「～によって」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

彼らの社会は女族長によって支配されている。

그들의 사회는 여자 족장에 의해서 지배되고 있다. - 韓国語翻訳例文

このシンポジウムによって仕事をする上の刺激をもらった。

이 심포지엄에 의해서 일을 하는 데에서의 자극을 받았다. - 韓国語翻訳例文

あなたは失敗によって役職を追われた。

당신은 실패로 자리를 쫓겼다. - 韓国語翻訳例文

無酸素性脳障害は酸素不足によって引き起こされる。

무산소성 뇌장애는 산소 부족으로 일어난다. - 韓国語翻訳例文

価格は注文品の数量によって異なる可能性がある。

가격은 주문품 수량에 따라 달라질 가능성이 있다. - 韓国語翻訳例文

ギリシャは財政危機によって緊迫状態にある。

그리스는 재정 위기로 인해 긴박 상태에 있다. - 韓国語翻訳例文

我々は水平型M&Aによって市場シェアの拡大を図った。

우리는 수평형 M&A으로 시장 점유율 확대를 노렸다. - 韓国語翻訳例文

キャスリングはルークの１つと共にキングによってなされる。

캐슬링은 성 한 개와 함께 왕에 의해서 이루어진다. - 韓国語翻訳例文

それはホテルや航空券の価格によって変わります。

그것은 호텔이나 항공권 가격에 따라 바뀝니다. - 韓国語翻訳例文

業界によって撤退障壁は異なる。

업계에 의해서 철퇴 장벽은 다르다. - 韓国語翻訳例文

彼女がこの旅によって自信を持つことを願っている。

나는 그녀가 이 여행으로 자신감을 갖기를 기도하고 있다. - 韓国語翻訳例文

信用買いの建玉を現引きによって決済した。

신용 매수의 미결제 총수를 현인에 의해 결제했다. - 韓国語翻訳例文

副作用のリスクは高用量によって高まる。

부작용의 위험은 고용량에 의해 높아진다. - 韓国語翻訳例文

私の写真によってあなたが感動する事を望む。

나는 내 사진에 의해 당신이 감동하기를 바란다. - 韓国語翻訳例文

この機械はメーカーによって整備が完了している。

이 기계는 제조 회사에 의해 정비가 완료되어있다. - 韓国語翻訳例文

この機械はメーカーによって整備が終わっている。

이 기계는 제조 회사에 의해 정비가 끝나있다. - 韓国語翻訳例文

これは有名な作家によって書かれた小説です。

이것은 유명한 작가에 의해 쓰인 소설입니다. - 韓国語翻訳例文

現地調査によって疑問を追及・解決する。

현지 조사로 의문을 추구/해결한다. - 韓国語翻訳例文

寒気によって葉っぱが赤や黄色に染まった。

한기에 의해서 나뭇잎이 빨강이나 노란색으로 물들었다. - 韓国語翻訳例文

彼らによってその仕事は行われているだろう。

그들에 의하여 그 일은 행해질 것이다. - 韓国語翻訳例文

正当性は幾つかの実験によって承認された。

정당성은 몇 가지의 실험으로 승인되었다. - 韓国語翻訳例文

着工スケジュールは災害によって遅れた。

착공 일정은 재해로 인해 늦추어졌다. - 韓国語翻訳例文

都市化によってすべての観光地が似てきている。

도시화에 의해 모든 관광지가 닮아가고 있다. - 韓国語翻訳例文

その列車事故によって、40人の人が負傷しました。

그 열차사고로 인해, 40명의 사람이 다쳤습니다. - 韓国語翻訳例文

それによって私はいろんな情報を得ることができる。

그것에 의해서 나는 여러 가지 정보를 얻을 수 있다. - 韓国語翻訳例文

それによって彼らは多くの知識を得る。

그것에 의해서 그들은 많은 지식을 얻다. - 韓国語翻訳例文

その行為は条例によって禁止されています。

그 행위는 조례에 의해 금지되어 있습니다. - 韓国語翻訳例文

これによってわが社は他のブランドからの区別されます。

이것에 의해 저희 회사는 다른 브랜드와 구별됩니다. - 韓国語翻訳例文

予算との差は能率差異によって生じたものだ。

예산과의 차이는 능률 차이로 인해 생긴 것이다. - 韓国語翻訳例文

利益処分案は、株主総会の承認によって確定される。

이익 처분안은 주주 총회의 승인에 의해 확정된다. - 韓国語翻訳例文

それによって水中や土中の酸素が失われる。

그것에 의해 물 속이나 흙 속의 산소가 없어진다. - 韓国語翻訳例文

長いフライトによって疲れていませんか？

긴 비행으로 인해 피곤하지 않습니까? - 韓国語翻訳例文

連結損益計算書は、連結手続きによって作成される。

연결손익계산서는 연결 절차에 의해 작성된다. - 韓国語翻訳例文

アルコールは酵素によって分解される。

알코올은 효소에 의해 분해된다. - 韓国語翻訳例文

この本は人気のお笑いタレントによって書かれました。

이 책은 인기 개그맨이 썼습니다. - 韓国語翻訳例文

お金は彼によってすぐに使われてしまった。

돈은 그가 빨리 써 버리고 말았다. - 韓国語翻訳例文

この結果はその実験によって得られた。

이 결과는 그 실험으로 얻어졌다. - 韓国語翻訳例文

私の上司によって、リーダーに任命されました。

저는, 제 상사에 의해, 리더로 임명받았습니다. - 韓国語翻訳例文

この椅子はジョンによって塗られました。

이 의자는 존에 의해 칠해졌습니다. - 韓国語翻訳例文

これは誰によって計画されたものですか。

이것은 누구에 의해 계획된 것입니까? - 韓国語翻訳例文

あなたの言葉によっていつも癒やされます。

저는, 당신의 말로 항상 위로받습니다. - 韓国語翻訳例文

私のパソコンはジョンによって壊された。

내 컴퓨터는 존이 고장 냈다. - 韓国語翻訳例文

その子ども達は戦争によって両親を奪われた。

그 아이들은 전쟁으로 부모를 잃었다. - 韓国語翻訳例文

この本は私の父によって書かれたものです。

이 책은 우리 아버지가 쓴 것입니다. - 韓国語翻訳例文

これはそのバンドによって書かれた歌の一つです。

이것은 그 밴드가 쓴 곡 중 하나입니다. - 韓国語翻訳例文

これらの小さな物体は転がし塗りによって塗装された。

이 작은 물체들은 굴림칠에 의해 도장되었다. - 韓国語翻訳例文

生物界は食物連鎖によって支えられている。

생물계는 먹이사슬에 의해 유지되고 있다. - 韓国語翻訳例文

売り上げは世界的な景気低迷によって減少しました。

매출은 세계적인 경기불황으로 인해 감소했습니다. - 韓国語翻訳例文

彼の選択によって、みんな幸せになった。

그의 선택에 의해, 모두 행복해졌다. - 韓国語翻訳例文

それは有名な画家によって描かれました。

그것은 유명한 만화가가 그렸습니다. - 韓国語翻訳例文