「きてん」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

父は勤務延長制度の適用について会社の人事部に相談した。

아버지는 근무 연장 제도의 적용에 대해서 회사의 인사부와 상담했다. - 韓国語翻訳例文

スキーヤーは急な斜面でアンジュレーションを保てず転倒した。

스키어는 가파른 비탈에서 앵귤레이션을 지키지 못하고 넘어졌다. - 韓国語翻訳例文

固定資産の撤去に伴う損失は固定資産除去損に計上される。

고정 자산의 철거에 따른 손실은 고정 자산 제거 손실로 계상된다. - 韓国語翻訳例文

この交通事故で、運転手は生きているのかそれとも死んだのかは不明です。

이 교통사고로, 운전자가 살고 있는지 아니면 죽었는지는 불명입니다. - 韓国語翻訳例文

全社的品質管理は日本企業で広く採用されている。

전사적 품질 관리는 일본 기업에서 널리 채용되고 있다. - 韓国語翻訳例文

これらの木々は環境汚染の状況を調べるのに効果的に利用できる。

이 나무들은 환경 오염의 상황을 조사하는 데에 효과적으로 이용할 수 있다. - 韓国語翻訳例文

引き続きご利用いただける場合はライセンスの更新手続きをお願いします。

계속 이용하실 수 있는 경우는 라이센스 갱신 절차를 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

三味線と琴で、どちらも弦楽器です。三味線は弦が3本で、琴は基本的に13本です。

삼현금과 거문고로, 모두 현악기입니다. 삼현금은 줄이 3개로, 거문고는 기본적으로 13개입니다. - 韓国語翻訳例文

そして、ここに来てから一つも信号を見てないことに気がついた。

그리고, 여기에 와서 신호를 하나도 보지 않은 것을 깨달았다. - 韓国語翻訳例文

私たちが家に着いた時、ジョンはケーキを全て食べてしまっていた。

우리가 집에 도착했을 때, 존은 케이크를 전부 먹어버렸다. - 韓国語翻訳例文

それについて、私はこれから通訳を通して確認させていただきます。

그것에 관해서, 저는 이제부터 통역을 통해서 확인하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

それによって、これまでになかった新しい問題が起こってきている。

그것에 의해, 지금껏 없었던 새로운 문제가 일어나고 있다. - 韓国語翻訳例文

私たちに電話をかけてきた男について説明してくれますか？

저희에게 전화를 건 사람에 대해서 설명해줄 수 있나요? - 韓国語翻訳例文

いずれにしても国内の開発チームとも連携を取って進めていきます。

어쨌든 국내의 개발팀과도 연휴를 취해 진행해갑니다. - 韓国語翻訳例文

配合を開示することはできませんが、サンプルは提供することはできます。

저는, 배합을 개시할 수는 없지만, 샘플을 제공할 수는 있습니다. - 韓国語翻訳例文

習慣的な喫煙は虚血心疾患を引き起こす場合がある。

습관적 흡연은 허혈심 질환을 일으키는 경우가 있다. - 韓国語翻訳例文

生物力学は人間の動きの背後にある機械的力に関する。

생물 역학은 인간의 움직임의 배후에 있는 기계적 힘에 관련이 있다. - 韓国語翻訳例文

元気な身体に産んでくれた母に感謝しなくてはいけない。

건강하게 낳아주신 어머니께 감사하지 않으면 안 된다. - 韓国語翻訳例文

あの子は遊んでばかりいて、勉強しません。

저 아이는 놀기만 하고 공부는 안 합니다. - 韓国語翻訳例文

ちゃんと山田さんに気持ちが届いてるか不安です。

제대로 야마다상에게 느낌이 전해졌는지 불안 합니다. - 韓国語翻訳例文

最近は、自分で選んだ本を贈るのが流行しています。

최근에는, 스스로 고른 책을 보내는 것이 유행하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

また、私の友達が5人泊まりに来て、たくさん遊んだ。

또, 내 친구가 5명 자러 와서, 많이 놀았다. - 韓国語翻訳例文

鈴木さんとざっくばらんに相談しても良いかもしれないです。

스즈키 씨와 터놓고 상담해도 좋을지 모르겠습니다. - 韓国語翻訳例文

秋田県に1年間住んでいたと言っていました。

당신은 아키타 현에 1년 동안 살았다고 했습니다. - 韓国語翻訳例文

今回の出来事をお父さんが知ったら、何て言うんだろう。

이번 일을 아버지가 알면, 뭐라 말할까. - 韓国語翻訳例文

すみません、近くの郵便局を教えていただけませんか？

죄송합니다, 가까운 우체국을 알려주실 수 없나요? - 韓国語翻訳例文

糞便性大腸菌は飲料水に検出されてはならない。

분변성 대장균은 음료수에서 검출되서는 안된다. - 韓国語翻訳例文

あの子は遊んでばかりいて、勉強しません。

저 아이는 놀기만 하고, 공부하지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたの奥さんは、どんな教科を教えている先生ですか？

당신의 부인은, 어떤 과목을 가르치는 선생님입니까? - 韓国語翻訳例文

参考に今国内で一番人気の本を教えてください。

참고로 지금 국내에서 가장 인기 있는 책을 가르쳐 주세요. - 韓国語翻訳例文

金曜日には寮母さんがカレーを作ってくれるんだ。

금요일에는 여자 사감이 카레를 만들어 주거든. - 韓国語翻訳例文

最近外国人の患者さんが増えています。

최근 외국인 환자가 늘고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

現在は新規ご注文を承っておりません。

현재는 신규 주문을 받지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

まだ貴社の商品に関する連絡を受けていません。

저는 아직 귀사의 상품에 대한 연락을 받지 않았습니다. - 韓国語翻訳例文

上記商品以外に完成している商品はありませんか？

상기 상품 이외에 완성된 상품은 없습니까? - 韓国語翻訳例文

こんな辺境の寂れた村では遊ぶ所なんてない。

이러한 변두리 땅인 퇴락한 마을에서 놀 곳 따위는 없다. - 韓国語翻訳例文

本研究では、Bに関連してAをCと考える。

본 연구에서는, B에 관련해서 A를 C로 생각한다. - 韓国語翻訳例文

山田さんと鈴木さんに心から感謝している。

나는 야마다 씨와 스즈키 씨에게 진심으로 감사하고 있다. - 韓国語翻訳例文

あなたの奥さんは、どんな教科を教えている先生ですか？

당신의 부인은, 어떤 과목을 가르치는 선생님인가요? - 韓国語翻訳例文

私は安全に日本に帰ることが出来て、安心した。

나는 안전하게 일본으로 돌아갈 수 있어서, 안심했다. - 韓国語翻訳例文

元気な身体に産んでくれた母に感謝しなくてはいけない。

건강하게 낳아 준 어머니에게 감사해야 한다. - 韓国語翻訳例文

彼は天文測定学の研究に取り組んだ。

그는 천문 측정학의 연구에 몰두했다. - 韓国語翻訳例文

彼らはなんとすばらしい饗宴を催してくれたんだ。

그들은 훌륭한 연회를 열어 주었다. - 韓国語翻訳例文

その俳優は貧困撲滅キャンペーンを支援している。

그 배우는 빈곤 퇴치 캠페인을 지원하고 있다. - 韓国語翻訳例文

昨日たくさんの写真を撮っていません。

어제 사진을 많이 찍지 않았습니다. - 韓国語翻訳例文

そこには観光客がたくさん集まって、大変な混雑だった。

거기에는 관광객이 많이 몰려들어, 북새통이었다. - 韓国語翻訳例文

みなさん、携帯電話の電源を切ってください。

모두, 핸드폰 전원을 꺼주세요. - 韓国語翻訳例文

彼女は最近の演説に関して大臣に質問した。

그녀는 최근의 연설에 관해서 장관에게 질문했다. - 韓国語翻訳例文

ほとんどの商品は、発売されるか決まっていません。

대부분의 상품은, 발매될지 정해지지 않았습니다. - 韓国語翻訳例文

ちゃんと山田さんに気持ちが届いてるか不安です。

확실히 야마다 씨에게 기분이 전해질지 불안합니다. - 韓国語翻訳例文