| 意味 | 例文 |
「신속히」を含む例文一覧
該当件数 : 38件
신속히 보내주세요.
至急送付してください。 - 韓国語翻訳例文
부디, 신속히 조사를 부탁드립니다.
何卒、早急な調査をお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文
버그의 원인이 특정되었으므로 신속히 대응하겠습니다.
バグの原因が特定できましたので早急に対応致します。 - 韓国語翻訳例文
갱신 프로그램을 최대한 신속히 적용해주세요.
更新プログラムをできるだけ速やかに適用して下さい。 - 韓国語翻訳例文
그 부품을 신속히 출가해주세요.
その部品を大至急出荷してください。 - 韓国語翻訳例文
신속히 통지해주셔서 매우 도움되었습니다.
早めにご通知頂きたいへん助かりました。 - 韓国語翻訳例文
나는 이것을 위해, 그것에 대해서 신속히 검토해야 한다.
このため、それについて早急に検討しなければならない。 - 韓国語翻訳例文
신속히 답변해주셔서 감사합니다.
早速ご返信頂きましてありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文
신속히 대처해주셔서 정말 감사합니다.
迅速に対処頂きまことにありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文
신속히 지불해주시길 부탁드립니다.
速やかにお支払い頂けますようお願い致します。 - 韓国語翻訳例文
어떠한 요망에도, 신속히 대응합니다.
どのようなご要望にも、迅速に対応いたします。 - 韓国語翻訳例文
당일 예약은 어려울 것으로 예상합니다. 예약은 신속히.
当日のご予約は困難と予想されます。ご予約はお早めに。 - 韓国語翻訳例文
신속히 부품 교체를 요청해주세요.
早急に部品の入れ替えを要請してください。 - 韓国語翻訳例文
신속히, 견적서를 보내주실 수 있겠습니까?
至急、見積書をご送付いただけますでしょうか。 - 韓国語翻訳例文
신속히 대응해 주셔서 감사합니다.
迅速にご対応いただきありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文
대여 기기는 기간 종료 후 신속히 반납해 주세요.
レンタル機器は期間終了後速やかにご返却下さい。 - 韓国語翻訳例文
재고가 얼마 남지 않았으므로, 신청은 신속히.
在庫僅少につき、お申し込みはお早めに。 - 韓国語翻訳例文
신속히 답변해주셔서 감사합니다.
早急に返信下さりありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文
당신은 그것을 신속히 처리를 하지 않으면 안 된다.
それを早急に処理をしなくてはいけない。 - 韓国語翻訳例文
당신들은 신속히 피난해 주세요.
あなたたちはすみやかに避難してください。 - 韓国語翻訳例文
납기에 시간을 맞추지 못할 예상이 나온 경우는 신속히 알려주세요.
納期に間に合わない見込みが出てきた場合は早急にお知らせ下さい。 - 韓国語翻訳例文
어쩔 수 없이 도착이 늦어질 경우에는 신속히 연락해주세요.
やむを得ず到着が遅れる場合にはお早めにご連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文
신속히 환불해드리겠으니, 상처가 난 상품을 반송해 주시겠습니까?
至急ご返金いたしますので、傷がついていた商品を返送してもらえますか？ - 韓国語翻訳例文
저는 당신이 신속히 대응해 준 것에, 진심으로 감사하고 있습니다.
あなたが迅速に対応してくれたことに、心から感謝しています。 - 韓国語翻訳例文
품질 유지 기간은 1월 8일까지이므로, 신속히 드세요.
品質保持期限は1月8日までですので、お早めにご賞味下さい。 - 韓国語翻訳例文
지불 기한을 넘겼습니다, 신속히 아래로 연락주세요.
お支払い期限を過ぎております、速やかに下記までご連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文
신속히 사태를 개선해주시기를 부탁드리겠습니다.
速やかに事態を改善していただけますようお願い申し上げます。 - 韓国語翻訳例文
맞출 수 없는 서플라이어는 신속히 떨어뜨리게 됩니다.
合わせることができないサプライヤーは早速振り落とすことになります。 - 韓国語翻訳例文
보안 업데이트를 배포하므로 신속히 적용해 주세요.
セキュリティアップデートを頒布しますのでお早めにご適用下さい。 - 韓国語翻訳例文
본 안건에 관해, 신속히 배려해 주시면 감사하게 생각합니다.
本件について、早急にご配慮いただけると幸いに存じます。 - 韓国語翻訳例文
이 주문을 신속히 진행해주시도록 부탁드립니다.
この注文を迅速に進めていただきますようお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文
당신은 야마다 씨와 연락하고 신속히 시험을 완료하도록 조정하세요.
あなたは山田さんと連絡し速やかに試験を完了するよう調整しなさい。 - 韓国語翻訳例文
대단히 수고스럽지만 아래 전화번호로 신속히 연락해 주세요.
大変お手数ではございますが下記電話番号まで至急ご連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文
약속 기한을 많이 넘었으므로, 신속히 대응해 주시겠습니까?
お約束の期限を大幅に超えておりますので、迅速に対応にご手配いただけますでしょうか。 - 韓国語翻訳例文
신속히 조사를 해 주시고, 그에 알맞은 대응을 해 주시기를 부탁드립니다.
早急に調査していただき、しかるべき対応を取ってくださいますようお願い申し上げます。 - 韓国語翻訳例文
회사의 자금 조달 관계상, 신속히 입금하도록 부탁드립니다.
弊社の資金繰りの関係上、早急にご入金いただけますようお願い申し上げます。 - 韓国語翻訳例文
일정 재검토를 하겠으니, 희망하시는 일시를 신속히 알려주세요.
スケジュールの見直しを行いますので、ご希望の日時を早急にご連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文
9월 20일 (목)에, 질문 메일을 보냈습니다만 아직 답장이 없습니다. 아래의 건에 관해서 신속히 확인 부탁드립니다.
9月20日（木）に、質問メールを送りましたがまだ返事がありません。下記の件について至急確認をお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文
| 意味 | 例文 |