「常世」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

ところが彼女は機関銃のように早口で韓国語で話しかけてきました。

그런데 그녀는 기관총처럼 빠른 말로 한국어로 말 걸어 왔습니다. - 韓国語翻訳例文

その企業はプロジェクトチーム型組織を立ち上げようとしているところだ。

그 회사는 프로젝트팀형 조직을 구성하려고 하는 중이다. - 韓国語翻訳例文

電源がオンにされると、このようなデフォルトのモードになります。

전원이 켜지면, 이러한 디폴트 모드가 됩니다. - 韓国語翻訳例文

私も今私はあなたにメールをしようと思っていたところです。

저도 지금 당신에게 메일을 보내려고 생각했던 참입니다. - 韓国語翻訳例文

このところ、伝統的なテレフォンショッピングより、ネットショッピングが人気を博しているように思える。

최근 전통적인 홈 쇼핑보다 인터넷 쇼핑이 인기를 누리는 것 같다. - 韓国語翻訳例文

「目的地は日帰りで帰って来れるところにあるんだけど、出張日当は出るかな？」「距離によるよ」

“목적지는 당일로 돌아올 수 있는 곳에 있는데 출장 일당은 나올까?” “거리에 따라 달라” - 韓国語翻訳例文

候補者の名前を平仮名に変えるように提案したところ、昔からの支持者に強く反対された。

후보자의 이름을 히라가나로 바꾸도록 제안했더니, 옛날의 지지자로부터 강하게 반대당하였다. - 韓国語翻訳例文

契約書を確認したところ、3月末までに納品いただく予定となっているようです。

계약서를 확인한 결과, 3월 말까지 납품받는 예정으로 되어 있는 것 같습니다. - 韓国語翻訳例文

それを無償提供するようにメーカと交渉しています。

저는 그것을 무상 제공하도록 제조 업체와 교섭하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

その男によって話された物語は面白かった。

그 남자가 이야기한 것은 재미있었다. - 韓国語翻訳例文

よく2人でいろいろな所に旅行に行きます。

자주 둘이서 여러 곳에 여행을 갑니다. - 韓国語翻訳例文

時間とコストをかけないようにしてください。

시간과 비용을 들이지 않도록 해주세요. - 韓国語翻訳例文

私たちが行ったレストランは有名な所ですよね？

우리가 갔던 레스토랑은 유명한 곳이지요? - 韓国語翻訳例文

彼女にもっと話を聞けばよかったと後悔している。

나는 그녀에게 더 이야기를 들으면 좋았을 걸 그랬다고 후회하고 있다. - 韓国語翻訳例文

彼はソ連との緊張緩和を確立しようと試みた。

그는 소련과의 긴장완화를 확립하려고 애를 썼다. - 韓国語翻訳例文

重陽子は1個の陽子と1個の中性子から構成される。

중양자는 1개의 양자와 1개의 중성자로 구성되어있다. - 韓国語翻訳例文

ダクト工事をすれば空気の流れがよくなるでしょう。

통풍관 공사를 하면 공기의 흐름이 좋아질 거예요. - 韓国語翻訳例文

普段、床屋と美容室のどちらを利用しますか?

당신은 평소에, 이발소와 미용실 중 어느 쪽을 이용합니까? - 韓国語翻訳例文

男の子はベビーサークルをよじ登って外に出た。

남자 아이는 베이비 서클을 기어올라 밖으로 나갔다. - 韓国語翻訳例文

父はまるで私が男の子であるかのように扱う。

아버지는 마치 내가 남자인 것처럼 다룬다. - 韓国語翻訳例文

父はまるで私が男の子であるかのように私を扱う。

아버지는 마치 내가 남자인 것처럼 나를 다룬다. - 韓国語翻訳例文

男が周囲を気にするような素振りをする。

남자가 주위를 신경 쓰는 듯한 기색을 보이다. - 韓国語翻訳例文

男の子の方が女の子よりどもることが多い。

남자아이 쪽이 여자보다 말을 더듬는 경우가 많다. - 韓国語翻訳例文

時間とコストをかけないようにしてください。

시간과 비용을 들이지 않도록 해 주세요. - 韓国語翻訳例文

こんな時男なら、嘘でも愛していると言うものよ。

이럴 때 남자라면, 거짓말이라도 사랑한다고 말하는 거야. - 韓国語翻訳例文

その男は彼らには見えないように暗闇に隠れた。

그 남자는 그들에게는 보이지 않게 어두운 곳으로 숨었다. - 韓国語翻訳例文

私は新しいビジネスの挑戦しようと試みた。

나는 새로운 비지니스를 도전하려고 시도했다. - 韓国語翻訳例文

私は好印象を与えようと試みました。

저는 좋은 인상을 주려고 시도했습니다. - 韓国語翻訳例文

その男の子は海へ行ってきたようでした。

그 남자아이는 바다에 갔다 온 것 같습니다. - 韓国語翻訳例文

ハナコはあの男の子が好きだと思うよ。

하나코는 그 남자를 좋아하는 거라고 생각해. - 韓国語翻訳例文

彼はよくわたしを妹と混同します。

그는 자주 저를 여동생과 혼동합니다. - 韓国語翻訳例文

それは観覧車より高いジェットコースターです。

그것은 관람차보다 높은 제트 코스터입니다. - 韓国語翻訳例文

その男は浜辺でおけのような腹を人目にさらしていた。

그 남자는 해변에 있을 법한 배를 사람들의 시선에 띄게 했다. - 韓国語翻訳例文

よくツイードの服を着ている男の子に恋をした。

자주 트위드의 옷을 입고있는 남자아이를 좋아했다. - 韓国語翻訳例文

あなたの住んでいるアメリカは、どのような所ですか？

당신이 살고 있는 미국은, 어떤 곳입니까? - 韓国語翻訳例文

普段、床屋と美容室のどちらを利用しますか?

보통, 이발소와 미용실 중 어느 쪽을 이용합니까? - 韓国語翻訳例文

完成すると、この建物はクリーン・エネルギーのみで運用されます。

완성하면 이 건물은 청정 에너지로만 운용됩니다. - 韓国語翻訳例文

今のところ日本国内の販売のみで、海外に進出する予定がございません。

현재 일본 국내 판매만으로, 해외에 진출할 예정이 없습니다. - 韓国語翻訳例文

今のところ、参加者からのどんなアイデアも喜んで受け付けます。

지금으로써는, 참가자로부터 어떤 아이디어라도 기쁘게 받겠습니다. - 韓国語翻訳例文

私たちは英語をもっとあらゆるところで活用することができる。

우리는 영어를 더 많은 곳에서 활용할 수 있다. - 韓国語翻訳例文

あなたのインタビューを雑誌に提案したところ、採用されました。

당신의 인터뷰를 잡지에 제안했는데, 채택되었습니다. - 韓国語翻訳例文

お忙しいところ恐れ入りますが、注文書の発注を宜しくお願いいたします。

바쁘신 와중에 죄송하지만, 주문서 발주를 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

薬を薬物乱用者の手の届かないところに置くことはとても大切だ。

약을 약물 남용자의 손이 닿지 않는 곳에 두는 것은 매우 중요하다. - 韓国語翻訳例文

お忙しいところ申し訳ございませんが何卒宜しくお願いします。

바쁘신 중에 죄송합니다만, 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

島はカナダの太平洋沿岸から900キロ離れたところに位置している。

섬은 캐나다의 태평양 연안에서 900km 떨어진 곳에 위치해 있다. - 韓国語翻訳例文

それの交換を申し出たところ、翌日には新しい商品が発送された。

나는 그것의 교환을 신청한 결과, 다음날에 새로운 상품이 발송되었다. - 韓国語翻訳例文

最寄り駅とこの建物はこのスカイウォークで連絡しています。

근처 역과 이 건물은 이 스카이 워크로 연락하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

発送予定日が分かり次第お伝えするようにと言付かっております。

발송 예정일을 알게 되는 대로 전하도록 부탁받았습니다. - 韓国語翻訳例文

めでたくご結婚されるとのこと、心よりお慶び申し上げます。

순조롭게 결혼 마치신 것, 진심으로 축하드립니다. - 韓国語翻訳例文

彼女は色の褪めないようになっている新しいヘアカラーを試しているところだ。

그녀는 색이 바래지 않게 되어 있는 새로운 헤어 염색약을 시험하고 있는 참이다. - 韓国語翻訳例文