| 意味 | 例文 |
「신규」を含む例文一覧
該当件数 : 62件
경제 상황의 급변을 비추어 신규 출점은 보류하는 움직임으로 되었습니다.
経済状況の急変を鑑み新規出店は見合わせる運びとなりました。 - 韓国語翻訳例文
일본에서는 보통 4월에 기업의 신규 대학 졸업자 일괄 채용이 열린다.
日本では通常4月に企業の新規学卒一括採用が行われる。 - 韓国語翻訳例文
과거 5년간 우리 지역의 신규 구인배율은 1을 밑돌고 있다.
過去5年間、当地域の新規求人倍率は1を下回っている。 - 韓国語翻訳例文
작년 7월부터 웹 광고에 관한 신규 사업을 세웠습니다.
昨年7月よりウェブ広告に関する新規事業を立ち上げました。 - 韓国語翻訳例文
입사했을 때의 첫 배속처는, 신규 기탁을 맡는 개발 그룹이었다.
入社した時の最初の配属先は、新規開拓を担う開発グループだった。 - 韓国語翻訳例文
법인 전용 신규 개척의 진척 상황에 대해서, 찾아뵙겠습니다.
法人向けの新規開拓の進捗状況について、おうかがいいたします。 - 韓国語翻訳例文
신규 사업 출범에 참여하는 여러분은 기대와 불안 둘 다 느끼고 있을 것으로 생각합니다.
新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。 - 韓国語翻訳例文
다음 사유에 의한 변경은 일단 취소 후, 신규 예약으로 취급하겠습니다.
以下の事由による変更は一旦取消しの後、新規の予約として取扱わせて頂きます。 - 韓国語翻訳例文
대상 기간 중, 신규 등록하신 분께 5,000엔분의 포인트를 증정하고 있습니다.
対象期間中、新規登録頂いた方に5000円分のポイントを進呈しています。 - 韓国語翻訳例文
신규 고객에게 접근을 시도할 때는, 채널 갈등의 문제를 고려해야 한다.
新規顧客へのアクセスを図ろうとする際には、チャネルコンフリクトの問題を考慮すべきである。 - 韓国語翻訳例文
전략의 결정에 있어서는 신규 참가의 위협 정도를 파악해둘 필요가 있다.
戦略の決定にあたっては新規参入の脅威の程度を把握しておく必要がある。 - 韓国語翻訳例文
마이클 포터는, 업계내의 경쟁에 영향을 미치는 5F를 제창했다. 즉, “공급자의 힘”, “수요자의 힘”, “대체품, 서비스의 위협”, “신규 진입자의 위협”, 및 “적대 관계의 강도”이다.
マイケル・ポーターは、業界内の競争に影響を及ぼす5F（5つのフォース）を提唱した。すなわち、「サプライヤの力」、「バイヤーの力」、「代替品/サービスの脅威」、「新規参入の脅威」、および「敵対関係の強さ」である。 - 韓国語翻訳例文
| 意味 | 例文 |