「矢戸」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

ソフト開発の為、早くその情報を必要としています。

소프트 개발을 위해, 빨리 그 정보를 필요로 하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

その男は紛争調停者として活躍した。

그 남자는 분쟁조정자로서 활약했다. - 韓国語翻訳例文

フライトの予約を間違えて、もう一泊することになった。

나는 비행기 예약을 실수해서, 1박을 더하게 되었다. - 韓国語翻訳例文

今日友達と2時から遊ぶ約束をした。

나는 오늘 친구와 2시부터 노는 약속을 했다. - 韓国語翻訳例文

今年の夏休みは、出かけることが少なかったです。

저는 올해 여름 방학은, 놀러 나가는 일이 별로 없었습니다. - 韓国語翻訳例文

私は「約束する」という人たちを信じません。

저는 '약속한다'는 사람을 믿지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

彼らはもっと早く到着するべきだった。

그들은 더 일찍 도착했어야 했다. - 韓国語翻訳例文

これは長期の休みから少しあとの投稿です。

이것은 장기 휴일부터 조금 후의 투고입니다. - 韓国語翻訳例文

あなたの仕事がとても早いので驚いています。

저는 당신의 일 속도가 너무 빨라서 놀라고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

人が嫌がってることをしてはいけません。

사람이 싫어하는 것을 하면 안됩니다. - 韓国語翻訳例文

普段、床屋と美容室のどちらを利用しますか?

보통, 이발소와 미용실 중 어느 쪽을 이용합니까? - 韓国語翻訳例文

夏休みに家で友達と水遊びをした。

여름 방학에 집에서 친구들과 물놀이를 했다. - 韓国語翻訳例文

あの人との素敵な夏休みを過ごしてください。

저 사람과의 멋진 여름 방학을 보내주세요. - 韓国語翻訳例文

彼はずっとこの事で悩まされている。

그는 계속 이 일로 시달리고 있다. - 韓国語翻訳例文

名古屋にいたときに私は有名なお寺を訪れた。

나고야에 있을 때 나는 유명한 절을 찾았다. - 韓国語翻訳例文

妻と時期を合わせて夏休みを取る予定です。

저는 아내와 시기를 맞춰서 여름 휴가를 낼 예정입니다. - 韓国語翻訳例文

私達の宿に泊まってくれてありがとうございました。

우리의 숙소에 묵어 주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

私も毎日、今の仕事のことで悩んでいる。

나도 매일, 지금 일 때문에 고민하고 있다. - 韓国語翻訳例文

山田さんはソフトウェア開発に携わったことがある。

야마다 씨는 소프트웨어 개발에 관련된 적이 있다. - 韓国語翻訳例文

担当から契約は出来なかったと連絡がありました。

담당자에게 계약은 안 됐다고 연락이 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

今日、早くあなたの仕事が終わることを祈ります。

저는 오늘, 빨리 당신의 일이 끝나기를 기도합니다. - 韓国語翻訳例文

私の夢は人に頼られる優しい看護士になることです。

제 꿈은 사람들에게 신뢰받는 친절한 간호사가 되는 것입니다. - 韓国語翻訳例文

私の夢は人に頼られる優しい看護士になることです。

제 꿈은 사람들이 믿을 수 있는 상냥한 간호사가 되는 것입니다. - 韓国語翻訳例文

最近、私は名古屋にあるレストランに友人たちと行った。

최근 나는 나고야에 있는 레스토랑에 친구들과 갔다. - 韓国語翻訳例文

あの部屋から「ちりんちりん」という音が聞こえますか。

저 방에서부터 딸랑딸랑하는 소리가 들립니까? - 韓国語翻訳例文

彼らは時に優しく、ときに厳しく選手を指導する。

그들은 어떤 때는 친절하게, 어떤 때는 엄하게 선수를 지도한다. - 韓国語翻訳例文

この契約書は2013年1月1日より有効となる。

이 계약서는 2013년 1월부터 유효하다. - 韓国語翻訳例文

今日のマーケットで、円は独歩安となった。

오늘의 시세에서, 엔화는 독보 약세가 되었다. - 韓国語翻訳例文

彼は日雇い派遣の労働者として生計を立てている。

그는 일용 파견 노동자로서 생계를 유지하고 있다. - 韓国語翻訳例文

私は家族と富山の家で過ごしています。

저는 가족과 토야마에 있는 집에서 지내고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女はジェラート屋でチョコレート・ジェラートを選んだ。

그녀는 젤라토 가게에서 초콜릿 젤라토를 선택했다. - 韓国語翻訳例文

彼はとても優しくて真っ直ぐな人です。

그는 매우 친절하고 바른 사람입니다. - 韓国語翻訳例文

ちゃんと山田さんに気持ちが届いてるか不安です。

확실히 야마다 씨에게 기분이 전해질지 불안합니다. - 韓国語翻訳例文

製品の製造や販売に直接関係づけることのできない原価を間接費と呼びます。

제품의 제조나 판매에 직접 관계할 수 없는 원가를 간접비라고 부릅니다. - 韓国語翻訳例文

企業結合会計とは、合併や株式交換などの企業結合に関係する会計のことをいう。

기업 결합 회계란, 합병이나 주식 교환 등의 기업 결합에 관계하는 회계를 말한다. - 韓国語翻訳例文

テレビかラジオで彼らの音楽を聴いて以来、ずっと気になっててやっと見つけました。

텔레비전이나 라디오에서 그들의 음악을 들은 후, 계속 궁금해하다 드디어 찾았습니다. - 韓国語翻訳例文

オプション取引や先物取引の最終決済を行う期限の月を限月といいます。

옵션거래나 선물 거래의 최종 결제를 하는 기한의 달을 월 기한이라고 합니다. - 韓国語翻訳例文

保護預かりとは、証券会社や銀行が顧客の有価証券を保管する制度のことである。

보호 예치란 증권사와 은행이 고객의 유가 증권을 보관하는 제도이다. - 韓国語翻訳例文

力を合わせて物を動かす時や、何かを一斉に始めようとする時に使う掛け声はなんですか。

힘을 합쳐 물건을 움직일 때나, 무엇인가를 일제히 시작하려고 할 때 사용하는 구호는 무엇입니까? - 韓国語翻訳例文

説得広告は、顧客にある製品の好ましさや有用性を納得させようとする。

설득 광고는, 고객에게 어떤 제품의 바람직함과 유용성을 납득시키려 한다. - 韓国語翻訳例文

トランペットは祝典などでファンファーレを奏でるから栄光や名声を象徴することもあるそうだ。

트럼펫은 축전 등에서 팡파르를 연주하기 때문에 영광이나 명성을 상징한다고 하기도 한다. - 韓国語翻訳例文

テレビかラジオで彼らの音楽を聴いて以来、ずっと気になっててやっと見つけました。

텔레비전이나 라디오에서 그들의 음악을 들은 이후, 계속 마음에 걸렸어서 겨우 찾았습니다. - 韓国語翻訳例文

相手の立場になり、相手を思いやることができれば社会からいじめはなくなると思います。

상대의 입장이 되어, 상대를 생각할 수 있다면 사회에서 따돌림은 없어질 것이라고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

基本は豚肉とキャベツですが、魚介やチーズも楽しめます。「お好み」は「お好きなように」という意味です。

기본은 돼지고기와 양배추입니다만, 해산물과 치즈도 즐길 수 있습니다. '기호'는 '취향대로'라는 의미입니다. - 韓国語翻訳例文

買回品とは、家具や家電など消費者が熟考したうえで購入する商品のことである。

매회품은 가구나 가전 등 소비자가 숙고한 후에 구입하는 상품을 말한다. - 韓国語翻訳例文

ちらし寿司は色合いが鮮やかで、特にお祝い事があったときなどによく食べます。

치라시 스시는 색깔이 또렷하고, 특히 경사가 있을 때 등에 자주 먹습니다. - 韓国語翻訳例文

コングロマリット型M&Aとは、二つの異なる産業や地域の間の企業合併である。

거대 기업형 M&A란, 두개의 다른 산업이나 지역 사이의 기업 합병이다 - 韓国語翻訳例文

注意して見てみると、タバコの吸殻や空き缶、ペットボトルなどいろいろな物が落ちていました。

주의해 보면, 담배꽁초나 빈 통, 페트병 등 여러 가지 물건이 떨어져 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

注意して見てみると、タバコの吸殻や空き缶、ペットボトルなどいろいろな物が落ちていました。

주의해서 보면, 담배꽁초나 빈 깡통, 페트병 등 여러 가지 물건이 떨어져 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

最近、思い立って旅行や映画に行きたいと思ったら、出来るだけ行くことにしている。

최근에, 생각한 여행이나 영화를 보러 가고 싶으면, 최대한 가기로 하고 있다. - 韓国語翻訳例文