「外來語」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

ぜひ率直なご意見をお聞かせいただければと存じます。

꼭 솔직한 의견 듣고 싶다고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

祖母が作ったご飯はとてもおいしかったです。

할머니가 만든 밥은 정말 맛있었습니다. - 韓国語翻訳例文

祖母が作った夜ご飯はとてもおいしかったです。

할머니가 만든 저녁밥은 정말 맛있었습니다. - 韓国語翻訳例文

忙しいにもかかわらずメールをありがとうございます。

바쁜데도 불구하고 메일 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

雷がすごいのでパソコンがダウンしないかと心配です。

천둥이 엄청나므로 컴퓨터가 다운되지 않을지 걱정입니다. - 韓国語翻訳例文

新しいパスワードを再送してくれてありがとうございます。

새로운 비밀번호를 재송해주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

草案の内容をご指摘頂いたとおりに修正しました。

초안 내용을 지적하신 대로 수정했습니다. - 韓国語翻訳例文

商品ごとに送料を頂戴いたします。

상품마다 배송료를 받습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたにご相談したいことがあります。

저는 당신에게 상담하고 싶은 것이 있습니다. - 韓国語翻訳例文

お食事会にお誘い頂きありがとうございます。

식사회에 초대해주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

きっと素敵なご両親に育てられたからでしょう。

아마도 멋진 부모님에게서 자라서겠지요. - 韓国語翻訳例文

私たちは2か月間夏の別荘で過ごすことにしている。

우리는 2달 동안 여름 별장에서 지내기로 했다. - 韓国語翻訳例文

あなたにご相談したいことがあります。

당신에게 상담하고 싶은 일이 있습니다. - 韓国語翻訳例文

在庫がございますのですぐ発送することが可能です。

재고가 있으므로 바로 발송할 수 있습니다. - 韓国語翻訳例文

夏休みをもっと遊んで過ごしたかった。

나는 여름방학을 더 놀면서 보내고 싶었다. - 韓国語翻訳例文

忙しいところすみませんが、ご確認よろしくお願いします。

바쁘신 와중에 죄송하지만, 확인 부탁합니다. - 韓国語翻訳例文

商品ごとの個別の発送は承っておりません。

상품별 개별 발송은 하지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

早速参考価格を送って頂きありがとうございます。

즉시 참고가격을 보내주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

今日は、祖母の家で親戚とご飯を食べました。

저는 오늘은, 할머니 집에서 친척들과 밥을 먹었습니다. - 韓国語翻訳例文

この度の件については、ひとえに私の力不足でございます。

이번 건에 대해서는, 전적으로 제 힘 부족입니다. - 韓国語翻訳例文

あなたのご期待に添えるといいのですが。

당신의 기대에 부응할 수 있다면 좋겠습니다만. - 韓国語翻訳例文

あなたはとても忙しい一日を過ごした。

당신은 너무 바쁜 하루를 보냈다. - 韓国語翻訳例文

メールを送付いただきありがとうございました。

메일을 보내주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

例のファイルを送付していただきありがとうございました。

예의 파일을 보내주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

書籍を送付していただきありがとうございます。

서류를 보내주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

メールを送付いただきありがとうございました。

메일을 보내주셔서 감사했습니다. - 韓国語翻訳例文

資料を送付していただき、ありがとうございました。

자료를 보내주셔서, 감사했습니다. - 韓国語翻訳例文

ご近所さんが、掃除を手伝いに来てと言った。

이웃이, 청소를 도와주러 오라고 말했다. - 韓国語翻訳例文

本日はお忙しい中ありがとうございます。

오늘은 바쁜 중에 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

配送日をご指定いただくことはできません。

배송일을 지정하실 수 없습니다. - 韓国語翻訳例文

お忙しいところ大変申し訳ございません。

바쁘신 와중 대단히 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文

早急に返信下さりありがとうございます。

신속히 답변해주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

早速、製作してくれてありがとうございました。

즉시, 제작해 주셔서 감사했습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女は祖父母と楽しい週末を過ごした。

그녀는 할아버지 할머니와 즐거운 주말을 보냈다. - 韓国語翻訳例文

これはすりごまとほかの調味料で和えたほうれん草です。

이것은 볶아서 갈아낸 깨와 다른 양념으로 무친 시금치입니다. - 韓国語翻訳例文

返信がとても遅くなってごめんなさい。

답장이 너무 늦어져서 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文

私たちをお誘いくださりありがとうございます。

우리를 초대해 주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

お忙しいところ申し訳ございませんが、よろしくお願いします。

바쁘신 와중에 죄송합니다만, 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

お忙しい中、本当に有難うございます。

바쁘신 가운데, 정말 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

早速お送り頂きありがとうございます。

빨리 보내주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

送別会を計画して頂き、ありがとうございます。

송별회를 계획해주셔서, 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

迅速にご対応頂いたことにお礼申し上げます。

신속하게 대응해 주신 것에 감사드립니다. - 韓国語翻訳例文

返品の際の送料はお客様のご負担となります。

반품 시의 배송료는 고객 부담입니다. - 韓国語翻訳例文

1995年にごみ箱を使ったテロ事件がありました。それ以来、特に駅ではごみ箱の数が減っています。

1995년에 쓰레기통을 사용한 테러 사건이 있었습니다. 그 이후, 특히 역에서는 쓰레기통의 수가 줄어들고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

創立記念日、大変おめでとうございます。貴社創立記念のご案内に、歴史の重みを感じております。

창립 기념일, 매우 축하드립니다. 귀사 창립 기념의 안내에, 역사의 무게를 느끼고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

いただいたご相談につきましては、私に決定する権限がございませんので、上司に相談したいと思います。

주신 상담에 관해서는, 저에게 결정할 권한이 없으므로, 상사에게 상담해 보겠습니다. - 韓国語翻訳例文

ソープオペラとは、主婦層をターゲットとした、午後早くに放送される連続ドラマの事です。

소프 오페라란 주부층을 겨냥한 이른 오후에 방송되는 연속극 드라마입니다. - 韓国語翻訳例文

その仕事は大変なので、時間がかかることもある。

이 일은 힘드니까 시간이 걸릴 때도 있다. - 韓国語翻訳例文

その本は、年末に仕事が落ち着いたら読みたいと思います。

그 책은, 연말에 일이 자리 잡히면 읽으려고 합니다. - 韓国語翻訳例文

私達はその仕事を終わらせないといけない。

우리는 그 일을 끝내지 않으면 안 된다. - 韓国語翻訳例文