| 例文 |
「粗陋」を含む例文一覧
該当件数 : 34299件
あなたを急がせるつもりはありません。
저는 당신을 서두르게 할 생각은 없습니다. - 韓国語翻訳例文
永久差異項目が生じるのは、財務会計の規則では許可されている取引を税務会計の規則では許可していない時とその逆の場合も同様である。
영구 차이 항목이 생기는 것은 재무 회계의 규칙에서는 허용되는 거래를 세무 회계 규칙에서는 허가하지 않을 때와 그 반대의 경우도 마찬가지다. - 韓国語翻訳例文
世界各国に商工会議所が組織されている。
세계 각국에 상공 회의소가 조직되어 있다. - 韓国語翻訳例文
祖父はパジャブ人だが、私はパジャブ語を話せない。
할아버지는 파쟈브인이지만 나는 파쟈브어를 말하지 못한다. - 韓国語翻訳例文
丘の上にあるあの鉄塔は景観を損ねている。
언덕 위에 있는 저 철탑은 경관을 해치고 있다. - 韓国語翻訳例文
彼女は距離測定器をカメラに取り付けた。
그녀는 거리 측정기를 카메라에 설치했다. - 韓国語翻訳例文
エンジンからきしる音がきこえて、走行中ひやひやした。
엔진에서 삐걱거리는 소리가 들리고, 주행 중 조마조마했다. - 韓国語翻訳例文
ラビオリの作り方を祖母から教えてもらった。
라비올리의 만드는 법을 할머니에게 배웠다. - 韓国語翻訳例文
率直な思いを貴方に言いたいです。
저는 솔직한 생각을 당신에게 말하고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文
時間が経つのをとても遅く感じました。
저는 시간이 가는 것을 매우 느리게 느꼈습니다. - 韓国語翻訳例文
オリジナルを弊社へ郵送してください。
오리지널을 폐사에 우편으로 보내주세요. - 韓国語翻訳例文
英語が分からないので、翻訳ソフトは必要不可欠です。
영어를 모르기 때문에, 번역 소프트는 필요 불가결입니다. - 韓国語翻訳例文
どれほどのゲームソフトを持っていますか？
당신은 어느 정도의 게임 소프트를 갖고 있습니까? - 韓国語翻訳例文
海外配送は5～6週間の期間を要します。
해외배송은 5~6주간의 기간이 필요합니다. - 韓国語翻訳例文
個性、やる気、創造性を重視しています。
개성, 의욕, 창조성을 중시하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
祖母が出所不明のコインを何枚かくれた。
할머니가 출처 불명의 동전을 몇개 주었다. - 韓国語翻訳例文
明日この建物の基礎工事を始めます。
내일 이 건물의 기초 공사를 시작하겠습니다. - 韓国語翻訳例文
建物にアース接地装置を取り付ける
건물에 어스 접지 장치를 부착하다 - 韓国語翻訳例文
イスラムの導師の間でいくつかの意見の相違があった。
이슬람의 도사의 사이에서 몇가지 의견의 상이가 있었다. - 韓国語翻訳例文
イソニアジドは結核の治療に使われる。
이소니아지드는 결핵치료에 쓰인다. - 韓国語翻訳例文
あの人はウィルソン主義の研究をしているんだよ。
저 사람은 윌슨 주의의 연구를 하고 있어. - 韓国語翻訳例文
ナツミの歌がラジオで放送されたのよ！
나츠미의 노래가 라디오에서 방송되었어! - 韓国語翻訳例文
金額が見えないので、再送してもらえますか？
금액이 보이지 않으므로, 재발송해 주시겠습니까? - 韓国語翻訳例文
金額が見えないので、再送して下さい。
금액이 보이지 않으므로, 재발송해주세요. - 韓国語翻訳例文
二つの結果の差は、計測誤差範囲内であった。
두 결과의 차는, 계측 오차 범위 내였다. - 韓国語翻訳例文
彼らは交通規則に反して危険地帯を通過した。
그들은 교통 규칙에 반해 위험지대를 통과했다. - 韓国語翻訳例文
試験装置で製品の性能を審査する。
시험 장치로 제품의 성능을 심사하다. - 韓国語翻訳例文
当時、予測ツールは今日ほど良くなかった。
당시의 예측기는 요즘처럼 좋지 않았다. - 韓国語翻訳例文
彼は調査の鍵となる要素を引き出した。
그는 조사의 열쇠가 되는 요소를 끌어냈다. - 韓国語翻訳例文
この現象は自然の法則を超えている。
그 현상은 자연의 법칙을 넘어서고 있다. - 韓国語翻訳例文
彼は戦争で暴利をむさぼった者というレッテルを貼られた。
그는 전쟁으로 폭리를 취한 자로 낙인찍혔다. - 韓国語翻訳例文
私は期末試験の準備に忙しかった。
나는 기말시험의 준비로 바빴다. - 韓国語翻訳例文
厳しい局面のときに、チャンスは存在する。
엄격한 국면일때, 기회는 존재한다. - 韓国語翻訳例文
夕食を外に食べに行くことが大好きです。
저녁을 밖으로 먹으러 가는 것을 매우 좋아합니다. - 韓国語翻訳例文
彼らは自分たちのペットが汚した場所を掃除した。
그들은 자신들의 애완동물이 더럽힌 장소를 청소했다. - 韓国語翻訳例文
箱の底に一片の紙を見つけました。
저는 상자 바닥에서 한 장의 종이를 찾았습니다. - 韓国語翻訳例文
相馬さんは打つのが速いと、みんなが驚いています。
소마 씨는 타자가 빠르다고, 모두가 놀라고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
理想は食事の時間以外は寝ていることだ。
이상적인 것은 식사 시간 이외에는 자는 것이다. - 韓国語翻訳例文
雨が止み、空を見たら虹が出ていました。
비가 그치고, 하늘을 보니 무지개가 떠 있었습니다. - 韓国語翻訳例文
外は暑かったけど泳ぐのは楽しかったです。
밖은 더웠지만 수영하는 것은 즐거웠습니다. - 韓国語翻訳例文
時間を見つけては友達やガールフレンドと遊んでいました。
저는 시간을 내서 여자 친구와 놀았습니다. - 韓国語翻訳例文
手紙を出すのが遅くなってごめんなさい。
편지를 내는 것이 늦어져서 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文
兵士たちはラッパ銃で武装していた。
병사들은 나팔 총으로 무장하고 있었다. - 韓国語翻訳例文
行方不明の船人の捜索が続いている。
실종된 뱃사람의 수색이 계속되고 있다. - 韓国語翻訳例文
多くのボストン市民はレッドソックスを誇りに思っている。
많은 보스턴 시민들은 보스턴을 자랑스럽게 생각하고 있다. - 韓国語翻訳例文
彼女は3人の子供を母乳で育てた。
그녀는 3명의 아이를 모유로 키웠다. - 韓国語翻訳例文
私は病理組織学的な診断に疑いを持っている。
나는 병리 조직학적인 진단에 의심을 갖고 있다. - 韓国語翻訳例文
急性副鼻腔炎は喘息の発作を引き起こすことがある。
급성 부비동염은 천식의 발작을 일으킬 수 있다. - 韓国語翻訳例文
一家は夏から秋にかけて農作業で忙しかった。
일가는 여름부터 가을에 걸쳐 농작업으로 바빴다. - 韓国語翻訳例文
俺は彼女が喜ぶ顔を想像するだけで満足でした。
나는 그녀가 기뻐하는 얼굴을 상상하는 것만으로도 만족이었습니다. - 韓国語翻訳例文
| 例文 |