例文 |
「Kiss (雑誌)」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1053件
見本市に出店いただけるとのこと、まことにありがとうございます。
견본시에 출점해주시는 것, 대단히 감사합니다. - 韓国語翻訳例文
まず最初に、ロンドンでのオリンピック開催おめでとうございます。
우선 런던에서의 올림픽 개최 축하드립니다. - 韓国語翻訳例文
天災の発生などを理由に、やむを得なず中止する場合がございます。
자연재해의 발생 등을 이유로, 부득이하게 중지하는 경우가 있습니다. - 韓国語翻訳例文
振込先の口座を誤ってしまった場合に払い戻しは可能でしょうか?
입금처의 계좌를 틀린 경우에 환불은 가능할까요? - 韓国語翻訳例文
私のコンテストは残念な結果に終わった。
내 콘테스트는 아쉬운 결과로 끝났다. - 韓国語翻訳例文
私の実家は、内輪で小さな造り酒屋をやっています。
저의 친정은, 집안에서 작은 술집을 하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
その素材が一般的に入手できるようになった後、
그 소재가 일반적으로 구할 수 있게 된 후, - 韓国語翻訳例文
尻鍬は根を切ったり、雑草を掘り出すなどに使われる。
괭이는 뿌리를 자르거나, 잡초를 뽑는 등에 쓰인다. - 韓国語翻訳例文
母が私のためにバレッタをリボンで飾ってくれた。
어머니가 나를 위해 머리핀을 리본으로 장식해 주었다. - 韓国語翻訳例文
私の生け花の先生は日本製の剣山にこだわっている。
나의 꽃꽂이 선생님은 일본산 침봉을 고수하고 있다. - 韓国語翻訳例文
その雑誌をみせてもらってもいいですか。
그 잡지를 보여주실 수 있겠습니까? - 韓国語翻訳例文
この店ではその雑誌を取り扱っていない。
이 가게에서는 그 잡지를 취급하지 않는다. - 韓国語翻訳例文
この店はその雑誌を取り扱っていない。
이 가게는 그 잡지를 취급하지 않는다. - 韓国語翻訳例文
彼は事実を述べ誤ったことを謝罪した。
그는 사실을 말하다 실수한 것을 사과했다. - 韓国語翻訳例文
私はブラジルの10,000クルザード札を記念にとっておきました。
저는 브라질의 10,000크루제이로를 기념으로 남겨두었습니다. - 韓国語翻訳例文
可能なら、この雑誌の日本編集者になりたい。
가능하면 이 잡지의 일본 편집자가 되고 싶다. - 韓国語翻訳例文
彼は拙劣なジョークを言ったことを謝罪した。
그는 졸렬한 농담을 말한 것을 사죄했다. - 韓国語翻訳例文
あなたとお話しできずに残念に思っています。
저는 당신과 이야기하지 못해 유감스럽게 생각합니다. - 韓国語翻訳例文
私にとって、彼はとても大切な存在でした。
제게 있어서, 그는 매우 소중한 존재였습니다. - 韓国語翻訳例文
あと一週間分の錠剤しか残っていない。
그리고 일주일 치의 알약밖에 남지 않았다. - 韓国語翻訳例文
私たちは今、少し多めの在庫を持っています。
우리는 지금, 조금 넉넉한 재고를 가지고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
その経済誌の最新号に当社のCEOが載っています。
그 경제지의 최신호에 당사의 CEO가 실려 있습니다. - 韓国語翻訳例文
私もそれを目指して頑張っています。
저도 그것을 위해 열심히 하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
私は星座早見表を持って空を見回した。
나는 별자리 조견표를 가지고 하늘을 둘러보았다. - 韓国語翻訳例文
滞在許可の申請をしなければならなかった。
나는 체류 허가 신청을 해야 했다. - 韓国語翻訳例文
彼は軽業師としての妙技を行った。
그는 곡예사로서의 묘기를 선보였다. - 韓国語翻訳例文
日本の競馬を密着取材し続けている。
일본의 승마를 계속 밀착취재 하고 있다. - 韓国語翻訳例文
私に新しいユーザーマニュアルを送って下さい。
제게 새 사용자 안내서를 보내주세요. - 韓国語翻訳例文
このデザインは私たちにとって新しいです。
이 디자인은 우리에게 새롭습니다. - 韓国語翻訳例文
二人の週末が台無しになって残念です。
두 사람의 주말이 낭비되어 유감입니다. - 韓国語翻訳例文
それが明日で終わってしまうのがとても残念だ。
나는 그것이 내일로 끝나버리는 것이 너무 아쉽다. - 韓国語翻訳例文
仕事の間、ずっと正座をしないなければならない。
나는 일하는 동안, 계속 무릎을 꿇고 앉아있어야 한다. - 韓国語翻訳例文
もし私が一日遅れて生まれていたら、蟹座だった。
만약 내가 하루 늦게 태어났더라도, 나는 게자리였다. - 韓国語翻訳例文
彼の新しい理論が内分泌学の雑誌で発表された。
그의 새로운 이론이 내분비학 잡지에 발표되었다. - 韓国語翻訳例文
その教師は彼女に諭すような眼差しを送った。
그 교사는 그녀에게 충고하는 듯한 눈빛을 보냈다. - 韓国語翻訳例文
私は自分の子供を置き去りにしたまま帰った。
나는 자신의 아이를 두고 온 채로 돌아갔다. - 韓国語翻訳例文
私は自分の子供を置き去りにして帰った。
나는 자신의 아이를 두고 돌아갔다. - 韓国語翻訳例文
7月までに滞在許可の申請をしなければならなかった。
나는 7월까지, 체류 허가 신청을 해야 했다. - 韓国語翻訳例文
私は膝を痛めたので家の中でじっとしている。
나는 무릎을 다쳤기 때문에 집 안에서 꼼짝 않고 있다. - 韓国語翻訳例文
小学校の頃にサッカーに目覚めました。
초등학교 시절 축구에 눈을 떴습니다. - 韓国語翻訳例文
指定された座席エリアでは、飲食禁止だった。
인정된 좌석영역에서는 음식물 섭취 금지였다. - 韓国語翻訳例文
常に安全な食材を探して、それを買っています。
저는, 항상 안전한 식재료를 찾아서, 그것을 사고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
通常の手順にしたがって、財務係の承認を得る。
통상 재무의 승인을 얻다 - 韓国語翻訳例文
人材育成を通じて日本社会を活性化したい。
인재 육성을 통하여 일본 사회를 활성화하고 싶다. - 韓国語翻訳例文
この雑誌を日本で有名にしたいです。
저는, 이 잡지를 일본에서 유명하게 하고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文
心配して下さりありがとうございます。私の体調は少しずつよくなっています。
걱정해 주셔서 감사합니다. 제 몸 상태는 조금씩 나아지고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
打ち合わせの開始時刻が多少遅くなっても弊社と致しましては問題ございません。
회의 개시 시각이 다소 늦어져도 폐사는 문제없습니다. - 韓国語翻訳例文
山田さんは株に手を出し、失敗して親の財産を食い潰してしまった。
야마다 씨는 주식에 손을 대, 실패해서 부모님의 재산을 탕진해버렸다. - 韓国語翻訳例文
認証済みのユーザ情報の取得に失敗しました。
인증 완료된 사용자 정보 취득에 실패했습니다. - 韓国語翻訳例文
ユーザー登録時にエラーが発生してしまいました。
사용자 등록 시에 에러가 발생했습니다. - 韓国語翻訳例文
例文 |