「계약」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

계약 불이행일 경우, 전액과 이자를 즉시 내야 한다.

契約不履行の場合、全額と利子を即時に払わなければならない。 - 韓国語翻訳例文

저는 계약 사원으로 일하는 회사에서 고용 금지 예고를 받았다.

私は契約社員で働いている会社から雇止めの予告を受けた。 - 韓国語翻訳例文

당일, 우리는 향후의 계약 내용에 대해서 확인합시다.

当日、私たちは今後の契約内容について確認しましょう。 - 韓国語翻訳例文

계약 시에는 신분증을 제시할 필요가 있습니다.

ご契約の際には身分証をご提示頂く必要がございます。 - 韓国語翻訳例文

특별히 이의가 없으면 초안 내용으로 정식 계약 절차를 밟겠습니다.

特に異存がなければ草案の内容で正式な契約手続きを進めます。 - 韓国語翻訳例文

계약 내용을 잘 확인하신 후, 승낙하신 취지를 연락 주십시오.

契約内容をよくご確認の上、ご了承頂いた旨ご連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文

우리는 이 계약 조건에 동의하고, 따를 것을 서약합니다.

私たちはこの契約条件に同意し、従うことを誓約します。 - 韓国語翻訳例文

타사와의 계약 내용에 관한 질문에는 대답하기 어렵습니다.

他社さまの契約内容に関するご質問にはお答えしかねます。 - 韓国語翻訳例文

그것이 만약 기간 내에 완성되지 않으면, 계약 위반이 됩니다.

それがもし期間内に完成しなければ、契約違反となります。 - 韓国語翻訳例文

계약 변경에 필요한 서류 목록을 정리했으므로, 봐 주십시오.

契約の更新に必要な書類のリストをまとめましたので、ご覧下さい。 - 韓国語翻訳例文

제 친구가 당신의 휴대폰 계약 정보를 알아봐 줬습니다.

私の友達があなたの携帯の契約情報を調べてくれました。 - 韓国語翻訳例文

프랜차이즈 가맹자는, 그 계약 상의 의무에 대해서 위반하는 일은 없는 것으로 한다.

フランチャイズ加盟者は、この契約上の義務について違反を犯していることにはならないとする。 - 韓国語翻訳例文

오늘 우리는, 판매자 기업과, M&A의 계약 체결을 위한 최종 계약서의 내용 확인을 실시합니다.

今日我々は、売り手企業と、M&Aの契約締結に向けた最終契約書の内容確認を行います。 - 韓国語翻訳例文

이제 곧 2개월이 지나는데, 계약 내용에 대한 논의는 평행선을 달리고 있습니다.

もうすぐ2ヵ月が経ちますが、契約内容に関する協議は平行線を辿っています。 - 韓国語翻訳例文

샘플로 작성한 원고도, 정식 계약 후에 납품 대상에 포함해 계산합니다.

サンプルで作成頂いた原稿も、正式契約後に納品対象に含めて計算します。 - 韓国語翻訳例文

계약 자체의 내용에 문제가 있었기 때문에, 그것은 계약의 무효로 취급되었다.

契約自体の内容に問題があったため、それは契約の無効として取り扱われた。 - 韓国語翻訳例文

본 계약 관련 소송, 조정에 관해서는, 동경 지방 재판소를 전속적 담당 재판소로 한다.

本契約に関する訴訟・調停については、東京地方裁判所を専属的管轄裁判所とする。 - 韓国語翻訳例文

계약 성사를 축하하고 싶습니다. 예를 들면 다음 주 금요일 사정은 어떻습니까?

成約のお祝いをしたいと考えています。例えば来週金曜のご都合はいかがですか。 - 韓国語翻訳例文

계약 내용에 동의해 주시는 경우는, 우송으로 보내는 계약서에 서명해 주신 후에, 폐사로 반송해 주실 수 있습니까?

契約内容に同意いただける場合は、郵送で送付する契約書にサインしていただいた上で、弊社まで返送願えますか？ - 韓国語翻訳例文

10대 이상의 상용차를 운행하는 기업이라면, 논플릿 계약에 비교해 플릿 계약 쪽이 더욱 많은 이익과 절약을 가져온다.

10台以上の商用車を運行する企業であれば、ノンフリート契約と比較してフリート契約のほうがより多くのベネフィットと節約をもたらす。 - 韓国語翻訳例文

「세븐 일레븐」나 「맥도널드」은 개인 점포 주인과 프랜차이즈 방식의 계약 하에 운영되고 있는 기존 브랜드의 예이다.

「セブンイレブン」や「マクドナルド」は、個人店舗オーナーとのフランチャイズ方式の契約のもとに運営されている既存ブランドの例である。 - 韓国語翻訳例文

무례하고 건방진 부탁이라고는 알고 있습니다만, 앞으로 조금 계약 조건을 완화해주실 것을 부탁드립니다.

身勝手極まるお願いとは承知の上ではございますが、もう少し取引条件を緩和していただきたくお願い申し上げます。 - 韓国語翻訳例文