「제대로」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

요즘 이런저런 일이 겹치면서 제대로 못 자서 피곤이 쌓여 있다.

最近いろんな仕事が重なり、まともに寝られなくて疲れが溜まっていた。 - 韓国語翻訳例文

제대로 정보를 확인하고, 데이터를 빨리 획득할 수 있도록 하다.

きちんと情報を確認し、データを早く獲得できるようにする。 - 韓国語翻訳例文

옛날과 변함없는 아름다움에 가슴이 두근거리는 것을 주체하지 못하고 말도 제대로 할 수 없다.

昔と変わらぬ美しさに胸の高鳴りを抑えきれず上手くしゃべれない。 - 韓国語翻訳例文

대책을 제대로 마련하고 있다면 피해액은 10% 정도로 끝났을 것입니다.

対策をきちんと講じていれば被害額は1割程度で済んだはずです。 - 韓国語翻訳例文

할아버지가 돌아가셔서, 슬프지만, 매일 제대로 살고 있습니다.

じいちゃんがいなくなったので、寂しくなったけど、毎日ちゃんと過ごしています。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 자신이 제대로 된 카메라를 가지고 있지 않다고 말했다.

彼女は自分はちゃんとしたカメラを持っていないと言っていた。 - 韓国語翻訳例文

계약상의 의무를 서로 제대로 이행했는지 아닌지 묻지 않을 수 없다.

契約上の義務を互いにきちんと履行していたかどうか問われざるを得ない。 - 韓国語翻訳例文

대학에 붙고 싶다고 생각하는 거라면, 제대로 공부해야 한다.

大学に受かりたいと思うのならば、しっかりと勉強しなくてはならない。 - 韓国語翻訳例文

제대로 영어를 할 수 있게 된다면, 선생님과 취미 등을 이야기 나누고 싶습니다.

ちゃんと英語を話せるようになったら、先生と趣味など語り合いたいです。 - 韓国語翻訳例文

아들은 매일 컴퓨터나 게임에 빠져, 제대로 공부하려 하지 않는다.

息子は毎日パソコンやゲームに夢中で、まともに勉強しようとしない。 - 韓国語翻訳例文

원조의 맛을 제대로 지키고, 게다가 그 맛을 독자적으로 진화시키고 있는 가게입니다.

元祖の味をしっかり守り、さらにその味を独自に進化させている店です。 - 韓国語翻訳例文

다음 서류가 제대로 갖추어져 있는지 확인하고 보내주세요.

次の書類がきちんと揃っているか確認して送付してください。 - 韓国語翻訳例文

나는 어제 공부하지 못한 만큼, 오늘은 제대로 집중해서 공부할 수 있었다.

昨日勉強できなかった分、今日はきちんと集中して勉強が出来た。 - 韓国語翻訳例文

나는 그것을 제대로 연습하지 않으므로, 좀처럼 늘지 않는다.

私はそれをまじめに練習しないので、なかなか上達しない。 - 韓国語翻訳例文

당신들은 제대로 일을 하고 있으므로, 돈을 많이 벌 수 있도록 협조하겠습니다.

あなた達はまじめに仕事しているので、たくさんお金を稼げるように協力します。 - 韓国語翻訳例文

씌어 있던 글자를 지우고 그 위에 다시 쓴 양피지에 적힌 문서는 제대로 보관하면 1000년 이상도 유지할 수 있다.

パリンプセストに書かれた文書は正しく保管されれば1000年以上も保たれる。 - 韓国語翻訳例文

그 결과에 따르면, 모든 주제 중 약 80%는 제대로 분류되지 않는다고 한다.

その結果によると、すべての主題のうち約80%は正しく分類されていないそうだ。 - 韓国語翻訳例文

만약 완성이 다를 경우는 수정해야 하므로, 제대로 작성을 부탁드립니다.

もし仕上がりが異なっていた場合は修正しなければなりませんので、きちんと作成をお願いします。 - 韓国語翻訳例文

그곳에서는, 제대로 손이 간 프랑스 요리를 제철 가마쿠라 채소와 함께 먹을 수 있다.

そこでは、きちんと手をかけられたフランス料理を旬の鎌倉野菜とともに食べることができる。 - 韓国語翻訳例文

당연히, 기술 연수를 제대로 받고 나서 가는 것으로 생각하고 있었지만, 상사의 입에서 나온 것은 “내일이라도 가”라는 한마디였습니다.

当然、技術研修をしっかり受けてから行くものだと思っていましたが、上司の口から出たのは「明日にでも行け」の一言でした。 - 韓国語翻訳例文

만일 이력서 사진을 준비할 때는 그 사이즈가 각사의 지정된 것인지를 제대로 확인하세요.

もし履歴書写真を用意する際は、そのサイズが各社の指定したものであるかをしっかり確認してください。 - 韓国語翻訳例文