| 意味 | 例文 |
「이른바」を含む例文一覧
該当件数 : 19件
이른바 바가지에 당했다.
いわゆるボッタクリに遭った。 - 韓国語翻訳例文
그녀는 이른바 정크 푸드를 먹는다.
彼女はいわゆるジャンクフードを食べる。 - 韓国語翻訳例文
예전 일은 이른바 종합 건설 회사 영업직이었습니다.
前職はいわゆるゼネコンの営業職でした。 - 韓国語翻訳例文
이른바 언론 매체에 인터넷은 포함되지 않는다.
いわゆるマスコミ媒体にインターネットは含まれない。 - 韓国語翻訳例文
이른바 차선책을 시도해보고 싶습니다.
いわゆる次善の策を試みたいと考えています。 - 韓国語翻訳例文
이른바 군대와 자위대는 무엇이 다른 건가요?
いわゆる軍隊と自衛隊は何が違うのですか？ - 韓国語翻訳例文
이른바 “홈 네트워크”는 요즘 자주 듣는 키워드 중 하나입니다.
いわゆる「ホームネットワーク」は最近よく耳にするキーワードの一つです。 - 韓国語翻訳例文
그는 재즈의 일이라면 뭐든지 알고 있는 이른바 재즈통이다.
彼はジャズのことなら何でも知っている、いわゆるジャズ通である。 - 韓国語翻訳例文
자본금 규모로부터 말하자면, 이른바 중견 기업에 해당합니다.
資本金の規模から言えば、いわゆる中堅企業に該当します。 - 韓国語翻訳例文
구조적 관성은 이른바 “대기업 병”의 원인이 될 수 있다.
構造的慣性はいわゆる「大企業病」の原因になり得る。 - 韓国語翻訳例文
제가 좋아하는 음식은 피자, 햄버거로 이른바 아메리칸 푸드를 좋아합니다.
私の好きな食べ物はピザ、ハンバーガーで、いわゆるアメリカンフード大好きです。 - 韓国語翻訳例文
내가 고민하는 것은 이른바 영어회화와 읽기 어느 쪽을 우선해서 공부하는가의 점입니다.
私が迷っているのはいわゆる英会話とリーディングのどちらを優先させて勉強すべきかという点です。 - 韓国語翻訳例文
이른바 “합병 전환법”의 정식 명칭은 “금융 기관의 합병 및 전환에 관한 법률”이다.
いわゆる「合併転換法」の正式名は「金融機関の合併及び転換に関する法律」である。 - 韓国語翻訳例文
폐사를 포함해, 이른바 IT 벤처의 대부분은 창업 20년도 안 된 젊은 기업입니다.
弊社を含め、いわゆるITベンチャーの多くは創業20年にも満たない若い企業です。 - 韓国語翻訳例文
저 회사는 아직 주가는 낮지만, 튼튼한 고객 기반을 가진 이른바 "슬리핑 뷰티"이다.
あの会社はまだ株価は低いものの、堅固な顧客基盤を有するいわゆる「スリーピングビューティー」だ。 - 韓国語翻訳例文
제가 고민하는 것은 이른바 영어 회화와 리딩 중 어느 쪽을 우선시해서 공부해야 하나라는 점입니다.
私が迷っているのはいわゆる英会話とリーディングのどちらを優先させて勉強すべきかという点です。 - 韓国語翻訳例文
긴자에서 젊은 남자에게서 앙케트에 응답하도록 요구받았을 때, 마리는 그것이 이른바 “앙케트 상법”이라고 불리는 미심쩍은 상법이라고 바로 알았다.
銀座で若い男にアンケートに回答するよう求められた時、マリはそれがいわゆる「アンケート商法」と呼ばれる怪しげな商法であると即座に分かった。 - 韓国語翻訳例文
경매에서는 낙찰자가 시장 가격보다도 비싼 가격에 구입하게 되는 경우가 있는데 이것이 이른바 “승자의 저주”이다.
オークションでは落札者が市場価格よりも高い価格で購入することになる場合があるが、これがいわゆる「勝者の呪い」である。 - 韓国語翻訳例文
여러번 "왜?"를 자문하는 것 이른바 "원인 분석"에 의해서 전진을 가로막는 밑바탕의 문제를 분명히 할 수있는 일이 있다.
何度か「何故？」を自問すること、いわゆる「なぜなぜ分析」によって、前進の妨げとなっている根底の問題を明らかにできることがある。 - 韓国語翻訳例文
| 意味 | 例文 |