

나는 당신이 우리를 생각하고 행동해 준 것에 감사하고 있습니다.

あなたが私達を思って行動してくれたことに感謝している。 - 韓国語翻訳例文

당신은, 무심코 던진 한마디로, 소중한 사람에게 상처 준 적이 있습니까?

何気ない一言で、大切な人を傷つけたことがありますか？ - 韓国語翻訳例文

당신이 저를 레스토랑에 데려가 준 것을 떠올립니다.

あなたが私をレストランへ連れて行ってくれた事を思い出します。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 제게 그것을 정중히 설명해 준 것에 감사합니다.

あなたが私にそれを丁寧に説明してくれたことに感謝します。 - 韓国語翻訳例文

당신이 제 유학을 받아들여 준 것을 기쁘게 생각합니다.

あなたが私の留学を受け入れてくれたことを嬉しく思います。 - 韓国語翻訳例文

나는 당신이 우리를 야구 등에 데려가 준 것을 지금도 기억하고 있다.

あなたが私達を野球などへ連れて行ってくれたことを今でも覚えている。 - 韓国語翻訳例文

당신이 그 로고를 마음에 들어 해 준 것을 우리는 기쁘게 생각합니다.

あなたがそのロゴを気に入ってくれたことを私達は嬉しく思います。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 신속히 대응해 준 것에, 진심으로 감사하고 있습니다.

あなたが迅速に対応してくれたことに、心から感謝しています。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 영어를 가르쳐 준 것을 진심으로 감사하고 있습니다.

あなたが英語を教えてくれたことを心の底から感謝しています。 - 韓国語翻訳例文

그들을 출석시킬 기회를 저희에게 준 것에 감사합니다.

彼らを出席させる機会を私たちにくれたことを感謝します。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 제게 여비를 마련해 준 것에 감사합니다.

あなたが私に対して旅費を工面してくれたことに感謝します。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 제안해 준 훈련에 참가하고 싶다고 생각합니다.

私はあなたが提案してくれた訓練に参加したいと思います。 - 韓国語翻訳例文

저는 인정 없는 말로 친구를 상처 준 적이 있었습니다.

心ない言葉で友達を傷つけてしまったことがありました。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 특별 가격으로 합의해 준 것에 정말로 감사드립니다.

あなたが特別価格に合意してくれたことを本当に感謝致します。 - 韓国語翻訳例文

그는 당신이 끈기 있게 기다려 준 것에 감사하고 있습니다.

彼はあなたが根気強く待っていてくれたことに感謝していました。 - 韓国語翻訳例文

당신이 보내 준 원료에 관해서 몇 가지의 질문과 요망이 있습니다.

あなたが送ってくれた原料にかんしていくつか質問と要望があります。 - 韓国語翻訳例文

우리가 지난주 사 준 장난감 상자에서 그녀는 자신이 좋아하는 장난감을 골라 놀고 있다.

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。 - 韓国語翻訳例文

당신이 보내 준 원고를 확인했습니다. 그리고 몇 가지 실수를 찾았으므로, 아래에 기재했습니다.

あなたの送ってくれた原稿を確認しました。いくつかの誤りを見つけたので、以下に記載しました。 - 韓国語翻訳例文

저를 병원에 데리고 가기 위해 시간을 내 준 것에 대해 감사하고 있습니다.

私を病院に連れて行くために時間を割いてくれたことに感謝しています。 - 韓国語翻訳例文

자사의 상품이나 서비스를 선택해 준 고객이 내일도 선택해 줄 거라고는 할 수 없다.

自社の商品やサービスを選んでくれた顧客が明日も選んでくれるとは限らない。 - 韓国語翻訳例文

하지만 연습과 한국어 공부를 하고 있던 나를 응원하거나 지원해 준 가족에게 감사하며, 오늘부터는 엄마 역할을 열심히 하겠습니다.

だけど、練習や、韓国語の勉強をしていた私を応援してくれたり、支えてくれたりした家族に感謝して、今日からは母親を頑張ります。 - 韓国語翻訳例文

Davis 주방장과 그의 우수한 팀이 준비해 준 맛있는 저녁 식사를 끝내고, 오늘 밤의 초대 강연자, Louise Contee씨를 소개해드리겠습니다.

Davisシェフと彼の優秀なチームが用意してくれたおいしい夕食を終えたところで、今夜のゲスト講演者、Louise Conteeさんをご紹介したいと思います。 - 韓国語翻訳例文

경영진은, 그 상품 회수 때문에 우리 회사가 떠맡게 된 손실을, Rhonda가 회수할 수 있다고 생각하고 그녀에게 일을 준 것 같아.

経営陣は、あの商品回収のせいでうちの会社が負うことになった損失を、Rhondaが回収できると思って彼女に仕事を与えたみたいだよ。 - 韓国語翻訳例文

식사는 오후 6시부터 7시 사이에 나오고, 그 이후 Pete가 20년에 달하는 근무 중에서 회사에 큰 공헌을 해 준 것을 기리는 짧은 세레모니를 합니다.

食事は午後6時から7時の間に出され、そのあとでPeteが20 年に及ぶ勤務の中で会社に多大な貢献をしてくれたことを称える短いセレモニーを行います。 - 韓国語翻訳例文

회사로부터 Pete에게 기념패와 퇴직 기념품을 선물하지만, 훌륭한 지도자이자 본보기가 되어 준 Pete에게, 우리 전원이 선물하기 위해 기부를 모집합니다.

会社からPeteに記念の盾と退職記念品が贈られますが、素晴らしい指導者であり手本となってくれたPeteに、私たち全員から贈り物をするために寄付を募ります。 - 韓国語翻訳例文