「げす」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

しかし、彼女は現在音楽活動を停止しています。

하지만, 그녀는 현재 음악 활동을 중지하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

それが私の想像力の限界だと思いますか？

그것이 저의 상상력의 한계라고 생각합니까? - 韓国語翻訳例文

最大限の処理をしてくれて、ありがとうございます。

최대한의 처리를 해 주셔서, 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

来月までに、それをできるようにしたいです。

저는 다음 달까지, 그것을 할 수 있도록 하고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

私たちはこの現象を回避することはできません。

우리는 이 현상을 회피할 수는 없습니다. - 韓国語翻訳例文

私たちはあなたのご来社を歓迎します。

우리는 당신의 내사를 환영합니다. - 韓国語翻訳例文

そして、私はあなたの助言にいつも感謝しています。

그리고, 저는 당신의 조언에 언제나 감사하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

私たちは質問を最小限に留めます。

우리는 질문을 최소한으로 만류했습니다. - 韓国語翻訳例文

まだまだ現役でご活躍と伺い、頭が下がる思いです。

아직 현역으로 활약하신다고 듣고, 머리가 절로 숙여지는 느낌입니다. - 韓国語翻訳例文

今月の販売ノルマの達成、おめでとうございます。

이달 판매 할당량의 달성, 축하합니다. - 韓国語翻訳例文

外税での表示価格は原則的に廃止されています。

외세 표시 가격은 원칙적으로 폐지되어 있습니다. - 韓国語翻訳例文

先月の展示会で名刺交換させて頂いた者です。

지난달 전시회에서 명함 교환했던 사람입니다. - 韓国語翻訳例文

実働経験のある方を歓迎します。

실제 근무 경험이 있는 분을 환영합니다. - 韓国語翻訳例文

先月たくさん指導をして下さったことに感謝しています。

지난 달 많은 지도를 해주신 것에 감사하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

このクレジットカードは現在無効です。

이 신용 카드는 현재 무효입니다. - 韓国語翻訳例文

この劇作品は多くの脇筋があり、少し冗長だ。

이 연극 작품은 많은 부차적 줄거리가 있어, 조금 장황하다. - 韓国語翻訳例文

ニコチンを除いたたばこは禁断症状を軽減しますか。

니코틴을 뺀 담배는 금단 증상을 경감합니까? - 韓国語翻訳例文

その期間の原材料の購入数と供給品の数量

그 기간의 원재료의 구입량과 공급품의 수량 - 韓国語翻訳例文

人間は人を「自分たち」と「彼ら」に二分する傾向がある。

인간은 사람을 "자신들"과 "그들"로 나누는 경향이 있다. - 韓国語翻訳例文

私たちが一緒にランチを食べるのは2ヶ月ぶりです。

저희가 같이 점심을 먹는 것은 2개월 만입니다. - 韓国語翻訳例文

なぜ軟体動物は減少しているのですか。

왜 연체동물은 감소하고 있나요? - 韓国語翻訳例文

この研究にも言及するつもりである。

이 연구도 언급할 생각이다. - 韓国語翻訳例文

それを来月受け取ることに同意する。

나는 그것을 다음 달에 받기로 동의한다. - 韓国語翻訳例文

これは現在確立されている方法ですか？

이것은 현재 확립되고 있는 방법입니까? - 韓国語翻訳例文

お陰様で無事復旧することができました。

덕분에 무사히 복구할 수 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

補償の上限は300万円となっています。

보상의 상한은 300만 엔으로 되어 있습니다. - 韓国語翻訳例文

株が下落しすぎたため、投資家は突っ込み警戒をした。

주식이 심하게 하락했기 때문에, 투자자는 철저히 경계했다. - 韓国語翻訳例文

今月は研究所の仕事がすごく忙しい。

이번 달은 연구소의 일이 매우 바쁘다. - 韓国語翻訳例文

彼女の歌詞を聞いていると、人間の温かさを感じます。

그녀의 가사를 듣고 있으니, 인간의 따뜻함을 느낍니다. - 韓国語翻訳例文

私の病気は最低1ヶ月は安静が必要です。

제 병은 최소 1달은 안정이 필요합니다. - 韓国語翻訳例文

その修正を期限までに終えられますか。

그 수정을 기한 내에 끝낼 수 있나요? - 韓国語翻訳例文

彼はその書類の原本を送るつもりですか。

그는 그 서류의 원본을 보낼 예정입니까? - 韓国語翻訳例文

私が不機嫌なのがみかにバレているかと思ったのです。

제 불쾌함이 미카에게 들킨 건가 하고 생각한 것입니다. - 韓国語翻訳例文

3月に日本でおわかれしてから4ヶ月が経ちますね

3월에 일본에서 헤어지고 4개월이 지났네요 - 韓国語翻訳例文

その時間帯については、現在調整中です。

그 시간대에 대해서는, 현재 조정 중입니다. - 韓国語翻訳例文

その質問について今月末までには回答します。

저는 그 질문에 대해서 이번 달 말까지 회답하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

今後いっそう、あなた達の商品の魅力を日本で広げていきたいと思っています。

앞으로 더욱더, 당신들의 상품의 매력을 일본에서 널리 퍼뜨려가고 싶다고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

我々は、自社ブランド製品の売り上げを経年比較し、今後の方向性を検討します。

우리는 자회사 브랜드 제품의 매출을 연도별로 비교하여, 향후의 방향성을 검토합니다. - 韓国語翻訳例文

あなた達はまじめに仕事しているので、たくさんお金を稼げるように協力します。

당신들은 제대로 일을 하고 있으므로, 돈을 많이 벌 수 있도록 협조하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

制約理論を用いることによって、手続きを妨げているものを理解することができるかもしれない。

제약 이론을 사용함으로써, 절차를 가로막고 있는 것을 이해할 수 있을지도 모른다. - 韓国語翻訳例文

翌日または当日など、お急ぎのご予約や変更、取り消しは、直接お電話でお願い申しあげます。

다음 날, 또는 당일 등, 급한 예약이나 변경, 취소는, 직접 전화로 해주시기 바랍니다. - 韓国語翻訳例文

コスト分析の基本的な考え方は、最小のコストで最大の利益を上げることだ。

비용 분석의 기초적인 생각은 최소의 비용으로 최대의 이익을 올리는 것이다. - 韓国語翻訳例文

今年は猛暑に加えて節電意識の高まりからエコ製品の売り上げ増が期待されます。

올해는 무더위와 함께 절전 의식이 높아져 친환경 제품의 매출 증가가 기대됩니다. - 韓国語翻訳例文

業務効率の改善を進めたために、生産性を3倍に上げることに成功しました。

업무 효율 개선을 추진했기 때문에, 생산성을 3배로 올리기에 성공했습니다. - 韓国語翻訳例文

貴社の製品について詳細を伺いたく、このたびメールを差し上げた次第でございます。

귀사의 제품에 대해서 상세하게 묻고 싶어, 이렇게 메일을 드리게 됐습니다. - 韓国語翻訳例文

貴社の商品を、日本に輸入できるかお尋ねしたく、このたびメールを差し上げた次第でございます。

귀사의 상품을, 일본으로 수입할 수 있는지 문의드리고 싶어, 이렇게 메일을 드리게 됐습니다. - 韓国語翻訳例文

彼が有名人の名を挙げて知人のように言いふらすことに私はうんざりしている。

그가 유명인의 이름을 들어 마치 아는 사람처럼 말을 퍼뜨리는 것에 나는 넌더리가 난다. - 韓国語翻訳例文

先生のおかげで、福岡国際大学という韓国語が習える学校に入れたので本当に良かったです。

선생님 덕분에, 후쿠오카 국제 대학이라는 한국어를 배울 수 있는 학교에 들어와서 정말 다행입니다. - 韓国語翻訳例文

私に美味しい物を食べさせてあげたいと母は、私の好きなお寿司屋さんに連れて行ってくれた。

내게 맛있는 것을 먹여주고 싶다고 엄마는, 내가 좋아하는 초밥집에 데리고 가 주었다. - 韓国語翻訳例文

火曜日、東京株式市場は開始からの数分で2.3％値を下げ、安寄りとなった。

화요일에는 도쿄 주식 시장은 시작 후 몇 분간 2.3%의 수치를 내려 시초가가 전일 종가보다 싸졌다. - 韓国語翻訳例文