「또한」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

그것은 내게는 그리우면서, 또한, 신선하게 느껴진다.

それは私には懐かしく、また、新鮮に感じられる。 - 韓国語翻訳例文

그것은 제게는 그리우면서, 또한 신선하기도 합니다.

それは私には懐かしく、また新鮮でもあります。 - 韓国語翻訳例文

그것은 내게는 신선하고, 또한 그립기도 하다.

それは私には新鮮であり、また懐かしくもある。 - 韓国語翻訳例文

또한, 4월 30일(목)까지 3층의 아래 장소에서 영업하고 있습니다.

尚、4月30日（木）まで3階の下記場所にて営業しております。 - 韓国語翻訳例文

또한, 첫 1주일간은 3층의 화장실을 이용할 수 없습니다.

また、最初の1 週間は3 階の化粧室が利用できません。 - 韓国語翻訳例文

염색체 전위는 또한 염색체 이상으로 알려져 있다.

染色体転位はまた染色体異常として知られている。 - 韓国語翻訳例文

또한, 그러기 위해서 저는 지금부터 그림 연습을 하고 싶습니다.

また、そのために今から絵の練習をしたいと思います。 - 韓国語翻訳例文

저도 또한 당신에게 하고 싶은 말이 많이 있습니다.

私だってあなたに言いたいことがたくさんあります。 - 韓国語翻訳例文

그들의 기술은 고도이고, 또한 스피드와 파워가 있다.

彼らの技術は高度であり、しかもスピードとパワーがある。 - 韓国語翻訳例文

또한 이 모든 것들은 돈이 있어도 실현이 어렵다고 합니다.

またこれらすべてはお金があっても実現が難しいと言われています。 - 韓国語翻訳例文

또한, 운반 자재의 재이용으로, 폐기물 삭감에도 성과를 올렸습니다.

また、運搬資材の再利用により、廃棄物削減にも成果を上げました。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 당신 또한 해결책을 가지고 있지 않다는 것은 알아줬으면 좋겠다.

でも、あなただって解決策を持ち得ていないことに気づいてほしい。 - 韓国語翻訳例文

본 합의서를 4부 작성하고, 각 2부를 갑 또한 을이 소지한다.

本合意書を四部作成し、各二部を甲及び乙が所持する。 - 韓国語翻訳例文

또한 감사 때에 자료도 준비해주셔서 감사합니다.

さらに監査の時に資料も準備いただきありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

또한, 전형에 관한 질문은, 일절 대답하지 않으므로 양해 바랍니다.

なお、選考に関してのご質問は、一切回答しませんのでご了承ください。 - 韓国語翻訳例文

또한, 카운터에 잡지를 두고, 고객의 시간을 보내는 것도 생각해주세요.

また、カウンターに雑誌を置き、お客様の時間を潰すことも考えてください。 - 韓国語翻訳例文

이 저자는, 예술도 또한 오이디푸스적인 고뇌를 경험한다고 말하고 있다.

この著者は、芸術もまたエディプス的な苦悩を経験すると述べている。 - 韓国語翻訳例文

당신은 또한 실용적인 비즈니스 어휘와 기타 유용한 어휘를 배운다.

あなたはその上、実用的なビジネスの語彙とその他の有用な語彙を学ぶ。 - 韓国語翻訳例文

아마 그가 행복하다면 그녀도 또한 똑같은 마음이 들 것이다.

たぶん僕が幸せなら彼女もまた同じ気持ちになるだろう。 - 韓国語翻訳例文

그럼 이 맛과 식욕을 돋우는 산초의 향기 또한 기쁨 중 하나이다.

じゃこの旨味と食欲そそる山椒の香りもまた楽しみの一つだ。 - 韓国語翻訳例文

그들은 아직 미개발인, 또한 싼 토지를 많이 보유하고 있습니다.

彼らはまだ未開発で、かつ安い土地を沢山保有しています。 - 韓国語翻訳例文

아이가 세계를 어떻게 보고 있는지를 아는 것은, 그에게 있어서 또한 중요하다.

子供が世界をどう見ているか知ることは、彼にとってまた重要である。 - 韓国語翻訳例文

또한, 확인을 위해서 등록 증명서도 우리에게 보내세요.

それに加え、確認のために登録証明書も我々に送って下さい。 - 韓国語翻訳例文

또한, 주문에 관해서는, 고객님의 요망이 없는 한 취소는 되지 않습니다.

また、ご注文につきましては、お客様からのご要望がない限り取り消しはされません。 - 韓国語翻訳例文

또한, BPR 사용자 ID는 사원의 직무에 맞는 권한 부여를 갖고, 충실한 내부 통제도 생각해주세요.

加えて、BPRユーザIDは社員の職務に合った権限付与を行い、内部統制の充実も図ってください。 - 韓国語翻訳例文

또한, 허가 시에는, 하단에 서명, 날인 후에, 폐사에 반납해주시면 감사하겠습니다..

なお、ご許可に際しましては、下欄にご署名、ご捺印のうえ、弊社にご返却いただければ幸いです。 - 韓国語翻訳例文

또한, 옆자리를 들여다보는 듯한 동작을 한 것만으로도, 주의를 받거나, 즉각 퇴실을 명령받습니다.

また、隣の席を覗き込む様な動作をしただけで、注意を受けるか、即刻退室を命じられます。 - 韓国語翻訳例文

우리는 다시 시프트를 생각하지 않으면 안 된다. 또한, 리더가 어떻게 해야 할 것인가에 대해서도.

私たちは再度シフトを考えなくてはならない。また、リーダーがどのようにあるべきかについても。 - 韓国語翻訳例文

또한, 제 일본어는 미숙했으므로, 일본에서의 생활은 그가 없으면 성립하지 않았습니다.

また、私の日本語は未熟だったので、日本での生活は彼がいなければ成立しませんでした。 - 韓国語翻訳例文

또한, 전재할 때는, 첨부 자료에 있는 것과 같이 저작권 표시를 게재하세요.

なお、転載する際には、添付資料にありますように著作権表示を掲載してください。 - 韓国語翻訳例文

우리나라 정부는 국민의 생활을 개선하고, 또한 향상하도록 노력하고 있다.

我が国の政府は国民の生活を改善し、かつ向上させるべく努力している。 - 韓国語翻訳例文

저는 고등학교 3학년 때에 이탈리아 문화에 흥미를 느껴, 또한 그 특유의 여운이나 발음에 끌려, 이탈리아어 공부를 시작했습니다.

私は高校三年生の時に、イタリアの文化に興味を持ち、またその特有の響きや発音に惹かれて、イタリア語の勉強を始めました。 - 韓国語翻訳例文

ABC사는 수년간 견실한 업적을 남기고, 또한 재정적으로 건전한 중간 규모의 기업이므로, 그 주식은 중견 주식으로 여겨지고 있다.

ABC社は長年手堅い業績を残し、また財政的に健全な中規模の企業であることから、その株は中堅株とみなされている。 - 韓国語翻訳例文

상품의 배송처에 관해서, 아래의 주소로 변경 부탁드립니다. 또한, 청구서의 배송처에 관해서는, 원래대로입니다.

商品の送付先について、以下の住所へ変更をお願いします。なお、請求書の送付先については、従来どおりです。 - 韓国語翻訳例文

또한, 4월 30일(목)까지 3층의 아래에 표기된 장소에서 영업하고 있으니, 자세한 것은, 매장 담당자에게 문의 바랍니다.

なお、4月30日（木）まで3階の下記場所にて営業しておりますので、詳しくは、売場係員までお問合せくださいませ。 - 韓国語翻訳例文

갑은, 을의 평가를 저해하는 인증 방법을 쓰지 않고, 또한, 오해를 불러일으키는 혹은 인증 범위를 벗어난다고 을이 생각할 수 있는 인증에 관한 표명을 하지 않기로 한다.

甲は、乙の評価を損なうような認証の使い方をせず、また、誤解を招く又は認証範囲を逸脱すると乙が考えるような認証に関する表明を行わないものとする。 - 韓国語翻訳例文

또한, MLB 공식 사이트에서는 '매리너스의 슈퍼스타는 피트 로즈의 기록(10번의 200안타) 및, 자기 자신의 연속 기록을 다시 경신했다'고 보도했습니다.

また、MLB公式サイトでは「マリナーズのスーパースターはピート・ローズの持つ記録（10回目の200安打）に並び、自身の持つ連続記録をさらに更新した」と報道されました。 - 韓国語翻訳例文