「기간」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

휴가 기간 중의 긴급 연락처로써 이용하십시오.

休暇期間中の緊急のご連絡先としてご利用ください。 - 韓国語翻訳例文

시용 기간 잔여 일수는 앞으로 10일입니다.

試用期間の残り日数はあと10日でございます。 - 韓国語翻訳例文

어느 정도의 기간, 당신은 저에 대해서 착각하고 있었던 겁니까?

どれぐらいの期間、私について勘違いしていたのですか？ - 韓国語翻訳例文

그들은 이 기간 중은 팔려고 내놓지 않을 것이다.

彼らはこの期間中は売りに出さないだろう。 - 韓国語翻訳例文

증산에 대응하기 위해, 기간 종업원의 모집 광고를 인쇄합니다.

増産に対応するため、期間従業員の募集広告を印刷します。 - 韓国語翻訳例文

기간 중에 계약하시면 실질 5만 엔이 캐시백됩니다.

期間中にご契約頂くと実質5万円がキャッシュバックされます。 - 韓国語翻訳例文

시용 기간은 30일입니다. 기간 종료 후에는 계정이 무효가 됩니다.

試用期間は30日です。期間終了後はアカウントが無効となります。 - 韓国語翻訳例文

시용 판은 시용 기간 종료 후에 제거해주세요.

試用版は試用期間の終了後にアンインストールして下さい。 - 韓国語翻訳例文

쿨비즈 실시 기간 중의 복장에 관한 규정은 다음과 같습니다.

クールビズ実施期間中の服装に関する規定は下記の通りとします。 - 韓国語翻訳例文

안타깝게도, 그 기간, 연수를 받을 기회는 없었습니다.

残念ながら、その期間、研修を受ける機会はありませんでした。 - 韓国語翻訳例文

휴식은 노동자의 권리이지만, 휴식 기간 중의 음주는 인정하지 않습니다.

休憩は労働者の権利ですが、休憩期間中の飲酒は認めません。 - 韓国語翻訳例文

입력하신 정보는 일정 기간 유지한 후에 완전히 제거하겠습니다.

ご入力頂いた情報は一定期間保持した後に完全に削除いたします。 - 韓国語翻訳例文

그들은 어느 정도의 기간 동안 홋카이도에 머물고 있습니까?

彼らはどれくらいの期間北海道に滞在しているのですか。 - 韓国語翻訳例文

기간 내에 신청해 주시면 첫 달은 무료로 이용할 수 있습니다.

期間内にお申し込み頂くと初月は無料でご利用頂けます。 - 韓国語翻訳例文

차를 이용하는 사람은 이 기간, 우회로를 사용하도록 안내된다.

車を利用する人はこの期間、迂回路を使うように案内される。 - 韓国語翻訳例文

캠페인 기간 중 당사는 적극적으로 비즈니스 마케팅을 실시했다.

キャンペーン期間中、当社は積極的にビジネスマーケティングを実施した。 - 韓国語翻訳例文

공사 기간 중은, 바닥이 미끄러우므로, 발등을 조심하세요.

工事期間中は、地面が滑りやすくなっていますので、足元に気を付けてください。 - 韓国語翻訳例文

그것이 만약 기간 내에 완성되지 않으면, 계약 위반이 됩니다.

それがもし期間内に完成しなければ、契約違反となります。 - 韓国語翻訳例文

그 결과, 저는 예정 기간 내에 새로운 서비스를 시작할 수 있었습니다.

その結果、予定の期間内に新しいサービスを開始することができました。 - 韓国語翻訳例文

검사에 의한 가동 정지 기간 중, 모든 직원을 대상으로 연수를 시행합니다.

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。 - 韓国語翻訳例文

시용 기간 후에 제품을 구입하시면, 같은 계정을 계속 이용할 수 있습니다.

試用期間後に製品をご購入頂くと、同じアカウントを引き続きご利用頂けます。 - 韓国語翻訳例文

기간 중은 신사옥으로의 이전 준비 때문에 답장이 늦어지는 경우가 있습니다.

期間中は新社屋への移設準備のためご返信が遅れる場合がございます。 - 韓国語翻訳例文

지정하신 날은 하계 휴업 기간 중이라, 죄송합니다만 다른 날을 지정해주세요.

ご指定頂いた日は夏季休業期間中のため、恐縮ですが他の日をご指定下さい。 - 韓国語翻訳例文

회장에서 기간 중에 예방접종을 받은 강아지 주인분께는, 주사 완료표를 드립니다.

会場で期間中に予防注射を受けた犬の飼い主には、注射済票を渡します。 - 韓国語翻訳例文

Rollins의 회고전의 기간 중, Schulz의 아프리카 미술의 상설 컬렉션을 수용하는 한 구획은 폐쇄된다.

Rollinsの回顧展の期間中、Schulzの、アフリカ美術の常設コレクションを収容する一画は閉鎖される。 - 韓国語翻訳例文

대상 기간 중, 신규 등록하신 분께 5,000엔분의 포인트를 증정하고 있습니다.

対象期間中、新規登録頂いた方に5000円分のポイントを進呈しています。 - 韓国語翻訳例文

폐점 세일에 관해서, 실시 기간 등의 자세한 내용이 정해지면 다시 연락드리겠습니다.

閉店セールについて、実施期間などの詳細が決まりましたら改めてお知らせいたします。 - 韓国語翻訳例文

팀은 일부러 프로젝트를 가능한 한 오랜 기간, 개략화 만으로 남겨두었다.

チームはわざとプロジェクトを可能な限り長い期間、概略化だけにとどめておいた。 - 韓国語翻訳例文

충전 시간은 주위의 온도나 전지 팩의 사용 기간 등에 따라 다릅니다.

充電時間は周囲の温度や電池パックの使用期間などによって異なります。 - 韓国語翻訳例文

폐사의 월간 소식지를 예약 구독하시면, 계절 할인 및 기간 한정 할인에 대해서 알 수 있습니다.

弊社の月刊ニュースレターを予約購読いただくと、季節の割引や期間限定の割引について知ることもできます。 - 韓国語翻訳例文

스테이플 상품이란 정번 상품으로 오랜 기간 판매되는 사이클 수명이 긴 상품을 말합니다.

ステープル商品とは、定番商品の事で、長い期間にわたって販売されるサイクル寿命の長い商品をいいます。 - 韓国語翻訳例文

지급 기한 연기 계약이란, 수출자가 수입자에게 신용 공여하고, 지급을 일정 기간 유예하는 구조이다.

シッパーズユーザンスとは、輸出者が輸入者に信用供与し、支払いを一定期間猶予する仕組みである。 - 韓国語翻訳例文

당사의 자동차 리스 계약은, 차량 가격에서 잔존 가격을 빼고 설정해, 이용 기간 분의 대금만을 지불하는 방식입니다.

当社の自動車リース契約は、車両価格から残存価額をマイナスして設定し、ご利用期間分の代金だけをお支払いいただく方式です。 - 韓国語翻訳例文

기간 한정으로 최대 90% OFF인 특가 세일을 실시하게 되었으므로, 꼭 이 기회에 구입하시면 좋겠습니다.

期間限定で最大90％OFFの特価セールを実施することになりましたので、ぜひこの機会にご購入頂けましたら幸いです。 - 韓国語翻訳例文

일본의 2013년 문제라면, 2013년 4월 2일 이후에 60세 정년 퇴직자이거나 무직의 남성이, 연금 수급 자격의 단계적 인상의 결과, 일정 기간 정수입이 없어지는 것을 의미한다.

日本の2013年問題とは、2013年4月2日以降に60歳になる定年退職者であるか無職の男性が、年金受給資格の段階的引き上げの結果、一定期間定収入がなくなることを意味する。 - 韓国語翻訳例文