| 意味 | 例文 |
「아무쪼록」を含む例文一覧
該当件数 : 38件
아무쪼록 잘 부탁합니다.
どうか、お願いします。 - 韓国語翻訳例文
아무쪼록, 부디 건강하게.
くれぐれも、どうかお元気で。 - 韓国語翻訳例文
아무쪼록 용서해 주십시오.
平にご容赦下さい。 - 韓国語翻訳例文
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
何卒宜しくお願い致します。 - 韓国語翻訳例文
건강은 아무쪼록 조심해
健康にはくれぐれも気を付けて - 韓国語翻訳例文
다음번에도 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
次回も何とぞよろしくお願いします。 - 韓国語翻訳例文
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
何卒よろしくお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文
앞으로도 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
今後も何卒宜しくお願いします。 - 韓国語翻訳例文
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
何とぞよろしくお願いします。 - 韓国語翻訳例文
당신은 아무쪼록 그것을 이해해주세요.
どうぞそれをご理解ください。 - 韓国語翻訳例文
아무쪼록 잘 부탁합니다.
何卒宜しくお願いします。 - 韓国語翻訳例文
추위가 심한 시기이오니, 아무쪼록 몸 조심하십시오.
寒さ厳しい折、どうぞご自愛下さい。 - 韓国語翻訳例文
이 이후도 아무쪼록 부탁드립니다!
これ以降もどうか宜しくお願いしますね！ - 韓国語翻訳例文
짧은 시간의 거래이지만 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
短い間のお取引ですがどうぞよろしくお願いします。 - 韓国語翻訳例文
아무쪼록 잘못 쓰지 않도록 부탁합니다.
くれぐれも書き損じのないようにお願いします。 - 韓国語翻訳例文
수고를 끼치겠습니다만, 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文
아무쪼록 몸조심해서 출산을 준비하세요.
くれぐれも体調に気をつけて出産に臨んでください。 - 韓国語翻訳例文
아무쪼록 건강에 주의하세요.
どうぞ健康に注意してお過ごしください。 - 韓国語翻訳例文
수고를 끼치지만 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
お手数おかけいたしますがどうぞよろしくお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文
다음에 또 기회가 있으면 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
次回また機会がございましたら是非よろしくお願いします。 - 韓国語翻訳例文
검토를, 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
ご検討のほど、何とぞよろしくお願いします。 - 韓国語翻訳例文
과식이나 비만에 아무쪼록 주의해주세요.
食べ過ぎや太り過ぎにくれぐれも注意してください。 - 韓国語翻訳例文
앞으로도 우리 회사를 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
今後も弊社をどうぞよろしくお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文
아무쪼록 편히 제게 연락해 주세요.
どうぞ気楽に私に連絡してください。 - 韓国語翻訳例文
하지만, 몸에는 아무쪼록 조심하세요.
でも、体にはくれぐれもお気をつけください。 - 韓国語翻訳例文
이해와 협력, 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
ご理解・ご協力のほど、何とぞよろしくお願い申し上げます。 - 韓国語翻訳例文
매우 민폐라고는 알고 있습니다만, 아무쪼록 이해 부탁드립니다.
甚だご迷惑かとは存じますが、何卒ご理解のほどお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文
무례한 부탁인 것은 알고 있습니다만, 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
不躾なお願いとは承知しておりますが、何卒よろしくお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文
어린아이가 잘못 삼키지 않도록 아무쪼록 주의해주세요.
小さなお子様が誤って飲み込まないようくれぐれもご注意下さい。 - 韓国語翻訳例文
전화 문의 시, 잘못 거는 실수는 아무쪼록 주의해주세요.
電話でのお問合せの際、お掛け間違いにはくれぐれもご注意ください。 - 韓国語翻訳例文
시간을 빼앗아버려 대단히 죄송합니다만, 아무쪼록 양해, 부탁드리겠습니다.
お時間を取らせてしまい大変申し訳ありませんが、何卒ご了承の程、よろしくお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文
더위가 심한 때, 여러분 건강에는 아무쪼록 조심하시기를, 기원합니다.
暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。 - 韓国語翻訳例文
귀찮은 부탁일 거로 생각합니다만, 아무쪼록 잘 처리해주시길 부탁드립니다.
ご面倒なお願いでは存じますが、どうぞ宜しくお取り計らいの程お願い致します。 - 韓国語翻訳例文
이쪽 사정을 이해해주시고, 아무쪼록 양해해주시길 부탁드립니다
当方の事情をお察しいただき、何とぞご猶予を下さいますようお願い申し上げます - 韓国語翻訳例文
아무쪼록, 저희 사내 사정을 고려해주시고, 검토해주신다면 감사하겠습니다.
何卒、弊社の社内的な事情をご考慮いただき、ご検討いただけると幸いです。 - 韓国語翻訳例文
연말이라 바쁘실 거로 생각하지만, 자진해서 참가 받겠습니다 여러분, 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
年度末でお忙しいとは存じますが、奮って御参加頂きます様、何卒宜しくお願いします。 - 韓国語翻訳例文
납품 스케줄에 대해서 죄송하지만, 아무쪼록 답장 기다리고 있습니다.
納品のスケジュールにつきまして、恐れ入りますが、なにぶんのご返事をお待ちしています。 - 韓国語翻訳例文
여러분께는 공사 모두 바쁜 와중, 대단히 죄송하게 생각하지만, 아무쪼록 참석의 영광을 받을 수 있도록 안내 말씀드립니다.
皆様には公私共に御繁忙の中を、誠に恐縮に存じますが、何卒御出席の栄を賜わりますよう御案内申し上げます。 - 韓国語翻訳例文
| 意味 | 例文 |