| 意味 | 例文 |
「취업」を含む例文一覧
該当件数 : 29件
저는 5월부터 취업 활동을 합니다.
５月から就職活動をします。 - 韓国語翻訳例文
대학생은 취업 준비도 연구도 힘들다.
大学生は就活も研究も大変だ。 - 韓国語翻訳例文
그는 존 씨와 취업 면담을 했습니다.
彼はジョン氏と就職の面談をしました。 - 韓国語翻訳例文
저는 이번 여름 취활(취업 활동)할 생각입니다.
私はこの夏就活（就職活動）するつもりです。 - 韓国語翻訳例文
학생 여러분의 취업 활동을 지원합니다.
学生のみなさまの就職活動をサポートします。 - 韓国語翻訳例文
고졸의 취업 내정률은 95%에 달했다.
高卒の就職内定率は95％に達した。 - 韓国語翻訳例文
저는 지금 취업 비자에 관해서 알아보고 있습니다.
今就労ビザについて調べています。 - 韓国語翻訳例文
취업숍은 구직자에게 취업 지원을 실시한다.
就職ショップは求職者に就職支援を行う。 - 韓国語翻訳例文
상용 취업 준비금 수급 자격자
常用就職支度金受給資格者 - 韓国語翻訳例文
그 직업 안정소의 취업 건수는 50% 증가했다.
その職業安定所の就職件数は50％増加した。 - 韓国語翻訳例文
나는 그에게 취업 활동이 얼마나 힘들었는지 물었다.
ぼくは彼に就職活動がどれだけ大変だったか尋ねた。 - 韓国語翻訳例文
나는, 취업 면접에서, 내 지금까지의 경력에 대해서 이야기했다.
就職の面接で、私のこれまでの仕事の経験について話した。 - 韓国語翻訳例文
정부에서는, 조기 재취업을 촉진하기 위한 취업 촉진 급부가 있다.
政府には、早期の再就職を促進するための就職促進給付がある。 - 韓国語翻訳例文
새로운 지사는 취업 재수생 문제를 해결하기로 결심했다.
新しい知事は就職浪人問題を解決することを決意した。 - 韓国語翻訳例文
겸업 즉 이중 취직은 당사 취업 규칙에 어긋납니다.
兼業すなわち二重就職は当社就業規則に違反します。 - 韓国語翻訳例文
취업 규칙의 개정이 다음 달부터 시행되므로, 주의하세요.
就業規則の改定が来月から実施されますので、ご注意下さい。 - 韓国語翻訳例文
기업 연구를 한 덕에, 취업 활동에 활용할 수 있었다.
企業研究をしたお陰で、就職活動に活かす事が出来た。 - 韓国語翻訳例文
나는 그에게 취업 활동이 얼마나 혹독한 것이었는지 물었다.
ぼくは彼に就職活動がどれだけ厳しいものだったか尋ねた。 - 韓国語翻訳例文
우리회사는 고령자 등 공동 취업 기회 창출 조성금으로 설립됐다.
我が社は高年齢者等共同就業機会創出助成金によって設立された。 - 韓国語翻訳例文
Glenn은 Parsons사의 사원에게 이상적인 취업 환경을 만드는 데 주력하고 있습니다.
GlennはParsons社の社員にとって理想的な就業環境を作ることに力を注いでいます。 - 韓国語翻訳例文
리크루트는 매년 취업백서라 불리는 취업 정보에 관한 조사 결과를 발표한다.
リクルートは毎年就職白書と呼ばれる就職情報に関する調査結果を発表する。 - 韓国語翻訳例文
취업 규칙을 위반한 자는 감봉 처분이나 징계 해고 처분이 되는 경우가 있습니다.
就業規則に違反した者は減給処分や懲戒解雇処分となる場合があります。 - 韓国語翻訳例文
어제 회의에서는 취업 규칙 개정점에 관해서 논의되었지만, 결국 이야기가 정리되지 않았습니다.
昨日の会議では就業規則の改正点について議論がされましたが、結局話がまとまりませんでした。 - 韓国語翻訳例文
실업 보험을 받는 사이에 일시적인 직업을 구한 경우, 취업 수당을 받을 수 있다.
失業保険を受けている間に一時的な職に就いた場合、就業手当を受け取ることができる。 - 韓国語翻訳例文
실업 보험 급부의 이른 단계에서 재취업한 경우, 취업 촉진 수당을 받을 수 있다.
失業保険給付の早い段階で再就職した場合、就業促進手当を受け取ることができる。 - 韓国語翻訳例文
기준 외 임금에는 법률상의 규정이나 규정하는 정의가 없어서, 회사가 독자적으로 임금 규정이나 취업 규칙을 정한다.
基準外賃金には法律上の規定や規定する定義がないので、会社が独自に賃金規程や就業規則に定める。 - 韓国語翻訳例文
회사에서 근무하는 경우뿐만 아니라 관련 회사에 파견 업무를 명령받은 경우에도, 취업 규칙, 그 외의 다른 규칙 등을 준수할 것.
会社にて勤務する場合のみならず関連会社への出向勤務を命じられた場合でも、就業規則、その他の諸規則等を遵守すること。 - 韓国語翻訳例文
어느 제약 회사는 취업 시간의 대부분을 사무실 밖에서 지내는 MR을 위해 "간주 근로 시간제"를 채용했다.
ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMRのために「みなし労働時間制」を採用した。 - 韓国語翻訳例文
더 나은 취업 환경을 촉진하기 위해서 발표된 새로운 회사 방침에 따라서, 공장의 시프트 시간을, 3월 15일부터 6개월간, 실험적으로 변경합니다.
よりよい就業環境を促進するために発表された新しい会社方針に従って、工場のシフト時間を、3 月15 日から6 か月間、実験的に変更します。 - 韓国語翻訳例文
| 意味 | 例文 |