| 意味 | 例文 |
「지원」を含む例文一覧
該当件数 : 39件
계속해서, 지원 부탁드립니다.
引き続き、支援お願いします。 - 韓国語翻訳例文
지원 감사합니다.
ご支援ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文
저는 63세부터 연금을 앞당겨 지원 받고 있습니다.
私は63歳から年金の繰上げ支給を受けています。 - 韓国語翻訳例文
이 일 년간의 지원, 깊은 감사 드립니다.
この一年間のご支援に、深く感謝申し上げます。 - 韓国語翻訳例文
나는 오늘, 재취직 지원 회사에 갈 예정입니다.
私は今日、再就職支援会社に行く予定です。 - 韓国語翻訳例文
24시간 체제의 지원 센터를 개설했습니다.
24時間体制のサポートセンターを開設しました。 - 韓国語翻訳例文
기술 지원 접수 시간은 평일 9:00~20:00입니다.
テクニカルサポートの受付時間は平日9:00～20:00です。 - 韓国語翻訳例文
원격 지원 서비스 제공을 시작했습니다.
リモートサポートサービスの提供を開始しました。 - 韓国語翻訳例文
지원 센터로의 전화는 녹음되고 있습니다.
サポートセンターへのお電話は録音させていただいております。 - 韓国語翻訳例文
저는 특별 지원 학교나 초등학교에서 일한 적이 있습니다.
特別支援学校や小学校で働いたことがあります。 - 韓国語翻訳例文
매출의 일부는 난민 지원 자선 단체에 기부됩니다.
売上げの一部は難民支援の慈善団体へ寄付されます。 - 韓国語翻訳例文
제 성공은 당신들의 많은 지원 덕분입니다.
私の成功はあなたたちからの多くの支援のお陰です。 - 韓国語翻訳例文
제 성공은 당신의 지원 덕분입니다.
私の成功はあなたの支援のお陰です。 - 韓国語翻訳例文
구입자에 대한 지원 체제를 불만족하게 느끼고 있습니다.
購入者へのサポート体制を不満に感じています。 - 韓国語翻訳例文
귀사의 지원 체제를 약간 불만스럽게 생각합니다.
貴社のサポート体制をいささか不満に思います。 - 韓国語翻訳例文
그것은 여러분의 지원 선물이라고 생각하고 있습니다.
それは皆様の支援の賜物だと思っています。 - 韓国語翻訳例文
나는 전직 지원 회사의 고문이다.
私は転職支援会社のアドバイザーである。 - 韓国語翻訳例文
해상 수송선이 지원 물자를 날랐다.
海上輸送船が支援物資を運んだ。 - 韓国語翻訳例文
당신은 왜, 특별 지원 학교의 교사가 되고 싶은 건가요?
なぜ、特別支援学校の教師になりたいのですか。 - 韓国語翻訳例文
언제나 변함없는 지원 감사합니다.
いつも変わらぬサポートをありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文
귀사의 지원 체제를 조금 불만스럽게 생각합니다.
貴社のサポート体制をいささか不満に思います。 - 韓国語翻訳例文
지정 피해자 지원 요원 제도는, 각종 피해자들의 지원 활동을 하는 제도로, 일본 내의 경찰에 도입되어 있다.
指定被害者支援要員制度は、様々な被害者支援活動を行う制度で、日本中の警察で導入されている。 - 韓国語翻訳例文
제조 번호가 확인되지 않는 상품은 지원 대상 외가 됩니다.
製造番号が確認できない商品はサポート対象外となります。 - 韓国語翻訳例文
아이들이 남은 여름 방학을 뜻깊게 보낼 수 있도록 지원 부탁합니다.
子供達が残りの夏休みを有意義に過ごせるようにサポートをお願いします。 - 韓国語翻訳例文
당신의 지원 덕분에 저희는 큰 문제를 해결할 수 있었습니다.
あなたのサポートのおかげで我々は大きな問題を解決できました。 - 韓国語翻訳例文
설득력 있는 지원 동기를 쓰는 것은 매우 중요하다.
説得力のある応募動機を書くことは極めて重要である。 - 韓国語翻訳例文
상품 그 자체에는 만족하고 있지만, 지원 체제에 불만을 느낍니다.
商品そのものには満足していますが、サポート体制に不満を感じます。 - 韓国語翻訳例文
고객 지원 응대는 도무지 만족할 수 있는 거라고는 할 수 없습니다.
カスタマーサポートの応対はおよそ満足できるものとは言えません。 - 韓国語翻訳例文
미국은 그 나라에 경제 지원 동결을 해제하기로 결정했다.
アメリカはその国への経済支援凍結を解除することに決めた。 - 韓国語翻訳例文
지원 센터에 전화한 결과, 오랜 시간 기다리게 해서 조금 화가 났습니다.
サポートセンターに電話をしたところ、長時間待たされて少しイライラしました。 - 韓国語翻訳例文
만일, 제품에 하자가 있다면, 저희 고객 지원 센터로 문의 주세요.
万一、製品に瑕疵がございましたら、弊社カスタマーサポートセンターへお問い合わせ下さい。 - 韓国語翻訳例文
마사하루는 한 전직 지원 서비스 회사가 진행하는 합격 진단을 신청했다.
マサハルはある転職支援サービス会社が行っている合格診断に申し込んだ。 - 韓国語翻訳例文
전화 감사합니다, 오야다마 흥산 고객 지원 센터입니다.
お電話ありがとうございます、大山田興産・お客様サポートセンターでございます。 - 韓国語翻訳例文
적절한 직장 복귀 지원 프로그램 덕분에 그녀는 곧 전의 일로 돌아갈 것 같다.
適切な職場復帰支援プログラムのおかげで彼女は直に元の仕事に戻れそうだ。 - 韓国語翻訳例文
제 질문의 대부분은, 지원 센터에 물어봐야 하는 내용이 아닐지도 모르겠어요.
私の質問の多くは、サポートセンターに聞くべき内容ではないかもしれませんね。 - 韓国語翻訳例文
그는 수급 자격자 창업 지원 보조금을 이용해 작은 회사를 설립했다.
彼は受給資格者創業支援助成金を利用して小さな会社を設立した。 - 韓国語翻訳例文
올해로 지원 센터로 영전하신 것, 진심으로 축하드립니다.
今年度よりサポートセンターへご栄転されたとのこと、誠におめでとうございます。 - 韓国語翻訳例文
일본 후생 노동성은 구직자를 대상으로 한 '제2의 안전망 지원 가이드'라고 하는 광고지를 발행했다.
日本の厚生労働省は求職者を対象とした「第2のセーフティネット支援ガイド」というリーフレットを発行した。 - 韓国語翻訳例文
“국제 인사부”는 액시스 컨설팅사가 제공하고 있는 중국인을 대상으로 한 전직 지원 서비스이다.
「国際人事部」はアクシス・コンサルティング社が提供している、中国人を対象とした転職サポート・サービスである。 - 韓国語翻訳例文
| 意味 | 例文 |