「ようにん」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

今後はこのような事が起こらない様に改善をお願い致します。

앞으로는 이런 일이 일어나지 않도록 개선 부탁하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

政府は政策に対して批判が起きないよう先手を打つ必要がある。

정부는 정책에 대해 비판이 일어나지 않도록 선수를 칠 필요가 있다. - 韓国語翻訳例文

車を利用する人はこの期間、迂回路を使うように案内される。

차를 이용하는 사람은 이 기간, 우회로를 사용하도록 안내된다. - 韓国語翻訳例文

指導書の内容を変更したのならば、どのように変更したのか教えて下さい。

지도서 내용을 변경하신 거라면, 어떻게 변경했는지 알려주세요. - 韓国語翻訳例文

私がもし痩せたらいろんな洋服をきれるようになるだろう。

내가 만일 살이 빠진다면 여러 양복을 자르게 될 것이다. - 韓国語翻訳例文

内容物について確認したところ、取説が同梱されていないようでした。

내용물에 관해서 확인한 결과, 취급 설명서가 함께 동봉되어 있지 않았습니다. - 韓国語翻訳例文

韓国のように法事はしませんが、お墓参りはします。

한국처럼 제사는 지내지 않지만. 성묘는 갑니다. - 韓国語翻訳例文

粉塵が飛散しないように機械で吸い取ってください。

먼지가 날리지 않도록 기계로 빨아들여 주십시오. - 韓国語翻訳例文

今後どのような事に取り組んで行きたいですか？

앞으로 어떤 일에 전념하고 싶습니까? - 韓国語翻訳例文

このように考える人もいるかもしれません。

이렇게 생각하는 사람도 있을지도 모릅니다. - 韓国語翻訳例文

私たちは、原因をそのように考えている。

우리는, 원인을 그렇게 생각한다. - 韓国語翻訳例文

粉塵が飛散しないように機械で吸い取ってください。

분진이 비산하지 않도록 기계로 빨아들여 주세요. - 韓国語翻訳例文

雑音は耳をつんざくようなピッチに上昇した。

잡음은 귀를 찢을 듯한 정도로 상승했다. - 韓国語翻訳例文

このようなものを以前に見たことは一度もありません。

저는 이런 것을 이전에 본 적은 한 번도 없습니다. - 韓国語翻訳例文

「ほうれんそう（報連相）」を忘れないようにしてください。

시금치'를 잊지 않도록 해주세요. - 韓国語翻訳例文

最近生産財市場に微妙な変化が起きているようだ。

최근 생산재 시장에 미묘한 변화가 일어나고 있는 듯하다. - 韓国語翻訳例文

韓国のように法事はしませんが、お墓参りはします。

한국처럼 제사는 하지 않지만, 성묘는 합니다. - 韓国語翻訳例文

いつもあなた自身を中心に考えているようです。

당신은 항상 당신 스스로를 중심으로 생각하고 있는 것 같습니다. - 韓国語翻訳例文

今回の研究はどのような部分に活かされるのですか？

이번 연구는 어떠한 부분에 활용되는 건가요? - 韓国語翻訳例文

社内のコンピューターがウイルスに感染したようだ。

사내 컴퓨터가 바이러스에 감염된 것 같다. - 韓国語翻訳例文

このような展開になると思っていませんでした。

저는 이러한 전개가 될 거라고 생각하지 못했습니다. - 韓国語翻訳例文

以前言ったように引っ越しを考えているのは本当です。

제가 예전에 말했듯이 제가 이사를 생각하고 있는 것은 사실입니다. - 韓国語翻訳例文

楽しんでもらえるような公演にしていきます。

즐길 수 있는 공연으로 만들어 갑니다. - 韓国語翻訳例文

火曜日と金曜日に仕事をしませんでした。

저는 화요일과 금요일에 일하지 않았습니다. - 韓国語翻訳例文

今3月か4月にカンボジアを訪れようかと考えてます。

지금 3월이나 4월에 캄보디아에 방문할까 하고 생각하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

それでその図面を添付のように変更しました。

그렇더라도 저는 당신이 우수하다고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

そして、先輩達とたくさん話せるようになりました。

그리고, 저는 선배들과 이야기를 많이 할 수 있게 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

こんなカッコイイ先輩のようになりたいと思いました。

저는 이런 멋진 선배가 되고 싶다고 생각했습니다. - 韓国語翻訳例文

先月の未納品分も請求額に含まれているようです。

지난달 미납품분도 청구액에 포함된 것 같습니다. - 韓国語翻訳例文

会員になるよう店員から薦められました。

회원이 되도록 점원에게 권유받았습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたは自分で思っているように可愛くありません。

당신은 스스로가 생각하는것 만큼 귀엽지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたは自分で思っているように特別ではありません。

당신은 스스로가 생각하는것 만큼 특별하지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

自分でアセットアロケーションを計算出来るようになる。

스스로 자산 배분을 계산할 수 있게 되다. - 韓国語翻訳例文

他感作用の有効利用に関する研究が進められている。

타감작용의 유효 이용에 관한 연구가 진행되고 있다. - 韓国語翻訳例文

このような変化を少し残念に思います。

저는 이런 변화를 조금 안타깝게 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

私はあなたのように美しく写真を撮れません。

저는 당신처럼 아름답게 사진을 못 찍습니다. - 韓国語翻訳例文

私たちは友人にさようならは言いません。

우리는 친구에게 안녕이라고 말하지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

私たちも売れるようにと頑張りましたが、売れませんでした。

우리는 팔리도록 노력하고 있지만, 팔리지 않았습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女は人生の全てを楽しんでいるように見える。

그녀는 인생의 모든 것을 즐기고 있는 것처럼 보인다. - 韓国語翻訳例文

彼女は人生を楽しんでいるように見える。

그녀는 인생을 즐기고 있는 것처럼 보인다. - 韓国語翻訳例文

最近食事はゆっくりと噛んで食べるようにしている。

최근 식사는 천천히 씹어 먹으려 하고 있다. - 韓国語翻訳例文

将軍は塹壕を掘るよう軍に命令した。

장군은 참호를 파도록 군에 명령했다. - 韓国語翻訳例文

セルフマネジメントをきちんと行えるようになりたいです。

셀프 매니지먼트를 제대로 할 수 있게 되고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

ご期待に添えるようなお返事が出来ず、申し訳ありません。

저는 기대에 부응할 답장을 할 수 없어서, 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文

司法書士に登記の手続きを完了してもらうよう頼んだ。

법무사에게 등기 절차를 완료하도록 부탁했다. - 韓国語翻訳例文

山田さんのメールによると、万事うまくいったようです。

야마다 씨의 메일에 따르면, 모든 일이 잘된 것 같습니다. - 韓国語翻訳例文

患者さんと英語で話せるようになりたい。

나는 환자들과 영어로 말할 수 있게 되고 싶다. - 韓国語翻訳例文

彼の質問に答えようとしましたが、できませんでした。

저는 그의 질문에 대답하고 싶었지만, 할 수 없었습니다. - 韓国語翻訳例文

このような写真を撮影するのは、非常に困難です。

이러한 사진을 촬영하는 것은, 매우 곤란합니다. - 韓国語翻訳例文

山田さんのように頭の回転が早いわけではない。

야마다씨처럼 머리 회전이 빠른 것은 아니다. - 韓国語翻訳例文