「懐古」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

彼は甲板昇降口の階段を駆け上がって上甲板へ行った。

그는 갑판 승강구 계단을 뛰어올라서 상갑판에 갔다. - 韓国語翻訳例文

お客様とお会いする機会をいただきまして、まことにありがとうございます。

고객님과 만날 기회를 주셔서, 대단히 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

このメールは、商品のサイズに関する問い合わせへの回答です。

이 메일은, 상품 치수에 관한 문의의 답변입니다. - 韓国語翻訳例文

彼はついに自分が会社でパワハラをしていることを認めた。

그는 마침내 자신이 회사에서 힘희롱을 하고 있음을 인정했다. - 韓国語翻訳例文

宗教上の境を乗り越えるための議論を行う必要がある。

종교상의 경계를 극복하기 위한 논의를 할 필요가 있다. - 韓国語翻訳例文

地元当局は、ブラックボックスをすでに回収したということです。

현지 당국은, 블랙박스를 이미 회수했다고 합니다. - 韓国語翻訳例文

あなたに優しさがあるなら、私のこの状況を理解してくれますね。

당신에게 친절함이 있다면, 제 상황을 이해해 줄 수 있겠네요. - 韓国語翻訳例文

この会社に対する格付けは勝手格付けによるものである。

이 회사의 신용 등급은 채권 등급사가 비공식 신용 평가에 의한 것이다. - 韓国語翻訳例文

今回の語学研修旅行は、彼にとってとても良い経験になりました。

이번 어학연수 여행은, 그에게 매우 좋은 경험이 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

日本人女性たちは花火大会には浴衣を着ていく事を好みますか？

일본 여성들은 불꽃놀이 대회에는 유카타를 입고 가는 것을 좋아하나요? - 韓国語翻訳例文

あなたがそれを理解してくれたことが、私は非常に嬉しいです。

당신이 그것을 이해해준 것이, 저는 너무 기쁩니다. - 韓国語翻訳例文

もっと多くの方に北海道の良さを知ってもらうことができれば嬉しいです。

더 많은 분께 홋카이도의 장점을 알릴 수 있다면 기쁩니다. - 韓国語翻訳例文

英会話に必要な事は文法ではなく話す事だと思います。

영어 회화에 필요한 것은 문법이 아니라 말하기라고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

あなたにこの案件の解決を依頼したが、1か月間、放置されたままだ。

나는 당신에게 이 안건의 해결을 의뢰했지만, 1개월 동안, 방치된 상태이다. - 韓国語翻訳例文

この会社に入社してから三か月間の新人研修を受けた。

나는, 이 회사에 입사하고 나서 3개월간의 신입 연수를 받았다. - 韓国語翻訳例文

最近の若い子のファッションで、伊達メガネをかけている子をよく見かける。

최근 젊은이들의 패션으로, 패션 안경을 쓰고 있는 아이들을 자주 본다. - 韓国語翻訳例文

私の会社でつくる番組は衛星放送で見ることが出来ます。

제 회사에서 만드는 방송은 위성 방송으로 볼 수 있습니다. - 韓国語翻訳例文

私が北海道に行く時も、彼がまだそこにいたらいいなと思います。

내가 홋카이도에 갈 때도, 그가 아직 그곳에 있으면 좋겠다고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

海外の高校生がどのような生活をしているか興味がありました。

저는, 해외 고등학생이 어떤 생활을 하고 있는지 관심이 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

海外の高校生がどのような生活をしているか興味があります。

저는, 해외 고등학생이 어떤 생활을 하고 있는지 관심이 있습니다. - 韓国語翻訳例文

薬で症状が改善されないなら、手術を実施することになる。

약으로 증상이 개선되지 않는다면, 수술을 실행하게 된다. - 韓国語翻訳例文

彼らは英語でも日本語同様にでも会話することができます。

그들은 영어로도 일본어와 마찬가지로 대화할 수 있습니다. - 韓国語翻訳例文

健康状態を改善させるために毎朝公園で走っています。

저는 건강 상태를 개선하기 위해 매일 아침에 공원에서 달리고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

そのお金がなければ、私は海外にいることができませんでした。

그 돈이 없다면, 저는 해외에 있을 수 없었습니다. - 韓国語翻訳例文

日本人女性たちは花火大会には浴衣を着ていく事を好みますか？

일본인 여성들은 불꽃 놀이 대회에는 유카타를 입고가는 것을 좋아하나요? - 韓国語翻訳例文

従業員たちは全員、会社の服務規律を順守することが求められている。

종업원들은 모두 회사의 복무 규율을 지켜야 한다. - 韓国語翻訳例文

彼らはこのような経済状況の下でも開発に大きなお金を投資している。

그들은 이런 경제 상황에서도 개발에 큰돈을 투자하고 있다. - 韓国語翻訳例文

毎日の収支を記録する事で、お金の無駄遣いを防ぐ事ができる。

매일 수지를 기록하는 것으로, 돈의 낭비를 막을 수 있다. - 韓国語翻訳例文

ところで、あなたは学会でのレクチャーまでに1時間半あります。

그나저나, 당신은 학회에서의 강의까지 1시간 반 남아 있습니다. - 韓国語翻訳例文

人工呼吸器を装着するため、彼は気管切開術を受けた。

인공 호흡기를 장착하기 위해, 그는 기관 절개술을 받았다. - 韓国語翻訳例文

在宅患者さんに気管内吸引を行うのは今回が初めてです。

재택 환자에게 기관내 흡인을 하는 것은 이번이 처음입니다. - 韓国語翻訳例文

今回お問合せ頂いた方は、お申し込みされたご本人様でいらっしゃいますか？

이번에 문의하신 분은, 신청하신 당사자 되십니까? - 韓国語翻訳例文

私の趣味は自転車を改造してサイクリングをすることです。

제 취미는 자전거를 개조해서 사이클링을 하는 것입니다. - 韓国語翻訳例文

私の趣味は自転車を改造して長距離サイクリングをすることです。

제 취미는 자전거를 개조해서 장거리 사이클링을 하는 것입니다. - 韓国語翻訳例文

私は状況を改善するために考えられることは全部やった。

나는 상황을 개선하기 위해서 생각할 수 있는 것은 전부 했다. - 韓国語翻訳例文

私の会社にはディーリングルームがあるが、一度も入ったことがない。

나의 회사에는 딜링 룸이 있지만 한번도 들어가 본 적이 없다. - 韓国語翻訳例文

遺族年金の額は社会保障制度の種類と家族構成によって異なる。

유족 연금의 액수는 사회 보장 제도의 종류와 가족 구성에 의해서 다르다, - 韓国語翻訳例文

この番組は彼を追ったドキュメンタリーで、彼の魅力を紹介している。

이 프로그램은 그를 좇은 다큐멘터리로, 그의 매력을 소개하고 있다. - 韓国語翻訳例文

彼女はやることリストを書いた紙を壁に画びょうで留めた。

그녀 할 일 목록을 쓴 종이를 벽에 압정으로 박았다. - 韓国語翻訳例文

回数券をバラで転売することが近頃問題になっている。

회수권을 푼돈에 되파는 것이 요즘 문제가 되고 있다. - 韓国語翻訳例文

我々のこの業界での地位は競争相手にとって代わられてしまった。

우리의 이 업계에서의 지위는 경쟁 상대에게 대체되고 말았다. - 韓国語翻訳例文

その都市の復興会議には、多くのエコロジストやアーバニストが集まった。

그 도시의 부흥 회의에는 많은 생물학자와 도시계획 전문가가 모였다. - 韓国語翻訳例文

彼の辛さを理解することは、うつでない父親には難しかった。

그의 괴로움을 이해하는 것은, 우울하지 않은 아버지에게는 어려웠다. - 韓国語翻訳例文

彼女が多忙だったため、彼女と面会することができなかった。

그녀가 바빴기 때문에, 나는 그녀와 면회할 수 없었다. - 韓国語翻訳例文

この問題の解答を、今日中に提出していただけませんでしょうか？

이 문제의 답을, 오늘 안에 알려 주실 수 없을까요? - 韓国語翻訳例文

昔はグラウンドが開放されていたので、地域の誰もが入ることができた。

옛날에는 그라운드가 개방되어 있어서, 지역의 누구나 들어갈 수 있었다. - 韓国語翻訳例文

私もあなた方の会話に入ることが出来たら嬉しいのだけど。

나도 당신들의 이야기에 들어갈 수 있다면 좋겠는데. - 韓国語翻訳例文

その会社は収支トントンの結果を達成することを目標にしている。

그 회사는 득도 손실도 없는 것을 목표로 하고 있다. - 韓国語翻訳例文

彼からは本当にこの会社に入りたいという熱意が感じられない。

그에게서는 정말로 이 회사에 들어가고 싶다는 열의를 느낄 수 없다. - 韓国語翻訳例文

その老人があの高い山を登ることは不可能かもしれない。

그 노인이 저 높은 산을 오르는 것은 불가능할지도 모른다. - 韓国語翻訳例文