| 意味 | 例文 |
「한편」を含む例文一覧
該当件数 : 17件
후자가 적당히 빠른 한편
後者が適度に速い一方で - 韓国語翻訳例文
한편, 뭔가 질문이 있는 분은 부담 없이 연락 주세요.
一方、何か質問がある方は遠慮なくご連絡ください。 - 韓国語翻訳例文
한편 시골에서는 과소화가 진행되고 있다.
その一方田舎では過疎化が進んでいる。 - 韓国語翻訳例文
한편 교외에서는 과소화가 진행되고 있다.
その一方郊外では過疎化が進んでいる。 - 韓国語翻訳例文
그들이 휴가를 즐기는 한편, 나는 일을 하고 있었다.
彼らがバカンスを楽しむ一方で、仕事をしていた。 - 韓国語翻訳例文
호텔이 추가 숙박 대금을 청구하는 한편
ホテルが追加の宿泊代金を請求する一方で - 韓国語翻訳例文
관광객이 늘고 있는 한편, 여러 가지 문제가 일어나고 있다.
観光客が増えている一方で、いろいろな問題が起きている。 - 韓国語翻訳例文
그는 사업가로서 성공한 한편, 어려운 사람들을 돕고 있다.
彼はビジネスマンとして成功した一方で、困っている人たちを助けている。 - 韓国語翻訳例文
그 한편, 신칸센을 이용하면 이동 시간을 절반으로 단축할 수 있습니다.
その一方で、新幹線を利用すれば移動時間を半分に短縮できます。 - 韓国語翻訳例文
관광객이 늘어나고 있는 한편, 여러 가지 문제가 일어나고 있다.
観光客が増えている一方で、いろいろな問題が起きている。 - 韓国語翻訳例文
이 나라에서는 도시가 발전하는 것은 중요해지는 한편, 야생 동물은 점점 줄어들고 있다.
この国では都市が発展することは大切になる一方で、野生動物はだんだん減っている。 - 韓国語翻訳例文
도시가 발전하는 것이 중요해지는 한편, 환경 보호도 중요하다는 것을 주의하고 있다.
都市が発展することは大切になる一方で、環境保護も重要であることを注意している。 - 韓国語翻訳例文
한편, 환경문제가 말하자면 패션처럼 소란스러워질 위험을 지적하는 사람들도 있습니다.
一方で、環境問題が言わばファッションのように騒がれるということの危険を指摘する人たちもいます。 - 韓国語翻訳例文
후배주는 이익 분배에 대해서 보통주에 뒤쳐지는 한편, 배당 이율은 높은 것이 많다.
後配株は利益分配について普通株に劣後する一方、配当利回りは高いことが多い。 - 韓国語翻訳例文
최저 임금의 종류가 10이상의 나라가 있는 한편, 일본은 불과 두 종류 뿐이다.
最低賃金の種類が10以上の国がある一方で、日本はわずか2種類だけである。 - 韓国語翻訳例文
한편, 서툰 영어를 접할 기회가 증가하지만, 그다지 열심히 공부도 하지 않고, 선배들과 매일 즐거운 밤놀이에 몰두하는 매일.
一方、苦手な英語に触れる機会が増えるものの、余り真面目に勉強もせず、先輩たちとの楽しい夜遊びに没頭する毎日。 - 韓国語翻訳例文
기업이 제작자의 인력 부족에 시달리고 있는 한편, 좀처럼 취직이 안 되는 제작자가 많다.
企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。 - 韓国語翻訳例文
| 意味 | 例文 |