「気曝差」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

株式は追加の流動資産を提供するために発行されました。

주식은 추가의 유동 자산을 제공하기 위해서 발행되었습니다. - 韓国語翻訳例文

返品理由が明記されていない場合、お客様都合の返品扱いとなります。

반품 이유가 명기되어 있지 않을 경우, 손님 책임의 반품처리가 됩니다. - 韓国語翻訳例文

この桜は二度咲きすることとその美しさでよく知られている。

이 벚꽃은 두 번 피는 것과 그 아름다움으로 잘 알려져 있다. - 韓国語翻訳例文

殺虫剤が環境に影響するかどうかはあまり周知されていない。

살충제가 환경에 영향을 주는지 아닌지는 별로 주지되어있지 않다. - 韓国語翻訳例文

日本において定価制度が典型的に採用されている商品は書籍である。

일본에서 정가 제도가 전형적으로 채용되고 있는 상품은 서적이다. - 韓国語翻訳例文

パレットインコンテナの仕組みにより搬入時間は大きく削減された。

팔레트인 컨테이너의 구조에 의해 반입 시간은 크게 삭감됐다. - 韓国語翻訳例文

この門には江戸時代初期の建築技術が最大限に発揮されている。

이 문은 에도시대 초기의 건축 기술이 최대한으로 발휘되어 있다. - 韓国語翻訳例文

研修での内容をまとめましたので、下記のリンク先をご覧下さい。

연수 내용을 정리했으므로, 아래의 링크를 보세요. - 韓国語翻訳例文

お客様が発注時にご利用された口座に、50ドルを返金いたしました。

손님의 발주 시에 이용된 계좌는, 50달러 반금합니다. - 韓国語翻訳例文

私たちは生まれつきの才能を伸ばさなくてはならないと理解しています。

우리는 타고난 재능을 키우지 않으면 안 된다고 이해하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

ご注文手続き中にエラーが発生しました。最初からやり直して下さい。

주문 절차 중에 에러가 발생했습니다. 처음부터 다시 해주세요. - 韓国語翻訳例文

単純比較による差異分析は、予算差異分析の方法の一つです。

단순 비교에 의한 차이 분석은 예산 차이 분석의 방법 중 하나입니다. - 韓国語翻訳例文

何とか内情をお察しいただき、ご検討くださいますようお願いいたします。

어떻게든 내부 사정을 이해해주시고, 검토해주시기를 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

4月の講演会への出席者の名簿を作成しておいてください。

4월 강연회 출석자 명부를 작성해 두세요. - 韓国語翻訳例文

表参道へ行くには押上方面行きの電車に乗ってください。

오모테산도에 가려면 오시아게 방면 행 전차에 타세요. - 韓国語翻訳例文

ポートフォリオを分散させてもシステマティックリスクは排除できない。

포트폴리오를 분산시켜도 체계적 위험은 배제할 수 없다. - 韓国語翻訳例文

今度の舞台の効果音に“ドカン！”って音を探さなきゃならないの。

이번 무대의 효과음에 "꽝!"라고 소리를 찾지 않으면 안 된다. - 韓国語翻訳例文

その服は最近では女優さんが映画で着ているのをよく見ます。

그 옷은 최근에는 배우가 영화에서 입고 있는 것을 자주 봅니다. - 韓国語翻訳例文

原稿を送るときは次のページを参照し、必要なデータをお送りください。

원고를 보낼 때는 다음 페이지를 참조하고, 필요한 데이터를 보내주세요. - 韓国語翻訳例文

全社的品質管理は日本企業で広く採用されている。

전사적 품질 관리는 일본 기업에서 널리 채용되고 있다. - 韓国語翻訳例文

私たちはその製作について可能な限り対応させていただきます。

우리는 그 제작에 대해서 가능한 한 대응하도록 하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

ひとたび入隊の決断がなされると、取り下げることはできない。

일단 입대의 결단이 내려지면, 철회할 수 없다. - 韓国語翻訳例文

社会人としての最低限のマナーは入社前に身に着けておきなさい。

사회인으로서의 최소한의 매너는 입사 전에 몸에 익혀두세요. - 韓国語翻訳例文

お届け先はご注文者様のご連絡先と同じでよろしいでしょうか。

배송지는 주문자의 연락처와 같아도 괜찮으실까요? - 韓国語翻訳例文

修理品をお受け取りになりましたら、代替品を下記あて先までご返送下さい。

수리품을 받으시면, 대체품을 아래의 주소로 보내주세요. - 韓国語翻訳例文

有料サービスのご解約はこちらのフォームからお手続き下さい。

유료서비스 해약은 이 서식으로 절차를 밟아주세요. - 韓国語翻訳例文

皆さまに、私たちとともに祝い、未来の衝撃吸収技術の奇跡を共有していただきたいと思います。

여러분께, 저희와 함께 축하하고, 미래의 충격 흡수 기술의 기적을 공유하고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

過去のセミナーでは、極めて貴重な指導を行いましたので、参加のチャンスを逃さず、キャリアを伸ばすために何ができるかを学んでください。

과거의 세미나에서는, 매우 귀중한 지도를 했기 때문에, 참여 기회를 놓치지 말고, 경력을 늘리기 위해서 무엇을 할 수 있는지 배우세요. - 韓国語翻訳例文

今日はかなり寒いので冬のコートを着て行きました。

오늘은 제법 추워서 겨울 코트를 입고 갔어요. - 韓国語翻訳例文

大きな音に目が覚め、様子を見に行きました。

큰 소리에 눈이 떠져, 상황을 보러 갔습니다. - 韓国語翻訳例文

7月の給与は8月に合算して支給します。

7월 급여는 8월에 합산돼서 지급하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

君は自分の生産性を強化すべきだ。

너는 자신의 생산성을 강화해야 한다. - 韓国語翻訳例文

貴重なお時間を割いて頂き大変恐縮です。

귀중한 시간을 내주셔서 대단히 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文

早起きして朝焼けを見るのが好きです。

저는 일찍 일어나서 일출을 보는 것을 좋아합니다. - 韓国語翻訳例文

あなたがお休みだったときに、取引先から電話がありました。

당신이 쉬었을 때, 거래처에서 전화가 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

私が今朝起きたとき、雨が降っていました。

제가 아침에 일어났을 때, 비가 내리고 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

貴重なお時間を割いて頂き大変恐縮です。

귀중한 시간을 내주셔서 매우 송구스럽습니다. - 韓国語翻訳例文

昨夜もお付き合い頂きありがとうございました。

어젯밤도 같이 다녀주셔서 감사했습니다. - 韓国語翻訳例文

電話を切る時、相手が先に切ったのを確認すること。

전화를 끊을 때, 상대가 먼저 끊었는지를 확인할 것. - 韓国語翻訳例文

最近、日本の音楽をあまり聞きません。

최근, 저는 일본 음악을 별로 듣지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

何歳まで生きたら長生きだと思いますか。

몇 살까지 살면 장수라고 생각합니까? - 韓国語翻訳例文

きっと、みんなが彼女の作品を好きになります。

분명히, 모두가 그녀의 작품을 좋아할 겁니다. - 韓国語翻訳例文

私たちは引き続きその問題を調査する。

우리는 계속 그 문제를 조사한다. - 韓国語翻訳例文

冬は都心より寒く、大雪が降るので、雪かきが必要

겨울은 도심보다 춥고, 눈이 많이 내리므로, 제설 작업이 필요 - 韓国語翻訳例文

利用料金から障害発生期間の8日分を差し引きます。

이용 요금에서 장애 발생 기간인 8일분을 뺍니다. - 韓国語翻訳例文

私が今朝起きた時、雪が降っていました。

제가 오늘 아침에 일어났을 때, 눈이 내리고 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

朝起きてご飯と卵焼きと味噌汁を食べた。

아침에 일어나서 밥과 계란말이와 된장국을 먹었다. - 韓国語翻訳例文

一昨日の夜に研修先の東京から帰ってきました。

저는 그저께 밤에 연수처인 도쿄에서 돌아왔습니다. - 韓国語翻訳例文

彼は特に好き人には何故か優しくできません。

그는 특히 좋아하는 사람에게는 왠지 친절하게 하지 못합니다. - 韓国語翻訳例文

東京の天気は、曇り時々雨で寒いです。

도쿄의 날씨는, 흐리고 가끔 비가 와서 춥습니다. - 韓国語翻訳例文