| 例文 |
「柯城」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 14744件
登場人物の描写の少なささが小説全体を台無しにしていた。
등장인물의 묘사의 적음이 소설 전체를 망치고 있었다. - 韓国語翻訳例文
従業員数が増えてきたので事業所の移転を考えています。
종업원 수가 늘어났기 때문에 사업소 이전을 생각하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
ぜひ直接伺ってご説明できればと存じますが、ご都合はいかがでしょうか。
꼭 직접 찾아뵙고 설명할 수 있으면 좋겠는데, 시간은 괜찮으십니까? - 韓国語翻訳例文
個人情報に関するご質問にはお答えできませんのでご了承下さい。
개인 정보에 관한 질문에는 대답할 수 없으므로 양해 바랍니다. - 韓国語翻訳例文
ロボット掃除機は新しいロボット家電の市場と言えるでしょう。
로봇 청소기는 새로운 로봇 가전 시장이라고 말할 수 있겠죠. - 韓国語翻訳例文
移植された光受容体細胞は視力を向上させることができる。
이식된 빛 수용체 세포는 시력을 향상시킬 수 있다. - 韓国語翻訳例文
2倍の時間を掛けても品質向上の度合いはせいぜい10%止まりでしょう。
2배의 시간을 들여도 품질 향상 정도는 겨우 10%에 그치겠지요. - 韓国語翻訳例文
私たちはあなたからの出荷の状況の情報をお待ちしています。
우리는 당신의 출하 상황 정보를 기다리고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
退職共済年金は通常65歳に到達した時点から支払われる。
퇴직 공제 연금은 보통 65세에 도달했을 시점부터 지불된다. - 韓国語翻訳例文
我社は、取引先と企業向上を目指し、CSR調達を実施しています。
저희 회사는, 거래처와 기업 향상을 목표하여, CSR조달을 실시하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
データには千人以上の臨床的に評価可能な患者が含まれている。
데이터에는 천명 이상의 임상적으로 평가 가능한 환자가 포함되어 있다. - 韓国語翻訳例文
医療サービスの地域化は受診のしやすさや治療結果を向上させた。
의료 서비스의 지역화는 진찰의 간편함이나 치료 결과를 향상시켰다. - 韓国語翻訳例文
近年、苦情処理は企業にとって極めて重要な課題となってきた。
최근, 불만 처리는 기업에 있어서 매우 중요한 과제가 되어왔다. - 韓国語翻訳例文
大変恐縮ですが本日中にお返事頂けますでしょうか。
매우 죄송합니다만 오늘 중에 답장 주시겠습니까? - 韓国語翻訳例文
彼は7時に朝食を終えました。
그는 7시에 아침 식사를 마쳤습니다. - 韓国語翻訳例文
既にその少女は死んでいた。
이미 그 소녀는 죽어있었다. - 韓国語翻訳例文
詳細は彼女に伝えてあります。
자세한 내용은 그녀에게 전해놓았습니다. - 韓国語翻訳例文
私がまだ幼い少女だったとき
내가 아직 어린 소녀였을 때 - 韓国語翻訳例文
食事の量はどのくらいですか？
식사의 양은 어느 정도입니까? - 韓国語翻訳例文
その少年をジョンと呼びます。
저는 그 소년을 존이라고 부릅니다. - 韓国語翻訳例文
煙の予防とホコリの除去
연기의 예방과 먼지 제거 - 韓国語翻訳例文
彼女は市長とばか話をしていた。
그녀는 시장과 시시한 이야기를 하고 있었다. - 韓国語翻訳例文
彼女はオールドミスの女教師だ。
그녀는 노처녀 여선생이다. - 韓国語翻訳例文
今日彼女は少し熱があります。
오늘 그녀는 조금 열이 있습니다. - 韓国語翻訳例文
それから朝食の準備をします。
그리고 저는 아침 준비를 합니다. - 韓国語翻訳例文
それは虚偽の告訴状だった。
그것은 허위 고소장이었다. - 韓国語翻訳例文
今日はお客さんと食事ですか。
오늘은 손님과 식사합니까? - 韓国語翻訳例文
彼女の主張にあきれます。
저는 그녀의 주장에 어이가 없습니다. - 韓国語翻訳例文
家族と一緒に牧場へ行きました。
저는 가족과 함께 목장에 갔습니다. - 韓国語翻訳例文
彼女は今日帰ってくると思います。
그녀는 오늘 돌아올 것이라고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文
彼女は化粧直しに行っています。
그녀는 화장을 고치러 갔습니다. - 韓国語翻訳例文
彼女は大学の講師の職を得た。
그녀는 대학의 강사의 자리를 얻었다. - 韓国語翻訳例文
彼女のその眼差しに魅了される。
그녀의 그 눈빛에 매료된다. - 韓国語翻訳例文
これらは、健康補助食品です。
이것들은, 건강 보조 식품입니다. - 韓国語翻訳例文
彼は育児に非協力的だ。
그는 육아에 비협조적이다. - 韓国語翻訳例文
授業の後は、図書館に行きます。
수업 후에는, 도서관에 갑니다. - 韓国語翻訳例文
将来助産師になりたいです。
저는 나중에 조산사가 되고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文
彼女は彼の小心さを嫌っていた。
그녀는 그의 소심함을 싫어했다. - 韓国語翻訳例文
一つ以上の所属があれば
하나 이상의 소속이 있으면 - 韓国語翻訳例文
極端に基準が下げられた妥協点
극단적으로 기준이 낮춰진 타협점 - 韓国語翻訳例文
今日は彼女には会えない。
나는 오늘은 그녀와 만나지 않는다. - 韓国語翻訳例文
その後彼女は病院に行った。
그 후 그녀는 병원에 갔다. - 韓国語翻訳例文
男は小剣で彼女を刺した。
남자는 단도로 그녀를 찔렀다. - 韓国語翻訳例文
直定規に沿ってナイフを走らせた。
직선자를 대고 나이프를 그었다. - 韓国語翻訳例文
語学力はあまり上達しなかった。
나는 어학력은 별로 향상되지 않았다. - 韓国語翻訳例文
今日は買い物や食事に行きました。
저는 오늘은 쇼핑이나 식사를 하러 갔습니다. - 韓国語翻訳例文
この文書の書式は自由です。
이 문서의 서식은 자유입니다? - 韓国語翻訳例文
以下の書類を受領した。
나는 아래의 서류를 수령했다. - 韓国語翻訳例文
彼女は優れた能力を持っている。
그녀는 뛰어난 능력을 갖고 있다. - 韓国語翻訳例文
インターロックを強制解除しました。
인터로크을 강제 해제했습니다. - 韓国語翻訳例文
| 例文 |