「상품」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

상품 리뷰에서, 호평을 받았다.

商品レビューにおいて、好評を博した。 - 韓国語翻訳例文

저희 회사에서는 엄격한 상품 테스트를 실시하고 있습니다.

わが社では厳格な商品テストを実施しています。 - 韓国語翻訳例文

당사는 그 회사와 상품 인도 계약을 체결했다.

当社はあの会社と商品引渡契約を締結した。 - 韓国語翻訳例文

거래 후에는 상품 재고부에 반드시 기입하세요.

取引の後は商品有高帳に必ず記入してください。 - 韓国語翻訳例文

부드러운 식감으로 여성에게 인기 있는 상품

やわらかな味わいで女性に人気の商品 - 韓国語翻訳例文

우리는 송료와 상품 대금을 같이 내고 싶습니다.

私達は送料と商品代金を一緒に払いたいです。 - 韓国語翻訳例文

나는 상품 기획이나 판매 촉진 일을 하고 싶다.

商品企画や販売促進の仕事がしたい。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사의 상품, 마음에 들어 해 주신다면 기쁘겠습니다.

弊社の商品、気に入っていただけると嬉しいです。 - 韓国語翻訳例文

상기 상품 이외에 완성된 상품은 없습니까?

上記商品以外に完成している商品はありませんか？ - 韓国語翻訳例文

방금, 그 상품 대금 지급을 했습니다.

今、その商品代金の支払いを行いました。 - 韓国語翻訳例文

금융 상품 거래법에 근거한 등록 투자 자문 업체

金融商品取引法に基づく登録投資顧問業者 - 韓国語翻訳例文

상품 처분은 1시간까지입니다.

商品の取り置きは1時間までとなっております。 - 韓国語翻訳例文

상품 조리 중에 취소나 다시 만들 수는 없습니다.

商品の調理中にキャンセルや作り直しはできません。 - 韓国語翻訳例文

승인을 얻기 위해서, 상품 디자인을 고치십시오.

承認を得るために、商品のデザインを見直しなさい。 - 韓国語翻訳例文

상품 판매는 계속되는 것으로 결정됐습니다.

商品の販売は継続されることが決定しました。 - 韓国語翻訳例文

고객은 새 상품 라인을 매우 마음에 들어하고 있다.

顧客は新しい商品ラインをとても気に入っている。 - 韓国語翻訳例文

상품 재질의 입력을 부탁드립니다.

商品の材質の入力をお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

주문을 받은 3 상품 중, 서랍 2개가 달린 파일 선반(상품번호 34-210)과, 편리한 탁상용 청소기(상품 번호 5202)는 7월 15일에 발송되었습니다.

ご注文いただいた3 品のうち、引き出し2個付きのファイル棚（商品番号34-210）と、便利なデスク用掃除機（商品番号5202）は7 月15 日に発送されました。 - 韓国語翻訳例文

우리는 상품 스케줄을 멈춰버리지 않게 하도록 서두를 필요가 있습니다.

我々は商品スケジュールを止めてしまわないように急ぐ必要があります。 - 韓国語翻訳例文

상품 발송일을 확인하고자합니다. 연락 기다리고 있겠습니다.

商品発送日時を確認したいと思います。ご連絡お待ちしております。 - 韓国語翻訳例文

상품 도착 일시를 앞당기는 것은 가능합니까?

商品到着日時を前倒ししていただくことは可能でしょうか。 - 韓国語翻訳例文

연락주신 상품 파손에 대해서는, 현재 사내에서 확인중입니다.

連絡いただいた商品の破損については、現在社内で確認中でございます。 - 韓国語翻訳例文

상품 컨셉에 근거한 제품 디자인을 제안할 수 있습니다.

商品コンセプトに基づき製品デザインをご提案することも可能です。 - 韓国語翻訳例文

전환율을 올릴 수 있도록 우리는 상품 설명의 개량을 실시했다.

コンバージョンレートを上げるべく、われわれは商品説明の改良を行った。 - 韓国語翻訳例文

그는 상품 기획, 홍보, 해외 사업 등을 담당하는 임원이 됐다.

彼は商品企画、広報、海外事業などを担当する役員となった。 - 韓国語翻訳例文

10일 이상 지나도 상품 배송 연락이 없는 경우는 연락 주세요.

10日以上経っても商品発送のご連絡が届かない場合はご連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文

이제 그 상품 라이프 사이클 익스텐션 전략을 세워야 한다.

そろそろその商品のライフサイクルエクステンション戦略を練らなければ。 - 韓国語翻訳例文

상품 인도 시에 낡은 제품을 반납할 수도 있습니다.

商品のお引渡しの際に古い製品を引き取ることも可能です。 - 韓国語翻訳例文

보내주신 상품 사진이 이미지와 크게 달랐습니다.

お送り頂いた商品写真がイメージと大きく異なっていました。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 소형 이젤(상품 번호 4277)은 현재 재고가 없습니다.

しかし、小型イーゼル（商品番号4277）は現在、在庫切れとなっています。 - 韓国語翻訳例文

이미지 전략의 일환으로서 상품 캐릭터 홍보를 하고 있습니다.

イメージ戦略の一環として商品キャラクターに広報をさせています。 - 韓国語翻訳例文

개인과 법인은, 제안하는 상품 계획이 크게 다릅니다.

個人様と法人様とでは、ご提案する商品プランは大きく異なります。 - 韓国語翻訳例文

이 메일은, 상품 치수에 관한 문의의 답변입니다.

このメールは、商品のサイズに関する問い合わせへの回答です。 - 韓国語翻訳例文

얼리 어댑터는 상품 보급의 커다란 열쇠를 쥐고 있다.

アーリーアダプタは商品の普及の大きな鍵を握っている。 - 韓国語翻訳例文

이미 주문이 확정되어 있으므로, 상품 수의 변경은 할 수 없습니다.

すでに注文が確定しておりますので、商品数の変更はできません。 - 韓国語翻訳例文

상품 구매 검토에 있어서 질문하고 싶어서 메일 보냈습니다.

商品の購入検討にあたり質問したいと思いメールしました。 - 韓国語翻訳例文

상품 그 자체에는 만족하고 있지만, 지원 체제에 불만을 느낍니다.

商品そのものには満足していますが、サポート体制に不満を感じます。 - 韓国語翻訳例文

법원은 두개의 상품 사이에 실질적 유사성을 인정했다.

裁判所は二つの商品の間に実質的類似性を認めた。 - 韓国語翻訳例文

100엔 균일 코너의 상품 계산은 전용 계산대를 이용해 주세요.

100円均一コーナーの商品のご清算は専用レジをご利用下さい。 - 韓国語翻訳例文

상품 발송의 연락이 오지 않는데, 발송되고 있습니까?

商品の発送の連絡が来ないのですが、発送されていますか？ - 韓国語翻訳例文

이 무지의 캐시미어 스웨터는, 우리 가게 잘 팔리는 상품 중 하나입니다.

この無地のカシミアセーターは、当店の定番商品の1つです。 - 韓国語翻訳例文

저는 자주 콘서트 회장에서 상품 판매나 회장 안내를 하고 있습니다.

よくコンサート会場でグッズ販売や会場案内をしています。 - 韓国語翻訳例文

그들은 이 상품 외에도 내화물이나 연료를 다루고 있습니다.

彼らはこの商品の他にも耐火物や燃料を扱っています。 - 韓国語翻訳例文

유니클로 등 의류 톱 기업은, 자신의 패션 상품 라인을 가지고 있다.

ユニクロなどアパレルトップ企業は、自らのファッション商品のラインを持っている。 - 韓国語翻訳例文

폐사의 최신 충격 흡수 젤 시트 상품, MEGA GEL의 발매를 발표할 수 있는 것을 자랑스럽게 생각합니다.

弊社の最新の衝撃吸収ジェルシート商品、MEGA GELの発売を発表できることを誇りに思います。 - 韓国語翻訳例文

폐사 창고에서의 화재 발생으로 인해, 일부 상품 취급을 보류하고 있습니다.

弊社倉庫にて火災発生のため、一部商品取り扱いを見合わせております。 - 韓国語翻訳例文

상품 시장에서 활발한 투자가들은 델타 헤지의 컨셉에 밝은 것으로 보인다.

コモディティマーケットで活発な投資家は、デルタヘッジのコンセプトに明るいものと思われる。 - 韓国語翻訳例文

100엔 숍에서 판매되고 있는 상품 대부분은 소비자 니즈 발상의 답으로 만든 것이다.

100円ショップにて販売されている商品の多くは、消費者ニーズ発想の答えとして作られたものである。 - 韓国語翻訳例文

다음 전시회를 향해, 주부 대상 상품 개발에 전념해야 할까 생각합니다.

次の展示会に向けて、主婦向けの商品開発に専念するべきかと存じます。 - 韓国語翻訳例文

6월 9일의 전화에서 합의한 것처럼, 상품 일부는 시애틀로 배송됩니다.

6月9日のお電話にて合意したように、商品の一部はシアトルに配送されます。 - 韓国語翻訳例文