例文 |
「上げ」を含む例文一覧
該当件数 : 643件
下記のとおりご連絡申し上げます。
아래와 같이 연락 드립니다. - 韓国語翻訳例文
またのお買い上げお待ちしております。
또 사주실 것을 기다리고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
非常に申し上げにくいのですが。
정말 말씀드리기 어렵지만. - 韓国語翻訳例文
何卒宜しくお願い申し上げます。
잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文
ジーパンの裾上げは30分でいたします。
청바지 밑단 줄이기는 30분으로 해드립니다. - 韓国語翻訳例文
出荷を4/30に繰り上げできます。
출하를 4/30로 앞당길 수 있습니다. - 韓国語翻訳例文
お祭りでは花火が打ち上げられた。
축제에서는 불꽃놀이가 쏘아 올려졌다. - 韓国語翻訳例文
従って8月売り上げが出来ません。
따라서 8월 매상을 할 수 없습니다. - 韓国語翻訳例文
重ね重ね、お詫び申し上げます。
거듭 사과드립니다. - 韓国語翻訳例文
センターが新聞記事で取り上げられた。
센터는 신문 기사에서 다루어졌다. - 韓国語翻訳例文
その売り上げを集計する。
나는 그 매출을 집계한다. - 韓国語翻訳例文
彼らは無邪気に歓声を上げる。
그들은 천진난만하게 환호성을 지른다. - 韓国語翻訳例文
警告するように片手を上げる
경고하는 듯 한 손을 올리다. - 韓国語翻訳例文
彼にお祝いを申し上げる。
나는 그에게 축하 인사를 드린다. - 韓国語翻訳例文
彼の時給を上げたいと思っている。
나는 그의 시급을 올리고 싶다고 생각한다. - 韓国語翻訳例文
心からお悔やみ申し上げます。
진심 어린 조의를 표합니다. - 韓国語翻訳例文
この箱は持ち上げるには重い。
이 상자는 들기에는 무겁다. - 韓国語翻訳例文
この箱は持ち上げるには重過ぎる。
이 상자는 들기에는 너무 무겁다. - 韓国語翻訳例文
あなたにそれを差し上げます。
당신에게 그것을 드립니다. - 韓国語翻訳例文
いずれ彼は音を上げるはずだ。
어차피 그는 소리를 높일 것이 틀림없다. - 韓国語翻訳例文
彼女はそれを見るなり悲鳴を上げた。
그녀는 그것을 보자마자 비명을 질렀다. - 韓国語翻訳例文
私たちはその計画を繰り上げる。
우리는 그 계획을 앞당긴다. - 韓国語翻訳例文
熱した液体を汲み上げる。
뜨거운 액체를 퍼 올리다. - 韓国語翻訳例文
彼は誇張して声を張り上げた。
그는 과장해서 소리를 질렀다. - 韓国語翻訳例文
それをようやく書き上げました。
그것을 겨우 다 썼습니다. - 韓国語翻訳例文
三万発の花火を打ち上げる。
삼만 발 폭죽을 쏘아 올리다. - 韓国語翻訳例文
いつこれを仕上げることができますか?
언제 이것을 완성할 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文
まだその絵を仕上げてない。
나는 아직 그 그림을 마무리하지 않았다. - 韓国語翻訳例文
キャンペーン期間中にお買い上げ頂いた方にはもれなく粗品を差し上げます。
캠페인 기간에 구입하신 분에게는 빠짐없이 선물을 드립니다. - 韓国語翻訳例文
その地での売り上げは、全国の売り上げの指標としての機能を果たすと考えられている。
그 땅에서의 매출은, 전국 매출의 지표로서의 기능을 맡는다고 여겨지고 있다. - 韓国語翻訳例文
1万円以上のお買い上げで免税になります。
1만 엔 이상 사시면 면세 대상이 됩니다. - 韓国語翻訳例文
この件についてお聞きしたく、ご連絡差し上げました。
이 건에 대해서 물어 보고 싶어서 연락드렸습니다. - 韓国語翻訳例文
盛大に催されたようで、お喜びを申し上げます。
성대하게 개최된 것 같아서 경하 드립니다. - 韓国語翻訳例文
10000円以上のお買い上げで免税になります。
10000엔 이상 구입하시면 면세됩니다. - 韓国語翻訳例文
仕上げに醤油を入れてよくまぜあわせる。
마지막에 간장을 넣어서 잘 섞는다. - 韓国語翻訳例文
お送りいただきたくご依頼申し上げます。
보내주시기를 부탁 말씀드립니다. - 韓国語翻訳例文
これは他の文献を参考にして作り上げた本である。
이것은 다른 문헌을 참고로 해서 만든 책이다. - 韓国語翻訳例文
我々はあなたの評価を上げることに成功した。
우리는 당신의 평가를 올리는 데 성공했다. - 韓国語翻訳例文
私達の売り上げの増加とは対照的に
우리의 매상 증가와는 대조적으로 - 韓国語翻訳例文
私たちは単価100円の商品を値上げします。
우리는 단가 100엔의 상품을 가격 인상합니다. - 韓国語翻訳例文
私は63歳から年金の繰上げ支給を受けています。
저는 63세부터 연금을 앞당겨 지원 받고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
私の妻は年金の繰上げ請求をする事に決めました。
제 아내는 연금을 앞당겨 청구 하기로 했습니다. - 韓国語翻訳例文
素晴らしい本を下さったことに心より感謝申し上げます。
굉장한 책을 주신 것에 매우 감사드립니다. - 韓国語翻訳例文
心の底からあなた方の親切に感謝申し上げます。
마음속으로부터 당신들의 친절에 감사드립니다. - 韓国語翻訳例文
そして彼らはそのロケットを作り上げました。
그리고 그들은 그 로켓을 만들어냈습니다. - 韓国語翻訳例文
これまでのご支援に対して、心よりの感謝を申し上げます。
저는 그동안의 지원에 대해서, 진심으로 감사드립니다. - 韓国語翻訳例文
彼女は彼らを見上げて無邪気に微笑んだ。
그녀는 그들을 올려다 보고 순진하게 웃었다. - 韓国語翻訳例文
王は民衆の喝采に威厳をもって片手を上げた。
왕은 민중의 갈채에 위엄을 갖추고 한 손을 들었다. - 韓国語翻訳例文
我が社は新しい営業所を起ち上げる。
우리 회사는 새로운 영업소를 세운다. - 韓国語翻訳例文
この件についてお聞きしたく、ご連絡差し上げました。
이 건에 관해 묻고 싶어, 연락 드렸습니다. - 韓国語翻訳例文
例文 |