「漂遊磁界」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

近年市場においてタイムリーディスクロージャーの要請は高まっている。

최근 시장에서 적절한 정보 공개의 요청이 높아지고 있다. - 韓国語翻訳例文

大体朝の７時くらいには、パンダはケージの中を動き回っていた。

대개 아침 7시 정도에는, 판다는 케이지 속을 여기저기 돌아다녔다. - 韓国語翻訳例文

いじめがなくなれば、学校はもっといい環境になると思う。

따돌림이 없어진다면, 학교는 더 좋은 환경이 될 것으로 생각해. - 韓国語翻訳例文

ご都合が良ければ、私は14時にあなたの事務所に伺いたいと思います。

시간이 괜찮으시다면, 저는 14시에 당신의 사무실에 방문하고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

毎日だいたい2時間程英語の勉強をしています。

저는 매일 거의 2시간 정도 영어 공부를 하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

彼にいろいろな資料準備してもらいたいです。

저는 그에게 여러 가지 자료 준비를 부탁하고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

お振込みの期日についてお伺いしたいことがございます。

납입 기일에 대해 묻고 싶은 것이 있습니다. - 韓国語翻訳例文

彼はいつもしみのついたジーンズをはいている。

그는 항상 얼룩이 묻은 청바지를 입는다. - 韓国語翻訳例文

彼女はいつもいい言葉を探している。

그녀는 언제나 좋은 말을 찾고 있다. - 韓国語翻訳例文

映画を観る時間がないくらい忙しい。

나는 영화를 볼 시간이 없을 정도로 바쁘다. - 韓国語翻訳例文

まだ、彼女の歌を聴いてない人はぜひ聴いて欲しい。

또, 그녀의 노래를 듣지 못한 사람은 꼭 들었으면 좋겠습니다. - 韓国語翻訳例文

私たちは彼女に連絡しない方がいいと思います。

우리는 그녀에게 연락하지 않는 편이 좋겠다고 생각했습니다. - 韓国語翻訳例文

私には愛情深い両親と１６歳の妹がいます。

저에게는 애정 깊은 부모님과 16살 여동생이 있습니다. - 韓国語翻訳例文

過去の販売実績について、お教えいただけると幸いです。

과거 판매 실적에 대해서, 알려주시면 감사하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

私の生活は、いい人生だったと思います。

제 생활은, 좋은 인생이었다고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

市場で買った花が一輪一輪きれいに咲いています。

시장에서 산 꽃이 한 송이 한 송이 예쁘게 피어있습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女は、仕事の給料が安いといつも不平を言っている。

그녀는 급료가 적다면서 불평을 했다. - 韓国語翻訳例文

このままではいけないのは自分が一番良く理解している。

이대로는 안 된다는 것은 스스로가 가장 잘 이해하고 있다. - 韓国語翻訳例文

今、社会ではデジタルデバイドという問題が起きています。

지금, 회사에서는 정보 격차라는 문제가 일어나고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

私の生活は、いい人生だったと思います。

제 인생은, 좋은 인생이었다고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

「あなたの想念」と仮にいうけれども、人は自己独特の精神の上に周囲の人物から色々の想念を感受して「自己の想念」を混成するのである。

「당신의 상념」과 만일을 대비해 말하지만, 사람은 자기만의 독특한 정신을 기반으로 주변의 사물에서 다양한 상념을 감수해 「자기의 상념」을 혼성하는 것이다. - 韓国語翻訳例文

その仕事は大変なので、時間がかかることもある。

이 일은 힘드니까 시간이 걸릴 때도 있다. - 韓国語翻訳例文

その会社の株式は前日より端数分だけ高かった。

그 회사의 주식은 전일보다 끝자리수만 높았다. - 韓国語翻訳例文

解約には、工事費と手続き費用がかかります。

해약에는, 공사비와 절차 비용이 듭니다. - 韓国語翻訳例文

下記フォームから登録解除のお手続きが可能です。

하기 서식으로 등록 해제 절차가 가능합니다. - 韓国語翻訳例文

私が英語で返信するのに時間がかかる。

내가 영어로 답장하는 데 시간이 걸린다. - 韓国語翻訳例文

しかし、彼女はすぐに彼によって家へ帰らされた。

그러나, 그녀는 바로 그가 집으로 돌려보냈다. - 韓国語翻訳例文

だから自動車開発を決してあきらめなかった。

그래서 나는 자동차 개발을 절대 포기하지 않았다. - 韓国語翻訳例文

あなた方のおかげで、彼女は健康に生活できた。

당신들 덕분에, 그녀는 건강히 생활할 수 있었다. - 韓国語翻訳例文

被分析者が自分を語りきるのに丸一日かかった。

피분석자가 자신을 말하는 데 꼬박 하루가 걸렸다. - 韓国語翻訳例文

イスに過度の重量がかかると壊れます。

의자에 과도한 중량이 올려지면 부서집니다. - 韓国語翻訳例文

設備の入れ替えは導入時に大きなコストがかかります。

설비 교체는 도입 시에 큰 비용이 듭니다. - 韓国語翻訳例文

彼女の声にはかすかな悪意があった。

그녀의 목소리에는 희미한 악의가 있었다. - 韓国語翻訳例文

その女性のバブーシュカがどこにあるのか知りませんか？

그 여자의 바부슈카가 어디 있는지 모르시나요? - 韓国語翻訳例文

その空港まで行くのに時間がかかる。

그 공항까지 가는 데에는 시간이 걸린다. - 韓国語翻訳例文

彼女は、私が喜ぶ何かを用意したかった。

그녀는, 내가 기뻐하는 무언가를 준비하고 싶었다. - 韓国語翻訳例文

あなたが呪縛から解放されて良かった。

당신이 속박에서 해방되어 다행이다. - 韓国語翻訳例文

それで、Rhondaは会社に残るかしら、それとも辞職するかしら？

그래서, Rhonda는 회사에 남을지 몰라, 아니면 사직할까? - 韓国語翻訳例文

もし一人で車を修理するのに1時間かかるとしたら、

만약 혼자서 차를 수리하는데 1시간 걸린다고 하면, - 韓国語翻訳例文

学校まで、電車に乗って一時間半かかります。

학교까지, 전철을 타고 한 시간 반 걸립니다. - 韓国語翻訳例文

次の会議に向けて何か準備すべきですか。

다음 회의를 위해 무언가 준비해야 합니까? - 韓国語翻訳例文

彼女にその計画を任せきりなのですか。

그녀에게 그 계획을 맡긴 채입니까? - 韓国語翻訳例文

その書類を作るのに、たくさんの時間がかかった。

그 서류를 만드는 데, 나는 많은 시간이 걸렸다. - 韓国語翻訳例文

その仕事は大変なので、時間がかかることもある。

그 일은 힘들기 때문에, 시간이 걸릴 수도 있다. - 韓国語翻訳例文

宿題をするのに多くの時間がかかる。

나는 숙제를 하는데 많은 시간이 걸린다. - 韓国語翻訳例文

彼女は彼に代理人として式典に参加してほしかった。

그녀는 그에게 대리인으로서 행사에 참가해주기를 바랬다. - 韓国語翻訳例文

英語で文をつくるには時間がかかります。

영어로 문장을 만드는 데는 시간이 걸립니다. - 韓国語翻訳例文

その条件は良かったが、値段が高く採用できなかった。

그 조건은 좋았지만, 값이 비싸서 채용할 수 없었다. - 韓国語翻訳例文

彼は自分の思うとおりにすると言って聞かなかった。

그는 자기 생각대로 하겠다며 듣지 않았다. - 韓国語翻訳例文

包括ヘッジにヘッジ会計を適用しようとする場合には、ヘッジ対象資産グループとヘッジ資産グループの対応を明確にしなくてはならない。

포괄 헤지에서 헤지 회계를 적용하려는 경우에는, 헤지 대상 자산 그룹과 헤지 자산 그룹의 대응을 명확히 하지 않으면 안된다. - 韓国語翻訳例文