「의」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

9월 15일까지 지급금 전액이 수령되지 않으면, 8%의 지연 배상금이 청구서에 가산됩니다.

9月15 日までに支払い金全額が受領されなければ、8%の遅延損害金が請求書に加算されます。 - 韓国語翻訳例文

실질적으로 5%의 할인이지만, 판매 수의 증가로 인해 매출은 늘어날 전망입니다.

実質5%の値引きとなりますが、販売数の増加によって売上は伸びる見込みです。 - 韓国語翻訳例文

8월 30일까지 지급하지 않을 경우, (청구액의) 5%의 지연금이 부과됩니다.

８月３０日までに支払いがない場合、（請求額の）５％の遅延金が課せられます。 - 韓国語翻訳例文

전자상거래의 도입으로 인해 약 5%의 판로 확대가 예상됩니다.

エレクトリック・コマースの導入により約5パーセントの販路拡大が見込まれます。 - 韓国語翻訳例文

만약 디리버티브 상품에 투자한다면 "델타"의 개념을 이해해야 할 것이다.

もしデリバティブ商品に投資するなら、「デルタ」の概念を理解しておくべきだろう。 - 韓国語翻訳例文

우리 나라에서는 비거주자의 주주에 대한 간주 배당에는 50%의 세금이 들어간다.

我が国では、非居住者の株主に対するみなし配当には50％の税金がかかる。 - 韓国語翻訳例文

화요일에는 도쿄 주식 시장은 시작 후 몇 분간 2.3%의 수치를 내려 시초가가 전일 종가보다 싸졌다.

火曜日、東京株式市場は開始からの数分で2.3％値を下げ、安寄りとなった。 - 韓国語翻訳例文

그 프랜차이즈(가맹자)는 프랜차이즈(본부)의 평가를 손상하는 행위를 해서는 않된다.

そのフランチャイジー（加盟者）は、フランチャイザー（本部）の評判を損ねる行為はしてはならない。 - 韓国語翻訳例文

이른바 “합병 전환법”의 정식 명칭은 “금융 기관의 합병 및 전환에 관한 법률”이다.

いわゆる「合併転換法」の正式名は「金融機関の合併及び転換に関する法律」である。 - 韓国語翻訳例文

기존 모델의 경우, 하기의 “모델 변경”의 항목에서 기존 모델을 선택해주세요.

既存モデルの場合、下記の「モデル変更」の項目で既存モデルを選択してください。 - 韓国語翻訳例文

PCU(파워 컨트롤 유닛)의 소형화에 의한 실제성의 향상에 성공했어요.

PCU（パワーコントロールユニット）の小型化により架装性の向上に成功しました。 - 韓国語翻訳例文

오늘 개인 화폐는, 상품과 서비스를 구매할 때마다 점수가 쌓이는「포인트 카드」의 형태로 되어 있다. 

今日プライベートマネーは、商品やサービスを購入する都度に点数が溜まる「ポイントカード」の形態になっている。 - 韓国語翻訳例文

지불 기일에 내주세요. 지급이 이 날짜까지 수령되지 않을 경우, 5%의 배상금이 청구 금액에 추가됩니다.

支払い期日にお支払いください。支払いがこの日付までに受領されない場合、5%の遅延損害金が請求総額に追加されます。 - 韓国語翻訳例文

약 2만 4천㎡의 공장 철거지를 3구획으로 나눈 뒤, 하나를 A사 측에 매각하는 방향으로 조정이 이루어지고 있다.

約2万4千平方メートルの工場跡地を３区画に分けたうえで、一つをA社側へ売却する方向で調整が進んでいる。 - 韓国語翻訳例文

모든 고용자의 종업원이 "무노동 무임금 원칙"의 진의를 완벽하게 이해하고 있다는 것이 매우 중요하다.

全ての雇用者と従業員が「ノーワークノーペイの原則」の真意を完璧に理解しているということが大変重要である。 - 韓国語翻訳例文

모두 한 사람 한 사람 다르지만, 연대, 직업, 국적, 사상, 의 모든 것을 넘어서서 사람과 사람이 하나로 이어져 있다.

皆一人一人違うけれど、年代、職業、国籍、思想、の全てを越えて人と人が一つにつながっている。 - 韓国語翻訳例文