「取り」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

生鮮三品の取り扱いには注意が必要である。

생선, 고기, 야채의 취급에는 주의가 필요하다. - 韓国語翻訳例文

私はその支払いを赤伝で取り消した。

나는 그 지불을 대변전표로 취소했다. - 韓国語翻訳例文

なぜ、あなたは全てのことに対して全力で取り組むのですか？

왜, 당신은 모든 일에 전력으로 임하는 건가요? - 韓国語翻訳例文

この案件を以前取り扱ったことはありませんか。

이 안건을 예전에 처리한 적은 없습니까? - 韓国語翻訳例文

食事に必ずサラダをたくさん取り入れている。

식사에 꼭 샐러드를 많이 넣고 있다. - 韓国語翻訳例文

これを私のアパートまで取りに来てくれますか？

당신은 이것을 제 아파트까지 가지러 와주시겠습니까? - 韓国語翻訳例文

こちらの商品は当店では取り扱っておりません。

이 상품들은 저희 가게에서는 취급하지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

明日と来週の火曜日に休暇を取ります。

저는 내일과 다음 주 화요일에 휴가를 내겠습니다. - 韓国語翻訳例文

彼は娘から誕生日カードを受け取りとても喜んだ。

그는 딸로부터 생일 카드를 받아서 기뻐했다. - 韓国語翻訳例文

私たちはこの問題に取り組む必要がある。

우리는 이 문제에 몰두할 필요가 있다. - 韓国語翻訳例文

私たちはその予約を取り消さなければならないかもしれない。

우리는 그 예약을 취소해야 할지도 모른다. - 韓国語翻訳例文

まずは取り急ぎお見舞いのみにて失礼いたします。

우선은 급히 위로의 말씀으로 실례하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

そちらでは、法人向けの商品も取り扱っていますか？

그곳에서는, 법인 전용 상품도 취급하고 있습니까? - 韓国語翻訳例文

弊社では30年前から地域奉仕活動に取り組んでいます。

폐사에서는 30년 전부터 지역 봉사 활동에 힘쓰고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

受け取り時間を指定したいと考えています。

수취 시간을 지정하고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

今日のエクササイズはしっかり取り組む。

오늘 운동은 확실히 임한다. - 韓国語翻訳例文

その注文を取り消すことが出来ますか？

그 주문을 취소할 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文

彼らは植物品種育成に取り組んでいる。

그들은 식물 품종 육성에 전념하고 있다. - 韓国語翻訳例文

商品をお受け取りになりましたらご連絡ください。

상품을 받게 되면 연락해 주세요. - 韓国語翻訳例文

本メールをお受け取りになられましたらご一報くださいませ。

본 메일을 받게 되시면 알려주십시오. - 韓国語翻訳例文

あなたとジェーンとのやり取りが好きです。

당신과 제인과 주거니 받거니 하는 것을 좋아합니다. - 韓国語翻訳例文

人権に対する法律尊重主義的取り組み方

인권에 대한 법률 존중주의적 접근 방법 - 韓国語翻訳例文

私は夏休みの間に部活に取り組みました。

저는 여름방학 동안 동아리에 몰두했습니다. - 韓国語翻訳例文

男はカバンから30cmのサブノートを取り出した。

남자는 가방에서 30cm의 서브 노트북을 꺼냈다. - 韓国語翻訳例文

履歴書を受け取りましたら書類選考を行います。

이력서를 받으면 서류 전형을 합니다. - 韓国語翻訳例文

出勤したら、私のパソコンが機能の良い物に取り換えてありました。

출근했더니 제 컴퓨터가 성능이 좋을 것으로 교환되어 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

記録帳票類は管理され、すぐ取り出して見れる状態にある。

기록장부류는 관리되고, 바로 꺼내 볼 수 있는 상태에 있다. - 韓国語翻訳例文

確実に必要な協議事項を全て取り上げるようにしなさい。

확실히 필요한 협의 사항을 전부 거론할 수 있도록 하세요. - 韓国語翻訳例文

私たちは魚資源の取りすぎ現象を止めなければならない。

우리는 어류 자원의 남획 현상을 멈춰야만 한다. - 韓国語翻訳例文

周りの文化の行動パターンを取り入れることの重要さを彼は強調した。

주위의 문화 행동 패턴을 도입하는 것의 중요성을 그는 강조했다. - 韓国語翻訳例文

お手数ではございますが、後日、店頭にてお受け取りいただけますでしょうか。

수고를 끼쳐드립니다만, 후일, 매장에서 받아주시겠습니까? - 韓国語翻訳例文

昨晩の接待について、取り急ぎのお礼のメールを書いておいてください。

어젯밤 접대에 관해서, 급히 감사 메일을 적어주세요. - 韓国語翻訳例文

在庫がない場合は製造元から直接にお取り寄せ致します。

재고가 없는 경우는 제조원에서 직접 주문합니다. - 韓国語翻訳例文

まずは、部屋の間取りを元に冷蔵庫や棚の場所を決めましょう。

우선, 방의 배치를 토대로 냉장고와 선반의 장소를 정합시다. - 韓国語翻訳例文

ご送付いただいた資料については、本日確かに受け取りました。

보내주신 자료는, 오늘 확실히 받았습니다. - 韓国語翻訳例文

その女性の夜会服はブルーのコーディングで縁取りされていた。

그 여성의 야회복은 파란색 코딩으로 가장자리가 장식되어 있었다. - 韓国語翻訳例文

もしあなたが彼と連絡が取りたい場合は私にメールを下さい。

만약 당신이 그와 연락을 취하고 싶은 경우는 저에게 메일을 주세요. - 韓国語翻訳例文

言ったことを取り消して、何もなかったふりをするなんてできないわよ。

말한 것을 취소하고 아무것도 아닌 척 하다니 그럴 수 없어요. - 韓国語翻訳例文

当店では証明書無しのダイヤモンドの取り扱いはありません。

이곳에서는 증명서가 없는 다이아몬드의 취급은 없습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女の同時に複数の問題に取り組む能力に感心しています。

동시에 여러 문제에 임하는 그녀의 능력에 감탄하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

この製品は設置面が高温になる場所への取り付けはおやめ下さい。

이 제품은 설치면이 고온이 되는 장소에는 설치하지 마세요. - 韓国語翻訳例文

あなたが日本に着いた後も、連絡を取り続けることができたら嬉しいです。

당신이 일본에 도착한 후에도, 연락을 계속할 수 있다면 기쁠 것입니다. - 韓国語翻訳例文

今ケーキをいくつか買って、6時以降に取りに来る事は可能ですか？

지금 케이크를 몇 개 사서, 6시 이후에 가지러 오는 것은 가능합니까? - 韓国語翻訳例文

チケットをお受け取りになりましたら内容と枚数をご確認下さい。

표를 받게 되면 내용과 수량을 확인 바랍니다. - 韓国語翻訳例文

一般家庭の暮らしの中に根付かせるため地道な取り組みを行ってきました。

일반 가정의 생활 속에 자리 잡도록 착실히 대처를 해왔습니다. - 韓国語翻訳例文

その時、私の母は私を責めずに親戚との間を取り持ってくれました。

그때, 저희 어머니는 저를 탓하지 않고 친척과의 사이를 중재해줬습니다. - 韓国語翻訳例文

先週の日曜日に私たちは取り立ての果物を使ったケーキを作った。

지난주 일요일에 우리는 갓 딴 과일을 사용한 케이크를 만들었다. - 韓国語翻訳例文

彼は軽業的にパスを受け取り、逆転のタッチダウンを決めた。

그는 몸을 가볍게 날려 패스를 받아, 역전 터치 다운을 했다. - 韓国語翻訳例文

すでに大阪と九州を往復するフェリーの予約を取りました。

저는 이미 오사카와 규슈를 왕복할 페리 예약을 했습니다. - 韓国語翻訳例文

環境保護の取り組みの一環として空調の温度を1℃上げます。

환경 보호 대처의 일환으로서 에어컨 온도를 1℃ 올립니다. - 韓国語翻訳例文