「개인」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

당신의 개인 지도를 받고 싶어 상담의 메일을 보냈습니다.

あなたのプライベートレッスンを受講したくて相談のメールをしました。 - 韓国語翻訳例文

법인으로 계약할 경우, 개인 계약과는 어떤 차이가 있습니까?

法人として契約する場合、個人契約とはどのような違いがありますか？ - 韓国語翻訳例文

우리 회사는, 개인 존중의 경영의 사상에 기초하여, 종업원 개개인의 노력과 개성을 존중합니다.

我が社は、個尊重の経営の思想に基づき、従業員一人ひとりの努力と個性を尊重します。 - 韓国語翻訳例文

일본에서는 법인 주주 지분 비율은 일반적인 개인 주주를 크게 웃돈다.

日本では、法人株主の持ち株比率は一般的に個人株主を大きく上回る。 - 韓国語翻訳例文

그는 올해 올림픽에서, 드디어 개인 종목 경기에서 금메달을 획득했습니다.

彼は今年のオリンピックで、遂に個人種目競技で金メダルを獲得しました。 - 韓国語翻訳例文

서류에는 중요한 개인 정보가 기재되어 있으므로 관리에 충분히 주의하세요.

書類には重要な個人情報が記載されておりますので管理に十分ご注意下さい。 - 韓国語翻訳例文

몇가지 디리버티브는 복잡해서 개인 투자가 일반이 개재하는 리스크를 이해할 수 없는 것이 있다.

いくつかのデリバティブズは複雑すぎて、個人投資家一般が介在するリスクを理解できないものがある。 - 韓国語翻訳例文

몇명의 유력한 개인 투자가가 참여해서 주식 시장을 지배하게 되었기 때문에 투기시황이 되었다.

数人の有力な個人投資家が参加して株式市場を支配するようになったため仕手相場になった。 - 韓国語翻訳例文

카약을 빌리는 것만으로, 샤워룸과 개인 방을 사용할 수 있다고 듣고 안심했다.

カヤックをレンタルするだけでも、シャワールームとドレッシングルームを使えることを知って安心した。 - 韓国語翻訳例文

인감입니다. 위에 개인 이름과 회사명이 새겨져 있어, 인주에 찍고 나서 서류에 찍습니다.

印鑑です。上に個人名や会社名が彫ってあり、朱肉につけてから書類に押し付けます。 - 韓国語翻訳例文

일본의 개인 사업주의의 확정 신고 방식은 두 종류 있다. 백색신고와 청색신고이다.

日本の個人事業主の確定申告の方式は2種類ある。白色申告と青色申告である。 - 韓国語翻訳例文

귀사 웹 사이트에 게재되어 있는 제 개인 정보를 삭제해주세요.

貴社ウェブサイト内に掲載されてしまっている私の個人情報を削除してください。 - 韓国語翻訳例文

입력하신 개인 정보는 서비스 품질 향상에 이용하는 경우가 있습니다.

ご入力頂いた個人情報はサービスの品質向上に利用させて頂く場合がございます。 - 韓国語翻訳例文

오늘 개인 화폐는, 상품과 서비스를 구매할 때마다 점수가 쌓이는「포인트 카드」의 형태로 되어 있다. 

今日プライベートマネーは、商品やサービスを購入する都度に点数が溜まる「ポイントカード」の形態になっている。 - 韓国語翻訳例文

복수의 개발 도상국에서의 인프라 정비 프로젝트에, 아랍 부호의 개인 자금이 유입되고 있다.

複数の発展途上国におけるインフラ整備プロジェクトに、アラブ富豪のプライベートマネーが流入している。 - 韓国語翻訳例文

「세븐 일레븐」나 「맥도널드」은 개인 점포 주인과 프랜차이즈 방식의 계약 하에 운영되고 있는 기존 브랜드의 예이다.

「セブンイレブン」や「マクドナルド」は、個人店舗オーナーとのフランチャイズ方式の契約のもとに運営されている既存ブランドの例である。 - 韓国語翻訳例文

이 은행의 경우, 영업 활동으로 인한 현금 흐름의 대부분은 개인 고객용 비즈니스에 관한 것이다.

当行の場合、営業活動によるキャッシュフローの大部分は個人顧客向けビジネスに関するものである。 - 韓国語翻訳例文

취득한 개인 정보는, 전술한 목적 이외의 이용 및 본 업무 용역 업체 이외의 제 3자에 대한 공개, 제공은 하지 않습니다.

取得した個人情報は、前記の目的以外の利用及び本業務委託先以外の第三者への開示、提供は致しません。 - 韓国語翻訳例文

대량 판매는 대 개인 판매 정도로 유연하지 않지만 목표 시장이 클 경우 비용이 적게 해결될 가능성이 있다.

マスセリングは対個人販売ほど柔軟ではないが、ターゲット市場が大きい場合、費用が少なくすむ可能性がある。 - 韓国語翻訳例文

일반에 공개된 적 없는, Ruth and Steve Whitman의 개인 컬렉션의 그림을 포함해, 약 120점의 작품이 전시된다.

一般に公開されたことのない、Ruth and Steve Whitmanの個人コレクションの絵画を含む、およそ120 点の作品が展示される。 - 韓国語翻訳例文

그럼, 당사 웹 사이트를 이용하실 때 고객님께서 제공하게 될 가능성, 혹은 제공할 예정의 귀중한 개인 정보 등에 대해 다음과 같이 취급하겠습니다.

では、当社ウェブサイトをご利用いただく際にお客様へご提供を頂く可能性、或いは頂く予定の貴重な個人情報等について、次の様にお取扱いさせて頂きます。 - 韓国語翻訳例文

사생활 보호의 관심이 전에 없을 정도로 높아지고 있는 오늘날, 기업, 지자체, 병원, 학교 등 각각 웹 사이트에「개인 정보 취급에 대해서」라는 페이지를 두고 있다.

プライヴァシー保護への関心がかつてないほど高まっている今日、企業、地公体、病院、学校などそれぞれがウェブサイトに「個人情報取扱について」というページを設けている。 - 韓国語翻訳例文

그러면, 당사 웹 사이트를 이용하실 때 고객에게 제공 받을 가능성, 혹은 주실 귀중한 개인 정보 등에 대해서, 다음과 같이 취급하겠습니다.

では、当社ウェブサイトをご利用いただく際にお客様へご提供を頂く可能性、あるいは頂く予定の貴重な個人情報等について、次の様にお取扱いさせて頂きます。 - 韓国語翻訳例文