「상품」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

당신이 읽은 바코드의 상품 정보가 이미 등록되어 있던 경우, 덮어쓰여 저장됩니다.

あなたが読み取ったバーコードの商品の情報がすでに登録されていた場合、上書き保存されます。 - 韓国語翻訳例文

저 회사는 가격이 저렴하다는 것뿐만 아니라 품질면, 상품 개발 면에서도 힘을 길러왔다.

あの会社は低価格ということだけでなく品質面、商品開発面でも力をつけてきた。 - 韓国語翻訳例文

주문한 상품 안에 미발송의 상품이 있으면, 그것은 취소해 주세요.

ご注文した商品の中に未発送の商品がありましたら、それはキャンセルして下さい。 - 韓国語翻訳例文

4C는 소비자의 관점에서 생각한 상품·가격·유통 경로·광고이다.

4Cとは、消費者の視点から考えた商品・価格・流通経路・広告である。 - 韓国語翻訳例文

교환이나 반품은 상품 도착일로부터 7일 이내, 미사용품에 한해서 받습니다.

交換や返品は商品到着日から7日以内、未使用品に限らせていただきます。 - 韓国語翻訳例文

최근의 시장 위축을 기회로 삼아, 상품 개발에 적극적으로 임하겠습니다.

昨今の市場の冷え込みを商機と捉え、商品開発に積極的に取り組んで参ります。 - 韓国語翻訳例文

금융 상품 회계에 앞서서는, 다양한 금융 상품의 구조를 충분히 파악해두지 않으면 안된다.

金融商品会計にあたっては、様々な金融商品の構造を十分把握しておかなくてはならない。 - 韓国語翻訳例文

우리 은행원은, 판매할 때 금융 상품 판매법을 준수하지 않으면 안된다.

私たち銀行員は、セールスに際し金融商品販売法を遵守しなくてはならない。 - 韓国語翻訳例文

배달 상황은 상품 출하 시에 연락하는 배송업자에게 문의 주세요.

配達状況は商品出荷時にご連絡する配送業者までお問合せ下さい。 - 韓国語翻訳例文

전시회에 참여한 효과가 컸던 것 같아, 그 후의 상품 판매량은 순조롭습니다.

展示会に参加した効果が大きかったようで、その後の商品の売れ行きは好調です。 - 韓国語翻訳例文

현재, 해외에서 주문이 쇄도하고 있어, 상품 도착까지 1개월 정도 기다려주세요.

現在、海外からの注文が殺到しているため、商品の到着までに一ヶ月ほどお待ち下さい。 - 韓国語翻訳例文

상품 도착 후 10일 이내에 미개봉 상태에서 반품하신 경우는 전액 환불됩니다.

商品到着後10日以内に未開封の状態で返品頂いた場合は全額返金します。 - 韓国語翻訳例文

출근했더니 가을 카탈로그에 게재될 상품 촬영이 있어서 촬영이 끝난 식품을 시식했습니다.

出勤したら、秋のカタログに載せる商品の写真撮影があって、撮影の終わった食品の試食がありました。 - 韓国語翻訳例文

경영학을 배운 사람은, 자신의 나라에 돌아간 후, 상품 매매 외 다른 일에도 도움이 된다고 생각하고 있습니다.

経営学を学んだ人は、自分の国に帰ったあと、商品売買のほか、別の仕事にも役に立つと考えています。 - 韓国語翻訳例文

그 분야 전문가 몇 명이 초대되어, 작업 효율과 상품 판촉 활동의 개선을 위한, 디지털 미디어 사용법을 가르쳐 줍니다.

その分野の専門家数名が招かれ、作業効率と商品販促活動の改善のための、デジタルメディアの使い方を教えてくれます。 - 韓国語翻訳例文

이쪽 상품은 4월 이후 입하예정 상품 이외와는 동시에 구매할 수 없으므로, 양해 부탁드립니다.

こちらの商品は4月以降入荷予定の商品以外とは同時にご購入できませんので、予めご了承ください - 韓国語翻訳例文

경영진은, 그 상품 회수 때문에 우리 회사가 떠맡게 된 손실을, Rhonda가 회수할 수 있다고 생각하고 그녀에게 일을 준 것 같아.

経営陣は、あの商品回収のせいでうちの会社が負うことになった損失を、Rhondaが回収できると思って彼女に仕事を与えたみたいだよ。 - 韓国語翻訳例文

그 가게는 상품 회전율이 매우 높아서 나는 항상 새로운 옷을 윈도우 쇼핑하며 즐긴다.

その店は商品回転率がかなり高いからわたしはいつも新しい服をウインドーショッピングして楽しんでいる。 - 韓国語翻訳例文