「출장」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

나는 저번 주에 해외 출장 등이 있어서 너무 바빴다.

先週海外出張などがあってとても忙しかった。 - 韓国語翻訳例文

필리핀에 출장 중이어서, 급히 연락을 취합니다.

フィリピンへ出張中のため、至急連絡をとります。 - 韓国語翻訳例文

최근 해외 출장 등으로 바빴습니다.

このところ海外出張などで忙しかったです。 - 韓国語翻訳例文

제 상사는 저보다 출장 기회가 있습니다.

私の上司は私より出張の機会があります。 - 韓国語翻訳例文

야마다는 출장 중이므로, 대신 제가 답장 드리겠습니다.

山田は出張中なので、代わりに私より返事いたします。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 제가 가장 좋아하는 나고야 출장 날이었습니다.

今日は私の大好きな名古屋出張の日でした。 - 韓国語翻訳例文

출장 때문에, 오후부터 학교에 없습니다.

出張のため、午後から学校にいません。 - 韓国語翻訳例文

저는 내일부터 있을 오이타 출장 준비를 합니다.

明日からの大分への出張の準備をします。 - 韓国語翻訳例文

출장 일정이 결정되면 다시 연락하겠습니다.

出張のスケジュールが決定したら再度連絡します。 - 韓国語翻訳例文

저는 출장 전에 가불을 총무부에 부탁하겠습니다.

出張前に仮払いを総務部にお願いします。 - 韓国語翻訳例文

제 출장 일정은 아직 확정되지 않았습니다.

私の出張の旅程はまだ確定していません。 - 韓国語翻訳例文

출장 보고서는 4월에 제출해도 된다.

出張報告書は4月に提出してもよい。 - 韓国語翻訳例文

저는 다음 출장 예정표를 보냅니다.

私は次回の出張予定表を送ります。 - 韓国語翻訳例文

출장 때문에, 지금까지 메일 수신 확인을 할 수 없었습니다.

出張のために、今までメールの受信確認ができませんでした。 - 韓国語翻訳例文

출장 시에 지적받은 문제점 일부를 수정하고 있습니다.

出張の際に指摘頂いた問題点の一部を修正しています。 - 韓国語翻訳例文

그는 일에서 영어가 필요해서, 중국이나 대만에 자주 출장 갑니다.

彼は仕事で英語が必要で、中国や台湾によく出張します。 - 韓国語翻訳例文

제 출장 스케줄이 정해지는 대로, 바로 당신에게 연락하겠습니다.

私の出張のスケジュールが決まり次第、すぐにあなたに連絡します。 - 韓国語翻訳例文

현재 출장 중이라, 직접 만나는 대신 메일 하겠습니다.

現在出張中ですので、直接会う代わりにメールします。 - 韓国語翻訳例文

8월에 고베 출장 예정이 있어, 그 기회에 꼭 귀사에 인사를 드릴 수 있다면 좋겠습니다.

8月に神戸への出張予定があり、その機会にぜひ貴社にご挨拶に伺えればと考えております。 - 韓国語翻訳例文

보스턴에의 출장 성과를, 돌아오는 비행기에서 간단히 정리했으므로 확인해 주시겠습니까?

ボストンへの出張の成果を、帰りの飛行機で簡単にまとめましたのでご確認いただけますか？ - 韓国語翻訳例文

“목적지는 당일로 돌아올 수 있는 곳에 있는데 출장 일당은 나올까?” “거리에 따라 달라”

「目的地は日帰りで帰って来れるところにあるんだけど、出張日当は出るかな？」「距離によるよ」 - 韓国語翻訳例文

출장 중의 모든 식사비를 포함해서, 반드시 모든 영수증 경비 정산서를 첨부해 주세요.

出張中の全食事代を含め、必ずすべての領収書を経費精算書に添付してください。 - 韓国語翻訳例文

안타깝게도, 4월 20일~4월 30일에는 주요 멤버의 미국 출장 등이 있어, 충분한 대응을 할 수 없습니다.

残念ながら、4月20日～4月30日ですと主要メンバーのアメリカ出張などがあり、十分な対応ができません。 - 韓国語翻訳例文

개최 기간에는, 공교롭게도 출장 기간과 겹쳐 있어, 안타깝지만 이번 페어에 참여할 수 없습니다.

開催期間中は、あいにく出張期間と重なっており、残念ではございますが、今回のフェアの参加はできそうにありません。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 이달 초에 당신이 시드니에 간 출장 경비 정산서를, 월요일 아침까지 받을 필요가 있음을 알리고 싶습니다.

ですが、今月初旬にあなたがシドニーへ行った出張の経費精算書を、月曜の朝までにもらう必要があることをお知らせしたいと思います。 - 韓国語翻訳例文

출장 보고서도 필요합니다만, 그것은 나중에 제출해 주셔도 괜찮습니다. 당신의 현재 상황으로 판단해서 다음 달 첫째 주까지 기다리겠습니다.

出張報告書も必要ですが、それはあとで提出していただければ結構です。あなたの現在の状況から判断して、来月の最初の週まで待ちましょう。 - 韓国語翻訳例文