「이번에」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

이번에, A사를 3월 31일 자로 퇴사하게 되었습니다.

このたび、A社を3月31日付けで退社することとなりました。 - 韓国語翻訳例文

이번에 거래해 주셔서 감사합니다.

この度はお取引いただきありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 상품의 가격개정을 예정하고 있습니다.

このたび、商品の価格改定を予定しております。 - 韓国語翻訳例文

이번에 당신의 출장은, 꽤 기네요.

今回のあなたの出張は、随分と長いのですね。 - 韓国語翻訳例文

이번에 그녀는 공항에서 입국할 때 질문을 많이 받았다.

今回彼女は空港で入国時に沢山質問された。 - 韓国語翻訳例文

이번에 그녀는 공항의 이민국에게 질문을 많이 받았다.

今回彼女は空港の移民局に沢山質問された。 - 韓国語翻訳例文

이번에 그녀는 입국 심사에서 질문을 꽤 받았다.

今回彼女は入国審査でかなりの質問を受けた。 - 韓国語翻訳例文

이번에 그녀는 입국 심사에서 질문을 많이 받았다.

今回彼女は入国審査で沢山質問された。 - 韓国語翻訳例文

이번에 아들의 일로 신세 많이 졌습니다.

この度は、息子のことで大変お世話になりました。 - 韓国語翻訳例文

나는 우리가 이번에 만났을 때를 생각한다.

私たちが今度会った時のことを考える。 - 韓国語翻訳例文

이번에 영예로운 수상, 진심으로 축하드립니다.

この度の栄えある受賞、心よりお喜び申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

이번에 미국을 가는 것은 태어나서 처음의 해외여행입니다.

今回の渡米は生まれて初めての海外旅行です。 - 韓国語翻訳例文

저는 이번에, 악기를 연주하며 노래하는 것에 도전하고 싶습니다.

今度、弾き語りに挑戦するつもりです。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 큰 폐를 끼친 점을 깊이 사과드립니다.

この度、多大なご迷惑をお掛けしたことを深くお詫び申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

디자인 안은 이번에 보낸 것으로 FIX 하는 것으로 괜찮습니까?

デザイン案は今回お送りしたものでFIXということでよろしいでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

이번에 금형으로 만든 시작품은 어떠셨습니까?

今回の金型で作った試作品はいかがでございましたでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

이번에 보낸 시제품은 완성품과 거의 동일한 것이다.

今回お送りした試作品は完成品とほぼ同一のものとなります。 - 韓国語翻訳例文

이번에 다시, 당신들의 상품의 매력을 알 수 있었습니다.

今回改めて、あなた方の商品の魅力を知ることが出来ました。 - 韓国語翻訳例文

이번에 저는 이 숙제를 통해 처음으로 알게 된 것이 많이 있습니다.

今回この宿題を通して初めて知ったことがたくさんあります。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 더 싼 구매 가격으로 제공할 수 있게 되었습니다.

今回、よりお求め安い価格でのご提供が可能となりました。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 청구액은 견적 시의 내용과 같습니다.

今回、ご請求額はお見積もり時の内容と同じとなっています。 - 韓国語翻訳例文

제가 이번에 당신에게 받고 싶은 샘플은 다음과 같습니다.

私が今回あなたに送って欲しいサンプルは下記の通りです。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 당사가 일본 국내에서의 판매를 하게 되었습니다.

この度、当社が日本国内での販売を行う事になりました。 - 韓国語翻訳例文

이번에 문의하신 분은, 신청하신 당사자 되십니까?

今回お問合せ頂いた方は、お申し込みされたご本人様でいらっしゃいますか？ - 韓国語翻訳例文

이번에 A사를 원만 퇴사하고, B사에 입사하게 되었습니다.

このたびA社を円満退社し、B社に入社することとなりました。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 왜 이렇게 된 건지, 사정을 설명해주실 수 있습니까?

今回、どうしてこういうことになったのか、事情を説明していただけますか。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 졸작 '굴하지 않는 일본의 중간 관리직'을 출판했습니다.

このたび、拙著『めげるな日本の中間管理職』を上梓いたしました。 - 韓国語翻訳例文

이 상품은 납품이 늦어서, 이번에 같이 선적할 수 없습니다.

この商品は納品が遅いので、今回一緒に船積することができません。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 오사카 지사 근무 명령을 받고, 착임했습니다.

今回、大阪支社勤務を命じられ、このたび着任いたしました。 - 韓国語翻訳例文

이번에 안내한 여정으로 문제가 없으면 승인 서명을 부탁드립니다.

今回ご案内した旅程で問題なければご承認の署名をお願いします。 - 韓国語翻訳例文

이번에 그녀는 공항의 이민국 사무관에게 질문을 많이 받았다.

今回彼女は空港の移民局の事務官に沢山質問された。 - 韓国語翻訳例文

이번에 연락드린 것은, 의논하고 싶은 것이 있기 때문입니다.

今回ご連絡させて頂いたのは、相談したいことがあるからです。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 점포 개장에 따라, 4월 30일까지 재고 정리 세일을 개최하겠습니다.

この度、店舗改装に伴い、4月30日まで在庫一掃セールを開催いたします。 - 韓国語翻訳例文

이번에 보낸 견적가격에는, 배송료도 포함되어 있습니다.

今回送付したお見積もり価格には、送料も含まれております。 - 韓国語翻訳例文

그럼 이번에 아래 제품에 관한 조사를 완료했으므로 보고 드립니다.

さて、この度下記製品の調査が完了しましたので、ご報告させていただきます。 - 韓国語翻訳例文

이번에 손님이 부담하신 비용에 관해서는, 나중에 폐사가 전부 갚아드립니다.

今回お客さまにご負担いただいた費用については、後ほど弊社からすべて返金いたします。 - 韓国語翻訳例文

이번에 취재한 내용은 폐사의 다음 달 사내보에 게재될 예정입니다.

今回取材させていただいた内容は弊社の来月の社内報に掲載予定です。 - 韓国語翻訳例文

이번에 제안해주신 서비스는 어떤 것도 당사의 필요와는 일치하지 않는다고 생각합니다.

今回ご提案頂いたサービスはいずれも当社のニーズには合致しないように思います。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 저희는 애플리케이션 개발을 전문으로 하는 자회사를 설립했습니다.

このたび、私どもはアプリケーションの開発を専門に行う子会社を設立いたしました。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 당사는, 작은 산에 있는 본거지를 증설하고, 새로운 본거지에서 업무를 하게 되었습니다.

今回、当社は、小山の本拠を増設して、新しい本拠で業務を行うことになりました。 - 韓国語翻訳例文

이번에 시찰하시고, 앞으로의 수학여행에 꼭 더하고 싶은 내용이 있으면 적어주세요.

今回視察されて、是非今後の修学旅行内容に加えたい内容があればお書きください。 - 韓国語翻訳例文

이번에 인사과로 배속된 야마다 군은, 인품도 좋고, 일하는 태도도 열심이라고 들었습니다.

今回人事課に配属された山田君は、人柄もよく、仕事ぶりも熱心と聞いています。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 4월 1일로써 오사카 영업소 근무 명령을 받고, 그 날 부임하였습니다.

このたび、4月1日をもって大阪営業所勤務を命じられ、同日赴任いたしました。 - 韓国語翻訳例文

몇주 전, 당신에게 특별한 선물을 샀으니 이번에 이 곳에 올 때 건네드리겠습니다.

数週間前、あなたに特別なプレゼントを買ったので今度ここへ来たときに渡します。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 폐사의 제품을 처음으로 구매해주셨으므로, 초기 설정에 드는 수수료를 무료로 해 드립니다.

今回、弊社の製品を初めて購入されたとのことでしたので、初期設定に関わる手数料を無料にいたしました。 - 韓国語翻訳例文

이번에 주문하신 상품은 특별 주문품이므로, 취소나 반품은 되지 않으므로 이해해 주십시오.

今回ご注文頂く商品は特注品のため、キャンセル・返品はお受け致しかねますのでご了承下さい。 - 韓国語翻訳例文

귀하 저작의 일부에 관해서, 저작권 정보를 명시한 후에 전재 허가를 받을 수 없다고 생각해, 이번에 연락을 드렸습니다.

貴殿の著作の一部について、著作権情報を明示した上で転載許可を頂けないかと思い、この度連絡いたしました。 - 韓国語翻訳例文

이번에 호주에서 배운 것은, 예를 들면 서툰 영어라도 상대방에게 전하려고 노력하고, 영어를 좀 더 연습한다면 영어 회화는 실력이 향상한다는 것입니다.

今回オーストラリアで学んだことは、たとえ下手な英語でも相手に伝えようと努力したり、英語をもっと練習すれば英会話は上達するということです。 - 韓国語翻訳例文