「정보」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

당신의 정보 덕에 정말 큰 도움이 됐습니다.

あなたの情報のおかげでとても助かりました。 - 韓国語翻訳例文

그것에 관심을 갖고 있는 사람에게, 정보 공유하세요.

そのことに関心を持っている人に、情報提供しなさい。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신의 에러에 대해서 정보 시스템부에 확인 중입니다.

あなたのエラーについて情報システム部に確認中です。 - 韓国語翻訳例文

오늘 우리는 정보 사회에 살고 있다.

今日私たちは情報社会に生きている。 - 韓国語翻訳例文

내재하는 위험을 경감하기 위한 정보

内在するリスクを軽減するための情報 - 韓国語翻訳例文

그 정보 교환에서, 다음과 같은 정보가 있었습니다.

その情報交換の中で、以下の様な情報がありました。 - 韓国語翻訳例文

정보 제공 감사합니다.

情報のご提供ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

식사를 하면서 정보 교환을 합니다.

食事をしながら情報交換をします。 - 韓国語翻訳例文

정보 유출을 막는 것은 쉽다고 느꼈다.

情報漏洩を防ぐのはたやすいと感じた。 - 韓国語翻訳例文

인증 완료된 사용자 정보 취득에 실패했습니다.

認証済みのユーザ情報の取得に失敗しました。 - 韓国語翻訳例文

존 씨, 매우 중요한 정보 감사합니다.

ジョンさん、大変重要な情報をありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

그러기 위해서는 아래의 정보 수집이 필요하다.

そのためには以下の情報収集が必要である。 - 韓国語翻訳例文

나는 외국 연구자와 정보 교환을 한다.

外国の研究者と情報交換をする。 - 韓国語翻訳例文

지금, 회사에서는 정보 격차라는 문제가 일어나고 있습니다.

今、社会ではデジタルデバイドという問題が起きています。 - 韓国語翻訳例文

최근 정보 통신 산업 발전이 현저하다.

近年、情報通信業の発展が顕著である。 - 韓国語翻訳例文

그 고객에 대해서 신용 정보 기관에서 조회했다.

その顧客について信用情報機関に照会した。 - 韓国語翻訳例文

정보 기술이 점점 두개의 모드로 되어간다.

情報技術は次第にバイモーダルになっている。 - 韓国語翻訳例文

개인 정보 취급에는 충분히 주의하고, 개인 정보 보호에 관한 법률 그 외 관련 법령을 준수하고, 엄중하게 관리합니다.

個人情報の取扱には十分に注意し、個人情報の保護に関する法律その他の関連法令を遵守し、厳重に管理いたします。 - 韓国語翻訳例文

로그인하고 쇼핑하시면, 주문자 정보 입력이 필요 없습니다.

ログインしてお買いものすると、ご注文者様情報の入力が不要です。 - 韓国語翻訳例文

판매 정보 시스템은 수주 처리, 재고 관리의 정보를 다루고 있다.

販売情報システムは受注処理や在庫管理の情報を扱っている。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사의 사장은, 개인 정보 보호에 신경을 곤두세우고 있다.

うちの会社の社長は、個人情報の保護に神経を尖らせている。 - 韓国語翻訳例文

정보 수집에 힘쓰고, 자택 대기하는 것이 나은 경우도 있습니다.

情報収集に努め、自宅待機した方がよい場合もあります。 - 韓国語翻訳例文

고객과의 통신을 목적으로, 정보 수집에 힘쓰다.

客先とのコミュニケーションを計り、情報収集に努める。 - 韓国語翻訳例文

그것에 대해서 뭔가 진전 있으면 계속 정보 제공을 부탁드립니다.

それについて何か進展ありましたら引き続き情報提供をお願いします。 - 韓国語翻訳例文

의류 업계에 특화된 구인 정보 사이트를 운영하고 있습니다.

アパレル業界に特化した求人情報サイトを運営しています。 - 韓国語翻訳例文

우리는 정보 보안 정책이 지켜지고 있는지 점검합니다.

私たちは情報セキュリティポリシーが守られているか点検します。 - 韓国語翻訳例文

ABC의 고객에 디지털 정보 서비스를 제공하는 ABC의 자회사

ABCの顧客にデジタルインフォメーションサービスを提供するABCの子会社 - 韓国語翻訳例文

기업 외 정보 자료를 참고로, 상품의 판매를 결정하다.

企業外情報の資料を参考に、商品の販売を決定する。 - 韓国語翻訳例文

하시다 무역 주식회사 정보 시스템부의 리더인 하세가와라고 합니다.

橋田貿易株式会社の情報システム部のリーダーの長谷川と申します。 - 韓国語翻訳例文

그는 정보 기술을 잘 다루기 위한 기술을 배우고 있다.

彼は情報技術を使いこなすためのスキルを学んでいる。 - 韓国語翻訳例文

그 회사의 사장은 머리가 완고해서 정보 관리를 경시하고 있다.

あの会社の社長は頭が固くて情報マネジメントを軽視している。 - 韓国語翻訳例文

실제 비즈니스 세계에서의 정보 대칭 게임의 구체적인 예는 극히 일부이다.

実際のビジネス界における情報対称ゲームの具体例はほんのわずかだ。 - 韓国語翻訳例文

정보 비대칭 게임에서는 플레이어의 정보량에 차이가 있다.

情報非対称ゲームではプレーヤーにより情報量に差がある。 - 韓国語翻訳例文

최근 시장에서 적절한 정보 공개의 요청이 높아지고 있다.

近年市場においてタイムリーディスクロージャーの要請は高まっている。 - 韓国語翻訳例文

최근에는 노인을 위한 좋은 기술 정보 사이트가 몇개 있다.

近頃ではお年寄りに向けた、良い技術情報サイトがいくつかある。 - 韓国語翻訳例文

지금은 외국인 대응 가능한 가게가 있는지 정보 수집하고 있습니다.

今は外国人対応可能なお店があるか情報収集してます。 - 韓国語翻訳例文

입금 정보 개시를 원하시는 경우는 창구로 직접 와주세요.

振込み情報の開示をご希望の場合は窓口まで直接お越し下さい。 - 韓国語翻訳例文

저, 니시무라 정보 시스템 주식회사의 판매 촉진부 부장인 야마자키라고 합니다.

私、西村情報システム株式会社の販売促進部の部長の山崎と申します。 - 韓国語翻訳例文

이동한 사원의 ID 등은, 곧바로 삭제하고, 정보 보안 수준의 향상을 도모해주세요.

移動した社員のIDなどは、直ちに削除して、情報セキュリティーレベルの向上を図ってください。 - 韓国語翻訳例文

그 전직 정보 사이트에서는 전직을 성공시키기 위한 3가지의 중요한 스텝이 써있었다.

その転職情報サイトには転職を成功させるための３つの重要なステップが書いてあった。 - 韓国語翻訳例文

업체의 기술 정보 및 법령·기준은 변경 또는 개정될 수 있습니다.

メーカーの技術情報及び法令・基準は変更又は改正されることがあります。 - 韓国語翻訳例文

너가 우리의 프로젝트 팀에 합류하고 싶다면 정보 활용력 기술을 닦는게 좋아.

君が我々のプロジェクトチームに加わりたいのなら情報リテラシーのスキルを磨いた方がいいね。 - 韓国語翻訳例文

인디비전[파견]은 주식 회사 커리어 인덱스가 운영하는 구인 정보 사이트입니다.

インディビジョン[派遣]は株式会社キャリアインデックスが運営する求人情報サイトです。 - 韓国語翻訳例文

관련해서, 상대편 약품회사에서 어떤 정보 제공이 필요한지 구체적으로 알려주셨으면 합니다. 부탁드립니다.

関連して、先方の薬品社からどのような情報提供が必要なのか、具体的にお知らせいただけますよう、お願いします。 - 韓国語翻訳例文

목표는, 일본 국내와 세계의 의료기관이 이용할 수 있는 투석 의료 정보 클라우드 구축에 있습니다.

目標は、日本中・世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。　　 - 韓国語翻訳例文

목표는, 일본뿐 아니라 세계의 의료기관이 이용할 수 있는 투석 의료 정보 클라우드 구축에 있습니다.

目標は、日本中のみならず世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。 - 韓国語翻訳例文

텔레폰 마케팅은 라이프 스타일이나 기호 등 고객 정보 수집 방법으로서 지금도 유효하다.

テレフォンマーケティングは、ライフスタイルや嗜好など顧客情報の収集方法として今でも有効である。 - 韓国語翻訳例文

필립 코틀러는 문제 인식, 정보 탐색, 대체 제품의 평가, 구매 결정, 구매후의 행동이라는 구매 행동 모델의 5개의 단계를 말했다.

フィリップ・コトラーは問題認識、情報探索、代替製品の評価、購買決定、購買後の行動という購買行動モデルの5つの段階を説いた。 - 韓国語翻訳例文

관련해서, 전방의 제약 회사에게 어떠한 정보 제공이 필요한지, 구체적으로 알려주시기를, 부탁드립니다.

関連して、先方の製薬会社からどのような情報提供が必要なのか、具体的にお知らせいただけますよう、お願いします。 - 韓国語翻訳例文

그럼, 당사 웹 사이트를 이용하실 때 고객님께서 제공하게 될 가능성, 혹은 제공할 예정의 귀중한 개인 정보 등에 대해 다음과 같이 취급하겠습니다.

では、当社ウェブサイトをご利用いただく際にお客様へご提供を頂く可能性、或いは頂く予定の貴重な個人情報等について、次の様にお取扱いさせて頂きます。 - 韓国語翻訳例文