「をもとに」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

そのように、子どもの目線に立って子どもと接する姿を見て、保育士も子どもと一緒に成長しているという事を感じた。

그렇게, 어린이들 눈높이에 서서 아이들과 어울리는 모습을 보고, 보육사도 아이들과 함께 성장하고 있다는 것을 느꼈다. - 韓国語翻訳例文

私を含め六人は鈴木先生の指導のもと研究を行っています。

저를 포함한 여섯 명은 스즈키 선생님의 지도를 바탕으로 연구하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

二人の信頼関係を元に契約を結ぶ。

두 사람의 신뢰 관계를 바탕으로 계약을 맺는다. - 韓国語翻訳例文

鈴木さんの案を元に、山田さんに意見をもらいますね。

스즈키 씨의 안을 바탕으로, 야마다 씨에게 의견을 받을게요. - 韓国語翻訳例文

国内はもとより海外のユーザーにも好評を博しています。

국내는 물론 해외 사용자에게도 호평을 얻고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女はライバルを破滅させるためにどんな手段もとるつもりだ。

그녀는 라이벌을 파멸시키기 위하여 어떠한 수단도 취할 생각이다. - 韓国語翻訳例文

この資料は、どのデータも2年以上前の調査結果をもとにしています。

이 자료는, 어떤 데이터도 2년 이상 전의 조사 결과를 바탕으로 하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

はがきを郵便局に出したのですが、私のもとへ戻ってきてしまいました。

엽서를 우체국에 냈습니다만, 제 앞으로 돌아와 버렸습니다. - 韓国語翻訳例文

下記のご希望と情報にもとづいて、部屋の予約をお受付致しました。

아래의 희망과 정보에 기반으로, 방 예약을 받았습니다. - 韓国語翻訳例文

彼は私にそれを元の場所に戻すように頼んだ。

그는 나에게 그것을 제자리에 되돌리도록 부탁했다. - 韓国語翻訳例文

朝に部屋を元に戻すのには汚すぎた。

아침에 방을 원상 복구하는 것은 힘들었다. - 韓国語翻訳例文

草桶氏が発表した分類をもとに、関西圏を５つのグループに分けることを目的として作成した。

구사오케 씨가 발표한 분류를 바탕으로, 관서 권의 5개의 그룹으로 나누는 것을 목적으로 작성했다. - 韓国語翻訳例文

私はあなたの元を去ったことを残念に思います。

저는 제가 당신의 곁을 떠난 것은 유감스럽게 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

この実験結果をメーカーに提示して見解を求めます。

저는 이 실험 결과를 메이커에 제시하고 견해를 요구합니다. - 韓国語翻訳例文

私たちは彼らに情報を公開することを求める。

우리는 그들에게 정보를 공개하기를 요구한다. - 韓国語翻訳例文

私たちはその図面を元に絵を描きました。

우리는 그 도면을 바탕으로 그림을 그렸습니다. - 韓国語翻訳例文

私が添付した写真を基にそれを再チェックして下さい。

제가 첨부한 사진을 토대로 그것을 재확인해주세요. - 韓国語翻訳例文

お客様のご意見を元にデザインを刷新しました。

고객의 의견을 바탕으로 디자인을 쇄신했습니다. - 韓国語翻訳例文

私の手元にある在庫をそちらに送ります。

제 주변에 있는 재고를 그쪽으로 보내겠습니다. - 韓国語翻訳例文

彼にそれについての再調査を求めた。

그에게 그것을 재조사할 것을 요구한다. - 韓国語翻訳例文

彼女に5月に行っていた元の仕事を担当してもらう。

그녀에게 5월에 했던 예전 업무를 담당해달라고 한다. - 韓国語翻訳例文

あの本をテーブルの上に元通りに置いておいて下さい。

그 책을 테이블 위에 원래대로 놓아 주십시오. - 韓国語翻訳例文

どんな家族の元に彼女を養子に出すかは問題ではない。

어떤 가족에게 그녀를 양자로 보낼지는 문제가 아니다. - 韓国語翻訳例文

組み立て方がわかりにくいというご意見をもとに説明書の図面を変更しました。

조립법을 알기 어렵다는 의견을 바탕으로 설명서의 도면을 변경했습니다. - 韓国語翻訳例文

企業を買収するにあたり、企業評価を元に買収価格を計算する。

기업을 매수하기에 앞서, 기업 평가를 바탕으로 매수 가격을 계산하다. - 韓国語翻訳例文

私は人間工学に基づいた椅子を買った。

나는 인간 공학에 기반한 의자를 샀다. - 韓国語翻訳例文

主催する人物に責任を求めてはならない。

주최자에게 책임을 물어서는 안된다. - 韓国語翻訳例文

そのチャンスを求めて日本に来るのですね。

당신은 그 기회를 쫓아 일본에 온 것이군요. - 韓国語翻訳例文

彼は私に何を求めているのでしょうか。

그는 저에게 무엇을 원하고 있는 걸까요? - 韓国語翻訳例文

あなたから確認を求められた点について回答します。

당신이 확인을 요구한 점에 관해서 답변합니다. - 韓国語翻訳例文

お肉とジャガイモと人参を煮込んだ料理です

고기와 감자와 당근을 익힌 요리입니다. - 韓国語翻訳例文

肉とジャガイモと人参を煮込んだ料理です。

고기와 감자와 당근을 익힌 요리입니다. - 韓国語翻訳例文

肉とジャガイモと人参を煮込んだ料理

고기와 당근과 감자를 익힌 요리 - 韓国語翻訳例文

あなたにその確認を求めるべきですか。

당신에게 그 확인을 구해야 합니까? - 韓国語翻訳例文

私にはあなたを騙しても何も得はありません。

저는 당신을 속여도 아무 이득이 없습니다. - 韓国語翻訳例文

貴方は私を貴方の家に何日も泊めてくれました。

당신은 저를 당신 집에서 며칠이나 머물게 해줬습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたから確認を求められた点について回答します。

당신으로부터 확인을 요구받은 점에 대한 답변입니다. - 韓国語翻訳例文

日本円を元に換金してもらえますか?

일본 엔을 바탕으로 환전해주실 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文

彼は飛び出しナイフを私ののど元に突きつけた。

그는 잭나이플르 나의 목에 들이밀었다. - 韓国語翻訳例文

彼は彼女に、その絵の解説を求めた。

그는 그녀에게, 그 그림의 해설을 요구했다. - 韓国語翻訳例文

彼らは彼に自己批判の発言を求めた。

그들은 그에게 자기 비판의 발언을 요구했다. - 韓国語翻訳例文

彼にできることは助けを求めて叫ぶことだけだった。

그가 할 수 있는 것은 도와달라고 외치는 것뿐이었다. - 韓国語翻訳例文

あなたが娘さんに腹を立てるのも当然です。

당신이 딸에게 화를 내는 것도 당연합니다. - 韓国語翻訳例文

受け取った人は、返事をするように求められている。

받은 사람은, 답장하도록 요망된다. - 韓国語翻訳例文

ある考えについて意見を求めること。

어떤 생각에 관해서 의견을 구할 것. - 韓国語翻訳例文

彼らを息子の住む熊本に連れて行った。

나는 그들을 아들이 사는 구마모토에 데리고 갔다. - 韓国語翻訳例文

その本を読み終えたら元の場所に戻してください。

그 책을 다 읽으면 제자리에 꽂아주세요. - 韓国語翻訳例文

中央政府はその衝突を地元の分離派のせいにした。

중앙 정부는 그 충동을 현지의 분리파의 탓으로 돌렸다. - 韓国語翻訳例文

自分が犠牲になっても友達を救いたい。

나는 자신을 희생해도 친구를 구하고 싶다. - 韓国語翻訳例文

私にどのようなことを求めているのか？

당신은 내게 어떤 것을 바라는가? - 韓国語翻訳例文