「縁梁」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

梁を支えるために柱が2、3本必要だ。

대들보를 떠받치기 위해서는 기둥이 2, 3개 필요하다. - 韓国語翻訳例文

当社は万一に備えて保証契約を締結した。

당사는 만일을 대비해서 보증 계약을 체결했다. - 韓国語翻訳例文

夏休みのことを考えると心が躍る。

여름 방학을 생각하면 마음이 설렌다. - 韓国語翻訳例文

砂浜にいるので、部屋の準備ができたら教えてください。

저는 모래사장에 있을 테니, 방 준비가 다 되면 알려주세요. - 韓国語翻訳例文

それは簡単な英語が使われているので勉強の役に立つ。

그것은 간단한 영어가 사용되고 있으므로 공부에 도움이 된다. - 韓国語翻訳例文

僕はチャットや電話で誰かと話が出来るほど英語が達者ではない。

나는 채팅이나 전화로 누군가와 말할 수 있을 정도로 영어가 뛰어나지 않다. - 韓国語翻訳例文

その映画館の入り口やロビーにあるモニターをご覧になりましたか？

그 영화관의 입구나 로비에 있는 모니터를 보셨습니까? - 韓国語翻訳例文

ご希望やお気付きの点があれば遠慮なくおっしゃって下さい。

희망하는 것이나 마음에 걸리는 점이 있으면 사양 말고 말씀해주세요. - 韓国語翻訳例文

二人の微笑ましいやり取りを見ながら感慨に浸っていました。

두 사람의 흐뭇한 왕래를 보면서 감회에 젖어 있습니다. - 韓国語翻訳例文

エアコンや自動車などのあらゆる製品の売り上げが急増する。

에어컨이나 자동차 등의 모든 제품의 매출이 급증한다. - 韓国語翻訳例文

押しの強い営業員に、やむを得ず契約してしまったが、困惑による取消を行うことにした。

억지가 센 영업원에, 어쩔 수 없이 계약해버렸지만, 곤란하기 때문에 취소하기로 했다. - 韓国語翻訳例文

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を釣りに費やしました。

고등학교에 입학하고 낚시를 배워, 여름방학에는 대부분 시간을 낚시에 소비했습니다. - 韓国語翻訳例文

自社の商品やサービスを選んでくれた顧客が明日も選んでくれるとは限らない。

자사의 상품이나 서비스를 선택해 준 고객이 내일도 선택해 줄 거라고는 할 수 없다. - 韓国語翻訳例文

そしてたとえ失敗に終わっても、その経験は必ず人生の肥しになります。

그리고 만일 실패로 끝나도, 그 경험은 꼭 인생의 거름이 됩니다. - 韓国語翻訳例文

お見えにならないので、予約の確認のメールをさせて頂きました。

만나 뵐 수 없어서, 예약 확인 메일을 하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

私の英文の誤りを直してメイルで送信してもらえますか。

제 영문의 틀린 점을 고쳐서 메일로 보내주실 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文

契約先企業の名前が変更になりました。

계약처 기업의 이름이 변경되었습니다. - 韓国語翻訳例文

部屋を出る前に必ず電気を消しなさい。

방을 나갈 때는 반드시 불을 끄세요. - 韓国語翻訳例文

以前より英語を早く話せるようになりました。

저는 예전보다 영어를 빨리 말할 수 있게 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

費用は契約後７営業日以内に送金する。

비용은 계약 후 7영업일 이내에 송금한다. - 韓国語翻訳例文

夏になると部屋が暑いのでエアコンをつけます。

여름이 되면 방이 더워서 에어컨을 켭니다. - 韓国語翻訳例文

彼女は7年前に夫が亡くなってすぐ仕事を辞めた。

그녀는 7년 전에 남편이 숨진 뒤 바로 직장을 그만뒀다. - 韓国語翻訳例文

自分の意見や考えを、メールであなたと交換できるのはすばらしいことだと思っています。

제 의견이나 생각을, 메일로 당신과 교환할 수 있는 것은 훌륭한 일이라고 생각하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

エクステンションを付ける前に必ず洗髪をし、毛髪の汚れや油分を洗い流してください。

가발을 붙이기 전에 꼭 머리를 감고, 모발의 더러움이나 유분을 씻어주세요. - 韓国語翻訳例文

当社がやむを得ない理由と判断した場合に限り支払い期限の延長が認められます。

당사가 부득이한 이유라고 판단한 경우에만 한해서 지급 기한 연장이 인정됩니다. - 韓国語翻訳例文

山田さんが、電話があったことをあなたに伝えてほしいと言っていました。

야마다 씨가, 전화가 있었던 것을 당신에게 전해 달라고 말했습니다. - 韓国語翻訳例文

あなた方の自然に優しい地域社会を造るという考えに賛同します。

당신들의 자연 친화적인 지역 사회를 만든다는 생각에 찬동합니다. - 韓国語翻訳例文

私の夢は野球の応援団になることです。

제 꿈은 야구 응원단이 되는 것입니다. - 韓国語翻訳例文

彼が帰ってきてすぐみんなで焼肉を食べにいった。

그가 돌아오고 바로 다 같이 고기를 먹으러 갔다. - 韓国語翻訳例文

私の夢は野球の応援団になることです。

내 꿈은 야구의 응원단이 되는 것입니다. - 韓国語翻訳例文

あなたの声が優しいので安心しました。

당신의 목소리가 상냥해서 안심했습니다. - 韓国語翻訳例文

その歌舞伎役者は梨園出身ではない。

그 가부키 배우는 극단 출신이 아니다. - 韓国語翻訳例文

残念なことに、私はオタクが流行る前にオタクでした。

안타깝지만, 나는 오타쿠가 유행하기 전부터 오타쿠였다. - 韓国語翻訳例文

その駅の近くには本屋が一軒もない。

그 역의 근처에는 서점이 하나도 없다. - 韓国語翻訳例文

山田さんの笑顔が見たくない人はいる？

야마다씨의 웃는 얼굴을 보고싶지 않은 사람 있어? - 韓国語翻訳例文

帰りにみんながお土産を買っていました。

돌아가는 길에 모두가 선물을 샀습니다. - 韓国語翻訳例文

官公庁の文書の英訳なども手がけています、

관공청 문서의 영어 번역 등도 다루고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

最近の為替は円安になっています。

최근 환율은 엔화 약세를 보이고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたの声が優しいので安心しました。

저는 당신의 목소리가 상냥해서 안심했습니다. - 韓国語翻訳例文

彼らは大学生活のうち、何時間かを英語の勉強に費やしました。

그들은 대학 생활 중, 몇 시간 정도를 영어 공부에 썼습니다. - 韓国語翻訳例文

製品の特性やそのパフォーマンスに不利に影響する欠陥が無いこと

제품의 특성이나 그 퍼포먼스에 불리한 영향을 미치는 결함이 없을 것 - 韓国語翻訳例文

息子の行方が分からなくなり、病気や事故にあったのではないかと、心配でたまりませんでした。

아들의 행방을 알 수 없게 되어, 병이나 사고가 있었던 것은 아닌지, 걱정으로 견딜 수 없었습니다. - 韓国語翻訳例文

私にも夢や目標があるが、それに向かって頑張る努力や時間は絶対に自分を裏切らないんだと教えてもらった。

나에게도 꿈이나 목표가 있지만, 그것을 향해 열심히 하는 노력이나 시간은 절대 나를 배신하지 않을 거라고 배웠다. - 韓国語翻訳例文

夏休みにおばあちゃんの家と温泉に行きました。

저는 여름 방학에 할머니 집과 온천에 갔습니다. - 韓国語翻訳例文

夏休みに私のおばちゃんの家と温泉に行きました。

저는 여름 방학에 저희 할머니 집과 온천에 갔습니다. - 韓国語翻訳例文

田中さんは思いついたようにそう言って、柔らかく微笑んだ。

다나카 씨는 생각난 것처럼 그렇게 말하고, 부드럽게 웃었다. - 韓国語翻訳例文

私にとってホストファミリーやジェーン先生との出会いはかけがえの無い大切なものです。

저에게 호스트 패밀리나 제인 선생님과의 만남은 대신할 수 없는 소중한 것입니다. - 韓国語翻訳例文

僕はチームの中で一番英語が苦手ですが、あなたの英語は一番わかりやすかった。

나는 팀에서 가장 영어를 못합니다만, 당신의 영어는 가장 알기 쉬웠다. - 韓国語翻訳例文

僕はチームの中で一番英語が苦手ですが、あなたの英語は一番聞きやすかった。

나는 팀에서 가장 영어를 못합니다만, 당신의 영어는 가장 듣기 쉬웠다. - 韓国語翻訳例文

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは毎日友達と、朝から晩まで釣りに費やしました。

고등학교에 입학하고 낚시를 배워, 여름방학은 매일 친구와, 아침부터 저녁까지 낚시에 소비했습니다. - 韓国語翻訳例文