「誠」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

犬は図像学的に忠誠を表すものとみなされる。

개는 도상학적으로 충성을 나타내는 것으로 간주된다. - 韓国語翻訳例文

私は誠実で真面目でユニークな性格です。

나는 성실하고 진지하고 유니크한 성격입니다. - 韓国語翻訳例文

丁寧に教えて下さり誠にありがとうございます。

정중히 알려주셔서 진심으로 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

下記内容承認いただき、誠にありがとうございます。

아래 내용 승인을 주셔서, 매우 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

私の拘りは、誠実に仕事をすることです。

저의 구애는, 성실하게 일을 하는 것입니다. - 韓国語翻訳例文

あなたの誠実で真摯な態度は、私に感銘を与えました。

당신의 성실하고 진지한 태도는, 저에게 감명을 주었습니다. - 韓国語翻訳例文

彼の誠実な生き方が、私の人生の見本になりました。

그의 성실한 삶이, 제 인생의 본보기가 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

ほんの少しも誠実さを持っていない人がいる。

아주 조금도 성실함을 지니고 있지 않은 사람이 있다. - 韓国語翻訳例文

ご多忙の中、ご出席くださり、誠にありがとうございました。

바쁘신 와중, 출석해 주셔서, 정말 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

すぐにお返事が出来ず、誠に申し訳ありません。

바로 답장을 할 수 없어, 정말로 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文

このたびはご注文いただきまして、誠にありがとうございます。

이번에는 주문을 해주셔서, 매우 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

この度はお問い合わせ誠に有難うございます。

이번에는 문의해주셔서 진심으로 감사드립니다. - 韓国語翻訳例文

彼の人柄はとても真面目で誠実である。

그의 인품은 매우 성실하고 충실하다. - 韓国語翻訳例文

その銀行員はとても誠実で信用が出来る。

그 은행원은 아주 성실하고 신용할 수 있다. - 韓国語翻訳例文

ご丁寧に対応いただき誠にありがとうございます。

정중히 대응해 주셔서 대단히 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

誠意あるご回答をお待ちしております。

성의 있는 답변을 기다리고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

彼の誠実さにより、プロポーズを真剣に考えた。

그의 성실함으로, 프로포즈를 진지하게 생각했다. - 韓国語翻訳例文

私たちは彼には誠意を持って迅速に対応して頂いております。

우리는 그들에게는 성의를 가지고 신속하게 대응하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたのお名前を書き間違えてしまい、誠に申し訳ありませんでした。

당신의 이름을 잘못 써버려서, 대단히 죄송했습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女にとって彼はまったく誠実ではないように見えるのです。

그녀에게 그는 전혀 성실하지 않게 보이는 것입니다. - 韓国語翻訳例文

今回も商品を検討していただき、誠にありがとうございました。

이번에도 상품을 검토해주셔서, 대단히 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

誠に恐れ入りますが、12歳以下のお子様のご利用はご遠慮頂いております。

정말 죄송합니다만, 12세 이하인 아이의 이용은 사양하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

数あるお店の中から当店をお選びいただき、誠にありがとうございます。

수많은 가게 중에서 저희 가게를 골라 주셔서, 대단히 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

お願いするのは誠に忍びないのですが、ご検討のほど宜しくお願いします。

부탁하는 것은 매우 좋지 않습니다만, 검토 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

私たちの論文の内容をよく理解してくださって誠にありがとうございます。

우리의 논문 내용을 잘 이해해주셔서 정말 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

彼は非常に誠実で仕事熱心でした。本当に惜しい人を亡くしました。

그는 매우 성실하고 일을 열심히 했습니다. 정말로 아까운 사람을 잃었습니다. - 韓国語翻訳例文

私の発表会に来てくださいまして、誠にありがとうございます。

제 발표회에 와주셔서, 진심으로 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

わたしは彼らが信義誠実の原則に則って行動していると信じていた。

나는 그들이 신의성실의 원칙에 따라 행동하고 있다고 믿고 있었다. - 韓国語翻訳例文

誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。

죄송합니다만, 이해해주시기를, 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

あなたの著作権を侵害してしまい誠に申し訳ございませんでした。

저는 당신의 저작권을 침해해버려서 정말로 죄송했습니다. - 韓国語翻訳例文

誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。

죄송합니다만, 이해해주시기를, 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

この度は当店をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。

이번에는 저희 가게를 이용해주셔서, 진심으로 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

私たちはあなたのご希望にお応えできず誠に申し訳ございません。

우리는 당신의 희망에 부응하지 못해서 정말 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文

本日は、遠路はるばるお越しいただきまして、誠にありがとうございます。

오늘은, 먼 길 찾아와주셔서, 대단히 감사합니다. - 韓国語翻訳例文

彼女とのコミュニケーションや彼女の仕事からは、公正さと誠実さをいつも感じます。

그녀와의 소통이나 그녀의 일에서는, 공정성과 성실성을 항상 느낍니다. - 韓国語翻訳例文

本日はお忙しい中、若い二人のためにお集まりいただきまして、誠にありがとうございました。

오늘은 바쁘신 와중에, 젊은 둘을 위해서 모여주셔서, 정말로 감사했습니다. - 韓国語翻訳例文

今年度よりサポートセンターへご栄転されたとのこと、誠におめでとうございます。

올해로 지원 센터로 영전하신 것, 진심으로 축하드립니다. - 韓国語翻訳例文

誠に勝手ながら当サービスは2012年4月30日をもちまして終了させていただきました。

갑작스럽지만 본 서비스는 2012년 4월 30일 자로 종료하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

誠意をもって対応させていただくとともに、善後策を協議していくことで、お客様の信頼を損なうことがないように最大限努めてまいります。

성의를 가지고 대응하는 동시에, 선후책을 협의해 가는 것으로, 손님의 신뢰를 해치지 않도록 최대한 노력해 가겠습니다. - 韓国語翻訳例文

ご多忙中誠に恐れ入りますが、添付しております原稿をご検討いただき、格別のご配慮をもって、ご容認いただきますようお願い申し上げます。

바쁘신 와중에 죄송합니다만, 첨부된 원고를 검토해 주시고, 각별한 배려를 갖고, 용납해 주실 것을 바랍니다. - 韓国語翻訳例文

時節柄、公私ともにご多忙のところ誠に恐れいります、趣旨ご賛同いただきまして、ご来臨賜わりますよう謹んでご案内申し上げます。

때가 때인 만큼, 공사 모두 바쁘신 와중에 죄송합니다만, 취지에 찬동해주시어, 왕림해주시도록 안내 말씀드리겠습니다. - 韓国語翻訳例文

皆様には公私共に御繁忙の中を、誠に恐縮に存じますが、何卒御出席の栄を賜わりますよう御案内申し上げます。

여러분께는 공사 모두 바쁜 와중, 대단히 죄송하게 생각하지만, 아무쪼록 참석의 영광을 받을 수 있도록 안내 말씀드립니다. - 韓国語翻訳例文