| 意味 | 例文 |
「가격」を含む例文一覧
該当件数 : 101件
가격 결정을 하면서, 그는 절대 타협하지 않는다.
価格決定をする上で、彼は絶対に妥協しない。 - 韓国語翻訳例文
선도거래로 가격 변동을 헤지시켰다.
先渡取引によって価格の変動をヘッジした。 - 韓国語翻訳例文
나는 그 가격 인상이 타당한지 아닌지 확인한다.
その値上げが妥当かどうか確認する。 - 韓国語翻訳例文
가격 차이는 환율 차이에 의한 것입니다.
価格の違いはレートの違いによるものです。 - 韓国語翻訳例文
대량 주문의 경우, 가격 할인은 있나요?
大口の注文の場合、値段の割引はありますでしょうか？ - 韓国語翻訳例文
다른 가게의 제시 가격보다 가격 인하합니다.
他店の提示価格よりも値引きします。 - 韓国語翻訳例文
배서된 가격 예정표를 발견해주세요.
裏書きされた価格予定表を見つけてください。 - 韓国語翻訳例文
가격 견적서와 조건을 가르쳐주세요.
単価の見積もりと条件を教えてください。 - 韓国語翻訳例文
문제는 마크업 프라이싱이 정상 비용 가격 형성과는 전혀 다른 가격 설정 원리에 기초하는 것이다.
問題は、マークアッププライシングが正常費用価格形成とはまったく異なる価格設定原理に基づいていることだ。 - 韓国語翻訳例文
가격 차이는 실제 매입 가격과 표준 가격의 차이를 의미한다.
価格差異とは実際の仕入れ価格と標準価格の差を意味する。 - 韓国語翻訳例文
본부의 허가가 내려졌기 때문에 요망 금액까지 가격 인하를 하겠습니다.
本部の許可が下りましたのでご要望の金額まで値下げします。 - 韓国語翻訳例文
가격 정책은 불공정한 거래 방법의 구체적인 예 중 하나입니다.
不当廉売は不公正な取引方法の具体的な例のうちの一つです。 - 韓国語翻訳例文
본체 가격 외의 유지 비용도 고려하지 않으면 안 됩니다.
本体価格の他のメンテナンスコストも考慮しなくてはなりません。 - 韓国語翻訳例文
본 제품에 대해서는 가격 인하에 응하는 것이 곤란합니다.
当製品につきましてはお値引きに応じることが困難でございます。 - 韓国語翻訳例文
패스트푸드 산업의 가격 인하 경쟁은, 완전히 무모한 레이스다.
ファストフード産業の値下げ競争は、さながらチキンレースだ。 - 韓国語翻訳例文
이 제품의 가격 표시를 「엔」에서 「US 달러」로 변경했습니다.
この製品の価格表示を「円」から「USドル」に変更させていただきました。 - 韓国語翻訳例文
오늘 시장은 매우 활기가 있었다. 개시하자마자 가격 운이 좋았다.
今日の市場は非常に活気があった。開始早々から値つきが良かった。 - 韓国語翻訳例文
원유 가격 급등에 의해 모든 시장이 어떠한 영향을 받고 있습니다.
原油価格の高騰によりあらゆる市場が何らかの影響を受けています。 - 韓国語翻訳例文
가격 및 조건 재검토를 했으므로, 다시 검토 바랍니다.
価格および条件の見直しを行いましたので、再度ご検討下さい。 - 韓国語翻訳例文
원자재의 가격 상승 때문에, 요금의 인상에 이른 바입니다.
原材料の価格の高騰のため、料金の値上げに至った次第です。 - 韓国語翻訳例文
가격 인하 제안은 지금 단계에서는 아직 해서는 안 됩니다.
値下げの提案は今の段階ではまだ行うべきではありません。 - 韓国語翻訳例文
지난주 상담한 가격 인하를 부탁하는 건입니다만, 검토해주셨습니까?
先週ご相談した値引きのお願いの件ですが、ご検討いただけたでしょうか？ - 韓国語翻訳例文
미끼상품은, 매출을 촉진하기 위한 가격 전략의 하나이다.
おとり販売は、売り上げを促進するための価格戦略の一つだ。 - 韓国語翻訳例文
우리는 이 상담에 있어서, 좀 더 가격 협상이 가능하다.
私たちはこの商談において、もう少し価格交渉が可能である。 - 韓国語翻訳例文
"주가의 가격 변동을 나타내는 막대 그래프"는 위에 최고치를 아래에 최저치를 나타내는 막대 그래프이다.
「棒足」は上に高値を、下に安値を示している棒グラフのことである。 - 韓国語翻訳例文
4P의 요소는， 판매자 측의 시점에 기초한 제품·가격·유통·선전이다.
4Pの要素は、売り手側の視点に基づいた製品・価格・流通・宣伝である。 - 韓国語翻訳例文
수출에서는 FOB 가격, 수입에서는 CIF 가격으로 계상하고 있습니다.
輸出についてはFOB価格、輸入についてはCIF価格にて計上しております。 - 韓国語翻訳例文
우리 회사는 침투 가격 정책으로 시장 점유율의 탈환을 꾀하기로 했다.
我が社は浸透価格政策によって市場シェアの奪還を図ることとした。 - 韓国語翻訳例文
신제품에 대해서는 지각 가치 가격 설정에 따라 가격을 결정했다.
新製品については知覚価値価格設定により価格を決定した。 - 韓国語翻訳例文
많은 경우 지역 가격 정책은 농산물에 관해서 이용된다.
多くの場合、地域価格政策は農産物について用いられる。 - 韓国語翻訳例文
신제품 발매와 동시에 현행 모델은 20퍼센트 가격 인하합니다.
新製品の発売と同時に現行モデルは20パーセント値下げします。 - 韓国語翻訳例文
그것은 전체로서 가격 체계는 명확히 해야 한다는 것에 연결된다.
それは全体として価格体系は明朗にすべきだということにつながる。 - 韓国語翻訳例文
투매의 의도를 가지고 행해지고 있다면, 이중 가격 표시는 위법이 된다.
投げ売りの意図をもってなされているならば、二重価格表示は違法となる。 - 韓国語翻訳例文
닛케이 주가 지수 300은 일본의 주식 시장의 전반적인 가격 변동을 제시한다.
日経株価指数300は日本の株式市場の全般的な値動きを提示する。 - 韓国語翻訳例文
당신이 가격 인하 요구에 응해준 것에 사례를 말하고 싶었던 것입니다.
あなたが値下げ要求に応じてくれたことにお礼が言いたかったのです。 - 韓国語翻訳例文
이 건에 관해서는 우리가 생각했던 이상으로 가격 탄력성이 컸다.
この件に関しては、私たちが思っていた以上に価格弾力性が大きかった。 - 韓国語翻訳例文
일본 소매 업계에서는 「가격 파괴」로 불리는 가격의 하락이 생겨나고 있다.
日本の小売業界では「価格破壊」と呼ばれている価格の下落が生じている。 - 韓国語翻訳例文
저는 그의 판매 가격 목록을 보내므로, 당신은 이 내용을 확인해주세요.
彼の販売価格リストを送りますので、あなたはこの内容を確認してください。 - 韓国語翻訳例文
특정 상품의 가격 견적을 희망하는 경우는, 이메일로 문의해 주세요.
特定の商品の価格見積もりをご希望の場合は、Eメールでお問い合わせください。 - 韓国語翻訳例文
본사로부터 지시로, 우리는 먼저 당신과 가격 협상을 해야만 한다.
本社から指示により、私たちはまずあなたと価格の交渉をおこなわなければならない。 - 韓国語翻訳例文
이쪽은 가격 개정 전의 가격으로, 현재는 좀 더 싸게 제공할 수 있습니다.
こちらは価格改定前の値段でして、現在はもう少し安くご提供できます。 - 韓国語翻訳例文
수요 가격 설정을 채용하는 것으로 이익을 최대화하는 것이 가능할 것이다.
需要価格設定を採用することによって、利益を最大化することができるだろう。 - 韓国語翻訳例文
본사의 지시로, 우리는 먼저 당신과 가격 협상을 해야 한다.
本社から指示により、私たちはまずあなたと価格の交渉をおこなわなければならない。 - 韓国語翻訳例文
4C는 소비자의 관점에서 생각한 상품·가격·유통 경로·광고이다.
4Cとは、消費者の視点から考えた商品・価格・流通経路・広告である。 - 韓国語翻訳例文
'1500엔 이상 구매 시 무료 배송'은 세금 별도 가격 1500엔 이상인 경우에 적용됩니다.
「1500円以上お買い上げで送料無料」は税別価格1500円以上の場合に適用されます。 - 韓国語翻訳例文
"おかめ相場"란 시초가와 최종 시세가 유통 중 다른 주가보다 높은 경우의 가격 변동을 의미한다.
「おかめ相場」とは、始値と引け値が取引中の他の株価よりも高い場合の値動きを意味する。 - 韓国語翻訳例文
귀사 서비스의, 품질과 가격, 및 신뢰할 수 있는 서포트 체제에, 대단히 만족하고 있습니다.
貴社サービスの、品質と価格、および信頼できるサポート体制に、大変満足しております。 - 韓国語翻訳例文
판매 가격 목록을 저는 당신에게 보내므로, 당신은 이 내용을 확인해주세요.
販売価格リストを私はあなたに送りますので、あなたはこの内容を確認してください。 - 韓国語翻訳例文
원가 가산 가격 결정에서는, 가격은 비용을 밑도는 것도, 소비자가 적정하다고 느끼는 가격을 웃돌지도 않게 해야한다.
コストプラスプライシングにおいては、価格はコストを下回ることも、消費者が適正と感じる値段を上回ることもないようにすべきだ。 - 韓国語翻訳例文
전회의 협상에서는, 편의점 대상 상품에서 가격 상승을 할 필요가 있다는 것이었지만, 백화점 대상 상품은 괜찮습니까?
前回のお打ち合わせでは、コンビニ向けの商品で値上げをする必要があるとのことでしたが、百貨店向けの商品はいかがでしょうか？ - 韓国語翻訳例文
| 意味 | 例文 |