「기업」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

플렉스 제도를 채용하는 기업 대부분은 코어 타임을 설정하고 있다.

フレックス制度を採用する企業のほとんどはコアタイムを設定している。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사에서는, 창업 당시부터 기업 유전자가 뿌리내려져 있습니다.

私の会社には、創業当時からの企業遺伝子が根付いています。 - 韓国語翻訳例文

기업 외 정보 자료를 참고로, 상품의 판매를 결정하다.

企業外情報の資料を参考に、商品の販売を決定する。 - 韓国語翻訳例文

기업 연구를 한 덕에, 취업 활동에 활용할 수 있었다.

企業研究をしたお陰で、就職活動に活かす事が出来た。 - 韓国語翻訳例文

근무하는 회사에 기업 자체 연금이 있다는 것을 처음 알았습니다.

勤めている会社に企業独自年金があることを初めて知りました。 - 韓国語翻訳例文

기업을 매수하기에 앞서, 기업 평가를 바탕으로 매수 가격을 계산하다.

企業を買収するにあたり、企業評価を元に買収価格を計算する。 - 韓国語翻訳例文

당사는 기업 문화 활동을 통해서, 사회에 환원하고 있습니다.

弊社は企業文化の活動を通して、社会に還元しています。 - 韓国語翻訳例文

인재 관리 밸류 체인을 통해서 기업 가치를 높인다

人材マネジメントバリューチェーンを通じて企業価値を高める - 韓国語翻訳例文

폐품의 재가공은 기업 이미지를 높이는 것에 도움이 된다.

廃品の再加工は、企業イメージを上げることに役立っている。 - 韓国語翻訳例文

일본 기업은 자본 효율을 올리기 위해서 기업 재구축을 하고 있다.

日本企業は資本効率を上げるためにリストラを行っている。 - 韓国語翻訳例文

이사회는 그 기업 합병에 대한 허가를 주지 않았다.

取締役会はその企業の合併について許可を与えなかった。 - 韓国語翻訳例文

지속 가능 성장 속도는 기업 경영에 있어서 중요한 요인이다.

持続可能成長スピードは企業経営にとって重要なファクターである。 - 韓国語翻訳例文

항상 변혁 마인드를 갖고, 유연하고 활력 있는 기업 풍토를 확립합니다.

常に変革マインドを持ち、柔軟で活力ある企業風土を確立します。 - 韓国語翻訳例文

우리는 당신들 회사에 기업 견학을 받아들이고 싶다.

私たちはあなた方の会社に企業見学を受け入れて頂きたい。 - 韓国語翻訳例文

일본판 SOX법은 일본의 기업 내부 규제를 강화하는 목적을 갖는다.

日本版SOX法は日本の企業の内部規制を強化する目的を持つ。 - 韓国語翻訳例文

기업 내용 공시 제도는 디스클로저 제도라고도 불리며, 투자자 보호를 목적으로 한 제도이다.

企業内容開示制度はディスクロージャー制度とも呼ばれており、投資者保護を目的とした制度だ。 - 韓国語翻訳例文

수익은 기대할 수 없지만, 기업 이미지가 향상되면 장기적으로는 도움이 됩니다.

収益は期待できませんが、企業イメージが向上すれば長期的にはプラスとなります。 - 韓国語翻訳例文

폐사는 기업 판매 전문 기업이므로 일반 고객에게는 판매하지 않습니다.

弊社は業販専門の企業ですので一般のお客様には販売しておりません。 - 韓国語翻訳例文

일본 기업은 제품 브랜드보다 기업 브랜드를 아껴 왔다고 알려져 있다.

日本企業は製品ブランドよりもコーポレートブランドを大事にしてきたといわれている。 - 韓国語翻訳例文

우리는 더 환경을 배려하면서 기업 활동을 하고 있다는 것을 어필해야 한다.

私たちはもっと環境に配慮しながら企業活動をしているということをアピールすべきである。 - 韓国語翻訳例文

노동 기준법을 지키지 않으면 머지않아 안팎에서 ‘블랙 기업’ 낙인이 찍힙니다.

労働基準法を守らなければいずれ内外から「ブラック企業」の烙印を押されます。 - 韓国語翻訳例文

거대 기업형 M&A란, 두개의 다른 산업이나 지역 사이의 기업 합병이다

コングロマリット型M&Aとは、二つの異なる産業や地域の間の企業合併である。 - 韓国語翻訳例文

미공개 기업의 기업 가치는 가치에 관한 데이터가 없으므로 가설을 바탕으로 결정된다.

未公開企業の企業価値は価値に関するデータがないので、仮説に基づいて決定される。 - 韓国語翻訳例文

신제품은 대개 제조 기업 웹 사이트의 뉴스 릴리스의 페이지에 소개된다.

新製品は大抵、製造企業ウェブサイトのニュースリリースのページにて紹介される。 - 韓国語翻訳例文

사장이 친환경 마케팅을 잘 이해하고 있는 것은 "Do more with less."라는 기업 이념에 나타나 있다.

社長がエコマーケティングをよく理解していることは、「Do more with less.」という企業理念に現れている。 - 韓国語翻訳例文

기업 경영의 투명성을 높이기 위해서는, 경영과 소유의 분리를 철저히 하는 것이 바람직하다.

企業経営の透明性を高めるためには、経営と所有の分離を徹底することが望ましい。 - 韓国語翻訳例文

기업 분석에 있어서는 정량 데이터 뿐만 아니라 정성 데이터에도 주목할 필요가 있다.

企業分析にあたっては定量データだけでなく定性データにも注目する必要がある。 - 韓国語翻訳例文

최적 자본 구성에 영향을 미치는 요인은 수익성, 기업 규모, 리스크 등 다수 존재한다.

最適資本構成に影響を及ぼす要因は、収益性、企業規模、リスクなど多数存在する。 - 韓国語翻訳例文

최근 실시한 기업 합병은 삼각 합병이라서 ABC사는 고액의 비용을 사용하지 않았다.

最近実施した企業合併は三角合併だったので、ABC社は多額の費用を使うことがなかった。 - 韓国語翻訳例文

이 회사의 사원은 기업 보험에 의한 연속 휴가를 얻을 수 있게 되어 있다.

この会社の社員は、企業保険により連続休暇を取れるようになっている。 - 韓国語翻訳例文

기업 매수 방지책의 목적은 타사의 적대적 매수와 대립하여 싸우는 것이다.

シャークリペラントの目的は他社の敵対的買収に対して戦うことである。 - 韓国語翻訳例文

기업 경영에 대하여 말하자면, 잉여현금 흐름은 없어서는 안 된다는 생각이다.

企業経営についていえば,フリーキャッシュフローはなくてはならない考え方だ。 - 韓国語翻訳例文

위원회 등 설치 회사 제도는 일본에 있어서 기업 통치를 강화하는 수단으로 도입되었다.

委員会等設置会社制度は、日本におけるコーポレートガバナンスを強化する手段として導入された。 - 韓国語翻訳例文

"나이키"는 기업 브랜드인 이외에, 스포츠 웨어와 용구에 나타나는 패밀리 브랜드이기도 하다.

「ナイキ」はコーポレートブランドである以外に、様々な種類のスポーツウェアや用具に冠されるファミリーブランドでもある。 - 韓国語翻訳例文

절반 이상의 private equity가 기업 인수 안건의 자금원에 이용되고 있다는 연구 결과가 있다.

半分以上のプライベートエクイティが企業買収案件のファイナンスに利用されているという研究結果がある。 - 韓国語翻訳例文

motivation engineering이란 주식 회사 link and motivation으로 인해 제창되는 기업 조직 개혁을 위한 기술을 일컫는다.

モチベーションエンジニアリングとは株式会社リンクアンドモチベーションにより提唱される企業組織改革のための技術のこと。 - 韓国語翻訳例文

기업 이사들이 M&A의 장점을 생각할 경우 주목하는 것이 유산 비용이나 기타 장기 부채이다.

企業の取締役がM&Aのメリットを考える場合、注目するのがレガシーコストやその他の長期負債である。 - 韓国語翻訳例文

무르익은 오래된 기업은 교착된 상황을 타파하기 위해서 "인트라 프레나", 즉 "기업 내 기업가"가 필요할지도 모른다.

成熟しきった古い企業は、こう着した現状を打破するために「イントラプレナー」、つまり「企業内起業家」が必要かもしれない。 - 韓国語翻訳例文

Baron이 기업 매수에 성공하면, 이 회사는, 명성을 확립한 Howard Hotels 브랜드나 그 호화로운 서비스의 노하우를 손에 쥐게 된다.

Baronが企業買収に成功すれば、同社は、名声を確立したHoward Hotelsブランドやその豪華なおもてなしのノウハウを手に入れることになる。 - 韓国語翻訳例文

사생활 보호의 관심이 전에 없을 정도로 높아지고 있는 오늘날, 기업, 지자체, 병원, 학교 등 각각 웹 사이트에「개인 정보 취급에 대해서」라는 페이지를 두고 있다.

プライヴァシー保護への関心がかつてないほど高まっている今日、企業、地公体、病院、学校などそれぞれがウェブサイトに「個人情報取扱について」というページを設けている。 - 韓国語翻訳例文