「주의」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

야마다 씨는 취하면 바로 난폭해지니 주의 바랍니다.

山田さんは酔っ払うと直ぐに暴れますので要注意でお願いします。 - 韓国語翻訳例文

반품, 교환에 대해서는 아래 주의 사항을 잘 읽어주세요.

返品・交換については下記注意事項をよくお読み下さい。 - 韓国語翻訳例文

또 하나의 작업에 대해서는, 다음 주의 미팅에서 설명합니다.

もうひとつの作業については、来週のミーティングで説明します。 - 韓国語翻訳例文

그 사건은 오리건 주의 역사에서 중요한 위치를 차지한다.

その出来事はオレゴン州の歴史の中で重要な位置を占める。 - 韓国語翻訳例文

이동중인 비행기가 쓰레기 투기를 하는 것은 항상 주의 깊게 이루어진 것은 아니다.

ごみの放棄は常に注意深く行われてきたわけではない。 - 韓国語翻訳例文

이번 주의 투자 전략을 결정하기 위해 주봉 차트의 분석을 실시했다.

今週の投資戦略を決定するため週足の分析を行った。 - 韓国語翻訳例文

주의: 이 제품은 캠페인 할인의 적용대상 외가 됩니다.

注意：こちらの製品はキャンペーン割引の適用対象外となります。 - 韓国語翻訳例文

이 회사는 도쿄 증권 거래소의 주의 종목이 됐다.

この会社は東京証券取引所の注意銘柄となった。 - 韓国語翻訳例文

파손 주의 스티커를 붙여 주시겠습니까?

われもの注意というシールを貼っていただくことは可能でしょうか。 - 韓国語翻訳例文

상하이의 화물은 워싱턴 주의 도시 엘린스버그의 중도였다.

上海からの貨物はワシントン州の都市エレンスバーグの途中だった。 - 韓国語翻訳例文

나는 다음 주의 지금쯤은 이미 미국에서 생활하고 있다니 믿어지지 않는다.

来週の今頃はもうアメリカで生活しているなんて信じられない。 - 韓国語翻訳例文

다음 주의 예정은 아직 모르겠지만, 며칠 정도는 한가한 시간이 있을 것이다.

来週の予定はまだ分からないが、何日かは暇な時間がある。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 주위를 주의 깊게 살펴보면서, 천천히 차를 몰았다.

彼女は周りを注意深く見ながらゆっくりと車を走らせた。 - 韓国語翻訳例文

리무진 버스로 현지에 가기 때문에 출발 시간에 늦지 않도록 주의 바랍니다.

リムジンバスで現地に向かいますので出発時間に遅れないようご注意下さい。 - 韓国語翻訳例文

그 외 상식에서 벗어난 복장이나 옷차림은 강사가 주의 시키니, 지시에 따르세요.

その他非常識な服装や身なりは講師より注意させて頂きますので、指示に従ってください。 - 韓国語翻訳例文

ITexas사가 초과 배정 옵션을 실시하기로 결정해, 이 회사의 최초 공모주의 인수인은 새로 20만 주의 보통 주식을 1주 250달러에 사들였다 .

ITexas社がオーバーアロットメントを実施することを決定し、同社の初回公募株の引受人は新たに20万株の普通株式を1株250ドルで買い取った。 - 韓国語翻訳例文

이 지역에서는, Direct Marketing은 비교적 새로운 기업입니다만, 이미 현지의 소매점뿐만 아니라, 인근 주의 크고 작은 소매점과도, 확실한 관계를 확립하고 있습니다.

この地域では、Direct Marketingは比較的新しい企業ですが、すでに地元の小売店だけでなく、近隣の州の大小の小売店とも、しっかりとした関係を確立しています。 - 韓国語翻訳例文

앨라배마 주의 한 대학은 조지아 주, 테네시 주, 루이지애나 등 여러 주와 상호 계약을 맺고 있습니다. 이 주들의 주민들은 앨라배마 주 거주자와 같은 낮은 금액의 상호 학비가 인정됩니다.

アラバマ州のある大学は、ジョージア州、テネシー州、ルイジアナ州などいくつかの州とレシプロシティ契約を結んでいます。これらの州の住人は、アラバマ州の住人と同じ低い額のレシプロシティ学費が認められます。 - 韓国語翻訳例文