「얼마나」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

그것이 얼마나 힘들고 괴로운 것인지, 우리는 상상할 수 있을까?

それがどれほど辛く苦しいものか、私たちは想像できるか？ - 韓国語翻訳例文

나는 그들이 얼마나 어려운 환경에서 일을 하고 있는지를 인식했다.

彼らがいかに厳しい環境で仕事をしているかを認識した。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 얼마나 제 경력을 알고 있는지는 모릅니다.

あなたがどれほど私の経歴を知っているのかは分かりません。 - 韓国語翻訳例文

술 만들기에 얼마나 물이 중요한지 이로써 알아주실 거라 생각합니다.

お酒作りにおいていかに水が重要かこれでおわかり頂けるかと思います。 - 韓国語翻訳例文

그는 어머니가 얼마나 그를 사랑하고 있는지 조금도 알지 못한다.

彼は母親がどれほど彼を愛しているかちっとも分かっていない。 - 韓国語翻訳例文

지금까지 알아차리지 못했는데 얼마나 여성스러웠구나. 두근거려.

いままで気づかなかったけどこんなに女っぽかったんだ。ドキドキする。 - 韓国語翻訳例文

제가 당신을 얼마나 사랑하는지 당신은 알고 있습니까?

私が貴方のことをどれぐらい愛しているか貴方は知っていますか？ - 韓国語翻訳例文

내가 영어를 할 수 있기까지 앞으로 얼마나 시간이 걸리는 걸까.

私が英語が話せるまでにあとどれくらい時間がかかるのだろうか。 - 韓国語翻訳例文

제가 입사하기 전까지 그들은 얼마나 기다릴 수 있나요?

私が入社するまで彼らはどれくらい待つことができますか？ - 韓国語翻訳例文

나는 그녀에게, 얼마나 심하게 거짓말을 당했는지 이해했다.

私は彼女に、どれほどひどい嘘をつかれていたのかを理解した。 - 韓国語翻訳例文

만약 해석을 할 경우, 그것에 얼마나 시간이 걸립니까?

もし解析を実施する場合、それにはどれくらい時間がかかりますか？ - 韓国語翻訳例文

나는 사람을 위해 일하는 것이 얼마나 힘든지 잘 알고 있다.

私は人のために働くのがどれだけ大変か良く知っている。 - 韓国語翻訳例文

그러한 회사에서 일 할 수 있다니 얼마나 멋진 것인가요.

そんな会社に勤めているなんて何て素晴らしいのでしょう。 - 韓国語翻訳例文

만약 해석을 할 경우, 그것은 얼마나 시간이 걸립니까?

もし解析を実施する場合、それにはどれくらい時間がかかりますか？ - 韓国語翻訳例文

당신을 만나지 못해서, 제가 얼마나 외로운지 알아주세요.

あなたに会えないために、私がどれほど寂しいか分かって下さい。 - 韓国語翻訳例文

자신이 얼마나 그 소설가를 좋아하는지 그는 재잘재잘 지껄이기를 계속했다.

自分がどんなにその小説家が好きかを彼はべちゃくちゃとしゃべり続けた。 - 韓国語翻訳例文

발송까지 얼마나 시간이 걸릴지, 빨리 알려주세요.

発送までにどのくらいの時間がかかるのか、早急にお知らせ下さい。 - 韓国語翻訳例文

그 상품을 발주한 경우, 납품까지 얼마나 시간이 걸립니까?

その商品発注した場合、納品までどれくらい時間がかかりますか。 - 韓国語翻訳例文

날씨가 얼마나 춥던, 그는 운동을 계속합니다.

天候がどんなに寒くても、彼は体のトレーニングを続けます。 - 韓国語翻訳例文

평생을 함께하는 파트너를 찾는 것이 얼마나 소중한 일인지를 깨닫는다.

生涯にわたるパートナーを見つけることがどれくらい大切なことかに気付く。 - 韓国語翻訳例文

저는 솔직히, 어떤 것을 얼마나 사는 게 현명한지, 고민 중입니다.

正直なところ、どれをどれだけ買うのが賢明か、悩んでいるところです。 - 韓国語翻訳例文

이 문서를 번역하는데 얼마나 비용이 걸릴까요?

この文書を翻訳するのにどのくらい費用がかかるでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

그가 얼마나 불안한 세계에 있었는지, 나는 깨닫지 못했다.

彼がどれほど不安な世界にいたのか、私は気づいていなかった。 - 韓国語翻訳例文

내가 얼마나 필사적으로 사는지를 그녀가 알아줬으면 좋겠다.

わたしがどんなに必死で生きているかということを彼女に知ってもらいたい。 - 韓国語翻訳例文

만약 제 영어가 괜찮았다면, 얼마나 즐거운 일일까요.

もし私の英語が上手だったら、どんなに楽しいことでしょう。 - 韓国語翻訳例文

그녀와 헤어지고 나서야, 그녀가 얼마나 멋진 여성이었는지 깨달았다.

彼女と別れてはじめて、彼女がどんなに素晴らしい女性だったかに気づいた。 - 韓国語翻訳例文

자본 집약도는 기업이 얼마나 기계나 장치를 사용하고 있는지를 나타낸다.

資本集約度は企業がどれだけ機械や装置を使っているかを示す。 - 韓国語翻訳例文

지난 여름의 여자 월드컵이 얼마나 재미있었는지 기억나?

昨夏の女子ワールドカップがどれほど面白かったか覚えてる？ - 韓国語翻訳例文

당신은 그 소식을 들었을 때, 그가 얼마나 놀랐는지 상상할 수 있습니까?

その知らせを聞いた時、彼がどんなに驚いたか想像できますか。 - 韓国語翻訳例文

당신처럼 아름다운 사람과 친구가 될 수 있다니, 나는 얼마나 행복한 사람인지.

あなたのような美しい人と友達になれるなんて、なんて幸せ者でしょう。 - 韓国語翻訳例文

당신의 체온을 느끼고 잠든다면, 얼마나 행복할까?

あなたの体の暖かさを感じて眠れれば、どんなに幸せだろう。 - 韓国語翻訳例文

다이빙을 하면, 바닷속의 자연이 얼마나 파괴되어 있는지 아시겠죠?

ダイビングをすると、海の中の自然がどれだけ破壊されているかわかるでしょう。 - 韓国語翻訳例文

얼마나 그를 싫어하는지에 대해 그녀는 재잘재잘 지껄이기를 계속했다.

どんなに彼が嫌いかを、彼女はべちゃくちゃしゃべり続けた。 - 韓国語翻訳例文

내가 당신을 얼마나 걱정했는지, 당신은 모르고 있다.

私があなたの事をどれだけ心配したか、あなたは分かっていない。 - 韓国語翻訳例文

솔직히, 무엇을 얼마나 사는 게 현명할지, 저는 고민하고 있습니다.

正直なところ、どれをどれだけ買うのが賢明か、悩んでいます。 - 韓国語翻訳例文

평생에 걸친 파트너를 찾는 것이 얼마나 소중한 것인가를 깨닫다.

生涯にわたるパートナーを見つけることがどれくらい大切なことかに気付く。 - 韓国語翻訳例文

태풍에 피해를 봤다고 들었습니다. 얼마나 고생이 크셨습니까.

台風の被害に遭われたと伺いました。ご苦労のほど、お察しいたします。 - 韓国語翻訳例文

나는 그에게 취업 활동이 얼마나 혹독한 것이었는지 물었다.

ぼくは彼に就職活動がどれだけ厳しいものだったか尋ねた。 - 韓国語翻訳例文

과학자는 원숭이가 먹이를 찾는데 얼마나 걸리는지 알아보고 싶었다.

科学者はサルがえさを探すのにどのくらいかかるのかを調べたかった。 - 韓国語翻訳例文

6월 이후 이 날을 얼마나 기다렸는지 정말 너무 행복해서 말로 다 표현할 수 없습니다.

６月以来のこの日をどれだけ待っていたか、もう幸せすぎて言葉では言い表せません。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 자신이 얼마나 그를 사랑하고 있고, 그의 일에 대하여 말한 것에 대해 생각헸는지 알아차렸다.

彼女は自分がどれだけ彼を愛していて、彼の仕事について言ったことについて考えたか気がついた。 - 韓国語翻訳例文

6월 이후 이날을 얼마나 기다렸는지, 이제 너무 행복해서 이루 말할 수 없습니다.

６月以来のこの日をどれだけ待っていたか、もう幸せすぎて言葉では言い表せません。 - 韓国語翻訳例文

총자산이익률을 계산함으로써, 기업이 얼마나 효과적으로 자산을 운용하고 있는지를 알 수 있다.

総資産利益率を計算することで、企業がいかに効果的に資産を運用しているかがわかる。 - 韓国語翻訳例文

어쩌면, 그 사람은 얼마나 시끄럽게 하고 있는지 스스로 모를지도 모른다.

もしかしたら、その人はどのくらいうるさくしているか自分でも知らないのかもしれない。 - 韓国語翻訳例文

나와 동료들은, 이 1년 반 동안, 당신이 얼마나 열심히 연습해 왔는지 알고 있다.

私とチームメートは、この１年半の間、あなたがどれほど一生懸命練習してきたか知っている。 - 韓国語翻訳例文

21세기의 가장 소중한 가치는 얼마나 많은 돈을 가지고 있는 것입니까?

２１世紀の一番大切な価値はどのくらいたくさんのお金を持っていることですか？ - 韓国語翻訳例文

더욱 당신이 고민하여 스트레스를 느끼는 만큼, 당신이 얼마나 회사에 대한 신용을 잃었는지를 나타낸다.

もっとあなたが悩んでストレスを感じるほど、あなたがどれほど会社への信用を失っているか示す。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 자신의 블로그에 얼마나 그 한국인 배우를 좋아하는지에 대해 헛소리를 쓰고 있다.

彼女は自分のブログにどんなにその韓国人俳優が好きかについてくだらないことを書いている。 - 韓国語翻訳例文

얼마나 깊게 그녀가 관계하고 있는지 보기 위해, 당신은 그녀의 얼굴을 보고 질문하지 않으면 안된다.

どれほど深く彼女が関係しているか見るために、あなたは彼女の顔を見て質問しないといけない。 - 韓国語翻訳例文

선진국은 시각이 얼마나 세계에 영향을 주는지 알 필요가 있다.

先進国は時刻がどれだけ世界に影響を与えているかに気がつく必要がある。 - 韓国語翻訳例文